Que es СОДЕЙСТВУЮТ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ en Español

• contribuyen a la aplicación
• promueven la aplicación
• facilitan la ejecución
• contribuyen a la ejecución
• contribuyen a aplicar
• facilitar la aplicación
• promover el ejercicio
• contribuyen al cumplimiento
• contribuyen al ejercicio

Ejemplos de uso de Содействуют осуществлению en Ruso y sus traducciones al Español

Такие усилия по координации в целом, которые содействуют осуществлению права на развитие, будут приветствоваться.
Toda coordinación de este carácter que mejore la aplicación del derecho al desarrollo será bienvenida.

Существующие организационные механизмы Всемирного банка содействуют осуществлению Программы действий.
Los actuales mecanismos institucionales del Banco Mundial prestan apoyo a la ejecución del Programa de Acción.

Содействуют осуществлению мер по сохранению и управлению с помощью эффективного мониторинга, контроля и наблюдения.
Fomentar la puesta en práctica de las medidas de conservación y ordenación mediante una observación, un control y una vigilancia eficaces.

Они нужны ВСООНЛ на постоянной основе и содействуют осуществлению указанной выше деятельности.
La FPNUL los necesita continuamente, puesto que contribuyen a la ejecución de los productos mencionados.

Мы будем сообща вести поиск возможных решений, а также действий в области внешней политики, которые содействуют осуществлению Свода правил.
Juntos, buscaremos posibles soluciones y medidas en el ámbito de la política exterior en apoyo de la aplicación del Código.

Они играют в муниципалитетах роль консультативных органов и содействуют осуществлению местных проектов в области интеграции.
Éstos desempeñan una función consultiva en los municipios y contribuyen a la aplicación de los proyectos locales de integración.

Главы всех департаментов, входящие в состав этого Координационного комитета, прямо или косвенно содействуют осуществлению прав человека.
De forma directa o indirecta, cada departamento, dentro de este Comité de Coordinación, contribuye a la aplicación de los derechos humanos.

Содействуют осуществлению мер сохранения и управления путем создания эффективных систем мониторинга, контроля и наблюдения;
Promoverán la aplicación de medidas de conservación y ordenación mediante la realización de actividades eficaces de observación, supervisión y vigilancia;

Поддержки национальных механизмов, которые содействуют осуществлению права на образование, таких как национальные правозащитные учреждения;
Apoyando a los mecanismos nacionales que promuevan la efectividad del derecho a la educación, como las instituciones nacionales de derechos humanos;

Конституция Грузии( статья 25) и Закон Грузии о собраниях и манифестациях содействуют осуществлению права на свободу мирных собраний.
La Constitución(artículo 25) y la Ley sobre la Libertad de Reunión y Manifestación facilitan el ejercicio del derecho a la libertad de reunión pacífica.

Организации содействуют осуществлению программы работы Платформы, обеспечивая поддержку региональных структур, которые могут учреждаться Платформой.
Las Organizaciones contribuyen a la ejecución del programa de trabajo de la Plataforma prestando apoyo a las estructuras regionales que esta establezca.

Многие министерства, департаменты и учреждения содействуют осуществлению Руководящих принципов, но непосредственно не ссылаются при этом на права человека.
Muchos ministerios, departamentos y organismos contribuyen a la aplicación de los Principios Rectores, pero no hacen referencia directa a los derechos humanos.

Таким образом, все программы ЮНЕСКО в области образования, науки, культуры и коммуникации содействуют осуществлению программы работы Комиссии.
En consecuencia, todos los programas de educación, ciencia, cultura y comunicación de la UNESCO contribuyen a la aplicación del programa de trabajo de la Comisión.

Эти услуги содействуют осуществлению многочисленных прав, включая право на здоровье и свободу передвижения. Они поощряют независимость людей и способствуют повышению качества их жизни.
Estos servicios contribuyen al ejercicio de numerosos derechos, como el derecho a la salud y la libertad de circulación, y aumentan la independencia y la calidad de vida.

Участники представили свои программы с конкретными примерами, показывающими, каким образом их программы содействуют осуществлению Конвенции в различных учреждениях стран.
Estos presentaron sus programas con ejemplos concretos de la forma en que sus programas han apoyado la aplicación de la Convención en diversas oficinas de los países.

Некоторые региональные процессы содействуют осуществлению резолюций и решений Форума, поскольку они ближе к районам внедрения неистощительного лесопользования и используют местный опыт.
Algunos procesos regionales contribuyen a la aplicación de las resoluciones y decisiones del Foro, dado que están más próximos a la ejecución de la ordenación sostenible de los bosques, y se benefician de la experiencia local.

Существующие в настоящее время стратегии сокращения масштабов нищеты в стране учитывают гендерную перспективу и содействуют осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Las actuales estrategias de reducción de la pobreza en el país incorporan una perspectiva de género y contribuyen a la aplicación de la Convención.

Кроме того, УВКБ поощряло принятие многолетних программ переселения, которые обеспечивают большую предсказуемость, чем ежегодные инициативы, и содействуют осуществлению комплексных стратегий.
Además, el ACNUR ha promovido los programas de reasentamiento multianuales, que permiten una previsibilidad mayor que las iniciativas anuales y contribuyen a la ejecución de estrategias integrales.

Новые пересмотренные положения, которые будут применяться с 15 июля 2013 года, содействуют осуществлению мер по укреплению безопасности в цепочке рисков с уделением особого внимания грузам высокого риска.
Las disposiciones revisadas y nuevas, que serán aplicables a partir del 15 de julio de 2013, promueven la aplicación de medidas de seguridad de la cadena de oferta con especial atención al aseguramiento de la carga de alto riesgo.

В этой связи Европейский союз высоко оценивает работу различных органов, созданных в соответствии с договорами, которые, в частности, содействуют осуществлению документов путем разработки рекомендаций.
Al respecto, la Unión Europea se felicita por la labor que realizan los distintos órganos creados en virtud de tratados que, entre otras cosas, facilitan la aplicación mediante la formulación de recomendaciones.

Комитет и его Исполнительный директорат приложили немало усилий для обеспечения сотрудничества с Целевой группой, а также с другими органами Организации Объединенных Наций, которые содействуют осуществлению Стратегии.
El Comité y su Dirección Ejecutiva han invertido muchos esfuerzos en la cooperación con el Equipo Especial, así como con otros órganos de las Naciones Unidas que contribuyen a la aplicación de la Estrategia.

Комитет также приветствует прогресс, достигнутый в деле создания учреждений и принятия национальных планов и программ, которые содействуют осуществлению Факультативного протокола, в частности:.
El Comité agradece asimismo los progresos realizados en la creación de instituciones y en la adopción de planes y programas nacionales para facilitar la aplicación del Protocolo facultativo, entre los que figuran:.

Эти инвестиции содействуют осуществлению программы преобразований путем создания одной должности международного сотрудника категории специалистов в Бюро по вопросам управления для повышения эффективности стратегического планирования и управления.
Se trata de inversiones que contribuyen a aplicar el programa de cambio, mediante la creación de una plaza del Cuadro Orgánico de contratación internacional en la Dirección de Gestión para reforzar la planificación y gestión estratégicas.

Власти земли, муниципалитеты и муниципальные ассоциации содействуют осуществлению этого права, в частности достижению культурной независимости и принятию эффективных совместных мер с целью политического определения сорбского народа.
El Land, los municipios y las asociaciones municipales promoverán el ejercicio de este derecho, particularmente la independencia cultural y la codeterminación política efectiva por parte del pueblo sorabo.

Хотя большая часть деятельности в этих областях должна проводиться на национальном уровне, международная координация и поддержка также играют важную роль и содействуют осуществлению на национальном уровне.
Si bien la mayoría de las medidas correspondientes a esas esferas deben adoptarse en el plano nacional, la coordinación y el apoyo de la comunidad internacional tienen una importancia decisiva y facilitan la ejecución nacional.

В нем приводятся примеры видов деятельности и инициатив, предпринятых в штаб-квартире и отделениях на местах, которые содействуют осуществлению прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
También ofrece ejemplos ilustrativos de las actividades y las iniciativas emprendidas en la sede y por varias operaciones sobre el terreno que contribuyen al ejercicio de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Страновые группы Организации Объединенных Наций учитывают климатические аспекты в рамочных соглашениях Организации Объединенных Наций о сотрудничестве и страновых программах и содействуют осуществлению адаптационных проектов на страновом уровне.
Los equipos de las Naciones Unidas en los países integran los aspectos relacionados con el clima en los marcos de cooperación de las Naciones Unidas y los programas por países, y facilitan la ejecución de proyectos de adaptación a nivel nacional.

Они помогают охранять право людей на неприкосновенность частной жизни( в отношениях как с государственными, так и частными структурами) и содействуют осуществлению свободы выражения мнений путем обеспечения доступа к государственной информации.
Estas contribuyen a proteger el derecho a la privacidad de las personas(frente a entidades de los sectores público y privado) y a promover el ejercicio de la libertad de expresión garantizando el acceso a la información del Gobierno.

Связанные с ГМЕС мероприятия содействуют осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, в частности в таких областях, как экологический мониторинг, рациональное использование природных ресурсов и борьба со стихийными бедствиями( рекомендации 1, 2 и 7).
Las actividades vinculadas con esa iniciativa contribuyen a la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III, en particular en las esferas de la vigilancia ambiental, la gestión de los recursos naturales y la gestión de desastres(resoluciones 1, 2 y 7).

На уровне контингентов специальные офицеры по вопросам координации между гражданскими и военными, если такие имеются, координируют свою деятельность с гражданскими подразделениями и штабами секторов и содействуют осуществлению ППО.
A nivel de los contingentes, los oficiales designados para la coordinación civil-militar, en los casos en que se hayan nombrado, se encargan de la coordinación con las entidades civiles y los cuarteles generales de sector y facilitan la ejecución de los proyectos de apoyo a la comunidad.