Que es СОДЕЙСТВУЮТ РАЗВИТИЮ en Español

• promueven el desarrollo
• contribuyen al desarrollo
• fomentan el desarrollo
• apoyan el desarrollo
• facilitarán el desarrollo
• han promovido
• favorecen el desarrollo

Ejemplos de uso de Содействуют развитию en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНИДО и ЮНКТАД содействуют развитию предприятий.
La ONUDI y la UNCTAD apoyan el fomento de la empresa.

Равноправное участие женщин и их вклад содействуют развитию.
La igualdad de participación y las aportaciones de la mujer promueven el desarrollo.

В комплексе эти инициативы содействуют развитию национального диалога по этой важной для австралийских женщин проблеме.
Estas iniciativas en su conjunto están fomentando un diálogo nacional acerca de esta importante cuestión para las mujeres australianas.

Такого рода вредительские частные инвестиции никак не содействуют развитию и не могут быть приемлемыми.
Esa inversión privada con profundos daños, y que no contribuye al desarrollo, es la que no podemos aceptar.

Стороны содействуют развитию контактов и сотрудничества между своими парламентами, а также региональными и местными органами и институтами.
Las Partes promoverán los contactos y la cooperación entre sus Parlamentos y entre las autoridades e instituciones regionales y locales.

Контакты на высоком уровне между Пакистаном и Афганистаном содействуют развитию нашего двустороннего сотрудничества.
Los contactos de alto nivel entre el Pakistán y el Afganistán impulsan nuestra cooperación bilateral.

Снижение таможенных барьеров и модернизация существующих таможенных процедур, разумеется, содействуют развитию торговли.
La reducción de los obstáculos aduaneros y la modernización de los procedimientos de despacho de aduanas existentes fomentan los intercambios de manera natural.

Они занимаются защитой прав и продвижением женщин, содействуют развитию их предпринимательства.
Participan en la protección de los derechos de la mujer y en el adelanto de la mujer, y contribuyen al desarrollo de sus actividades empresariales.

ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ успешно содействуют развитию параллельного процесса стандартизации в области просвещения на северо-востоке страны и в остальных ее районах.
La UNESCO y el UNICEF han promovido con éxito un proceso paralelo de normalización educativa para el noreste y el resto de Somalia.

Министерство туризма, культуры и охраны окружающей среды содействуют развитию культурной самобытности как среди мужчин, так и среди женщин.
El Ministerio de Turismo, Cultura y Medio Ambiente fomenta la identidad cultural tanto entre los hombres como entre las mujeres.

Благодаря предоставлению финансовых средств ассоциациям гражданского общества эти программы содействуют развитию культуры прав человека.
Estos programas, mediante la concesión de fondos a asociaciones de la sociedad civil, contribuyen al desarrollo de la cultura de los derechos humanos.

Подразделения системы Организации Объединенных Наций содействуют развитию и укреплению такого стратегического партнерства во многих странах.
Las entidades de las Naciones Unidas han facilitado la elaboración y el fortalecimiento de esas alianzas estratégicas en muchos países.

Мы знаем, что разумное направление помощи в подходящих условиях и ее надлежащее распределение содействуют развитию.
Sabemos que la asistencia prestada en forma juiciosa en las circunstancias adecuadas y con los destinatarios adecuados, promueve el desarrollo.

Они способствуют дальнейшей интеграции служб безопасности, содействуют развитию карьеры сотрудников и являются важным элементом их мотивации.
Contribuyen a una mayor integración de los servicios de seguridad, promueven las perspectivas de carrera y suponen un importante elemento de motivación para los oficiales.

Мигранты также содействуют развитию экономики родных стран за счет связей своих деловых предприятий в принимающих странах с производством на родине.
Los migrantes también promovían las economías de sus países de origen al establecer vínculos entre sus negocios en los países de acogida y la producción en sus países de origen.

Поэтому его консультативные заключения содействуют развитию международного права, которое он как судебный орган толкует независимо и беспристрастно.
Así, a través de sus opiniones consultivas, contribuye al desarrollo del derecho internacional que, como órgano judicial, interpreta y aplica con independencia e imparcialidad.

Первым шагом к преодолению этой тенденции могло бы стать создание условий работы, которые лучше соответствуют потребностям японских женщин и содействуют развитию их талантов.
El primer paso para revertir esta tendencia podría ser crear entornos de trabajo mejor adaptados a las necesidades de las mujeres japonesas y que promuevan sus talentos.

Высшие учебные заведения Франции содействуют развитию образовательных и научно-исследовательских структур тех стран, с которыми Франция имеет тесные исторические связи.
Los centros de enseñanza superior franceses contribuyen al desarrollo de las estructuras docentes y de investigación de países con los que Francia tiene estrechos vínculos históricos.

Консультативный совет назначает послами доброй воли людей, которые своей жизнью и работой содействуют развитию общества, свободного от расизма и дискриминации.
La Junta Asesora designa como Embajadores de Buena Voluntad a personas que en su propia vida y en su trabajo han promovido el desarrollo de una sociedad libre de racismo y discriminación.

Социалисты балканских стран содействуют развитию такого международного сотрудничества и образованию ассоциаций породненных городов балканских стран.
Los socialistas de los Balcanes promueven el desarrollo de ese tipo de cooperación internacional y la creación de asociaciones de ciudades de los países balcánicos.

Сельскохозяйственные кооперативы, которые, как правило, представляют собой кооперативные структуры, занимающиеся поставками и/ или маркетинговой деятельностью, содействуют развитию сельских районов.
Las cooperativas agrícolas, que se organizan habitualmente como cooperativas de suministro y/o de comercialización, contribuyen al desarrollo de las zonas rurales.

Которые содействуют развитию и укреплению национальной экономики и реализация которых способствует повышению уровня жизни граждан и построению общества, основанного на знаниях;
Contribuyen al desarrollo y al fortalecimiento de la economía nacional, y ayudan a mejorar el nivel de vida de los ciudadanos y a construir una sociedad basada en el conocimiento;

Кроме того, в засушливых районах внедряются механизмы микрокредитования, и предоставляется помощь неправительственным организациям, которые содействуют развитию приносящих доход видов деятельности.
También se han introducido planes de microcrédito en zonas áridas y se ha brindado apoyo a las organizaciones no gubernamentales que promueven las actividades generadoras de ingresos.

Сотрудничали с учреждениями, которые содействуют развитию предпринимательской деятельности среди молодых людей, используя учебные мероприятия, показы, ярмарки, выставки, аукционы и публикации;
Se cooperó con instituciones que fomentan la actividad empresarial entre los jóvenes por medio de actividades de formación, muestras, ferias, exposiciones, subastas y publicaciones.

Эти предметы в сочетании с драматическими представлениями и музыкальными фестивалями содействуют развитию культурной самобытности, а также взаимному уважению и сосуществованию различных этнических групп.
Esos conocimientos, combinados con los festivales de teatro y de música, promueven la identidad cultural, el reconocimiento mutuo y la coexistencia entre los distintos grupos étnicos.

Такие проекты содействуют развитию сельских районов, поскольку большая часть их связана с поддержкой развития альтернативной экономической деятельности сельского населения.
Esos proyectos promueven el desarrollo rural ya que, en su mayoría, están relacionados con el apoyo al desarrollo de actividades económicas alternativas en el ámbito rural.

В соответствии с Законом Украины<< О местных государственных администрациях>gt;, местные государственные администрации содействуют развитию международного сотрудничества в сфере борьбы с терроризмом.
Con arreglo a lo dispuesto en la Ley de administraciones públicas locales, estas administraciones ayudarán a promover la cooperación internacional en el ámbito de la lucha contra el terrorismo.

Некоторые виды деятельности, связанные с Киотским протоколом, которые также содействуют развитию и осуществлению процесса Конвенции, должны быть включены в пересмотренное предложение об основном бюджете.
Hay que incluir en el proyecto revisado del presupuesto básico algunas actividades relacionadas con el Protocolo de Kyoto que también promueven el desarrollo y la aplicación de la Convención.

Подчеркивая важность процессов взаимного культурного обогащения и необходимость поощрения обменов между цивилизациями, которые содействуют развитию международного сотрудничества.
Destacando la importancia que tienen los procesos de enriquecimiento cultural mutuo y la necesidad de promover los intercambios entre civilizaciones, que facilitan el desarrollo de la cooperación internacional.

Помимо расширения прав и возможностей обездоленных общин, творческие отрасли экономики поощряют новаторские подходы, содействуют развитию профессиональных навыков и формированию в местных общинах предпринимательского капитала.
Además de empoderar a las comunidades marginadas, las industrias culturales alientan la innovación, apoyan el desarrollo de habilidades y generan capital empresarial en las comunidades locales.