Que es СОДЕЙСТВУЮТ УКРЕПЛЕНИЮ en Español

• contribuyen al fortalecimiento
• contribuyen a fortalecer
• fomentar
• contribuyen a mejorar
• promueven
• contribuyan a la consolidación
• contribuyen a reforzar

Ejemplos de uso de Содействуют укреплению en Ruso y sus traducciones al Español

Такие инициативы содействуют укреплению защиты прав человека.
Esas iniciativas contribuyen a mejorar la protección de los derechos humanos.

Многочисленные программы МАГАТЭ по подготовке кадров содействуют укреплению безопасности.
Los amplios programas de capacitación del Organismo promueven la seguridad.

Несколько участников заседаний по данной стране содействуют укреплению потенциала различных министерств и ведомств.
Varios miembros de la configuración encargada de Sierra Leona apoyan el fomento de la capacidad de diversos ministerios y departamentos.

В интересах совместного процветания Соединенные Штаты активно содействуют укреплению открытых рынков.
En el interés de una prosperidad compartida, los Estados Unidos promueven activamente los mercados abiertos.

Инициативы, предпринятые нашими партнерами, содействуют укреплению наших возможностей в плане достижения общей цели освобождения мира от СПИДа.
Esas iniciativas de nuestros asociados contribuyen al fortalecimiento de nuestra capacidad para lograr nuestro objetivo común de un mundo libre de SIDA.

Его решения кладут конец правовым спорам, переданным государствами на его рассмотрение, и содействуют укреплению международного мира.
Sus decisiones ponen fin a las controversias jurídicas que le presentan los Estados y coadyuvan a consolidar la paz internacional.

Эти прения содействуют укреплению общего признания КТК и его легитимности в глазах всех членов семьи Организации Объединенных Наций.
Esos debates contribuyen a fortalecer la aceptación general y la legitimidad del Comité contra el Terrorismo entre todos los miembros de la familia de las Naciones Unidas.

Было отмечено, что некоторые из оговорок и заявлений, сделанных в отношении Конвенции, содействуют укреплению изложенных в ней норм.
Se señaló que algunas de las reservas y declaraciones hechas respecto de la Convención contribuían a reforzar las normas que figuraban en ella.

Они также содействуют укреплению национальных баз данных, которые в свою очередь предоставляют информацию по важным аспектам репродуктивного здоровья.
Además contribuyen a mejorar las bases de datos nacionales, que a su vez proporcionan información sobre aspectos importantes de la salud genésica.

Такие однобокие дни солидарности, а также выставки, кинофильмы и кампании в средствах массовой информации не содействуют укреплению культуры мира.
Días de solidaridad parciales como éste y otras exposiciones, películas y campañas de los medios de comunicación no promueven una cultura de paz.

Государство и общество содействуют укреплению принципов солидарности, взаимопомощи и терпимости в отношениях между отдельными лицами, группами и поколениями.
El Estado y la sociedad cooperan para afianzar los valores de la solidaridad, la comprensión y la tolerancia entre las personas, los grupos y las generaciones.

Политические и экономические реформы, осуществляемые сейчас в Казахстане, содействуют укреплению нашего сотрудничества с МС.
Las reformas políticas y económicas que se están llevando a cabo en Kazajstán fomentan el fortalecimiento de nuestra cooperación con la Unión Interparlamentaria.

Эти заседания содействуют укреплению координации между различными техническими комитетами Экономического и Социального Совета в целях предотвращения дублирования.
Esas reuniones contribuyen a fortalecer la coordinación entre los diferentes comités técnicos del Consejo Económico y Social a fin de evitar la duplicación.

Шаги в этом направлении отвечают духу Договора о нераспространении ядерного оружия, содействуют укреплению режима нераспространения.
La adopción de medidas en ese sentido respondería al espíritu del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y contribuiría a fortalecer el régimen de no proliferación.

Эти инициативы содействуют укреплению глобального партнерства в области прав человека и тем самым служат долгосрочным вкладом в празднование этой годовщины.
Estas iniciativas contribuyen a reforzar la alianza mundial en favor de los derechos humanos, y ofrecen así una contribución duradera a la conmemoración del cincuentenario.

И последнее, в пункте 7 появилось упоминание о различных инициативах и программах, которые содействуют укреплению национального потенциала государств.
Por último, se introdujo un punto en el párrafo 7 para tener presente las distintas iniciativas y asociaciones que contribuyan al fortalecimiento por los Estados de sus capacidades nacionales.

Содействуют укреплению потенциала национальных учреждений и организаций, занимающихся вопросами поощрения иностранных инвестиций;
Apoyarán el fortalecimiento de la capacidad de los organismos e instituciones nacionales de fomento de la inversión encargados de promover y facilitar la inversión extranjera;

В свою очередь, более развитая экономика и повышение уровня жизни содействуют укреплению политической и социальной стабильности и тем самым- сохранению мира.
A su vez, el desarrollo de la economía y el mejoramiento de la vida de la población contribuirán a consolidar la estabilidad política y social, así como a preservar la paz.

Эти соглашения, совместно разработанные Украиной, Беларусью, Казахстаном, Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки, содействуют укреплению международной стабильности.
Estos acuerdos, formulados conjuntamente por Ucrania, Belarús, Kazajstán, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América, contribuyen a fortalecer la estabilidad mundial.

Эти инициативы содействуют укреплению этого вспомогательного органа, который оснащен должным образом для обеспечения реализации решений Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Estas iniciativas ayudan a fortalecer este órgano subsidiario, que está en óptimas condiciones para garantizar el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Тем самым гарантии МАГАТЭ способствуют укреплению доверия между государствами и, будучи одним из основных элементов Договора, содействуют укреплению их коллективной безопасности.
Por consiguiente, las salvaguardias del OIEA fomentan la confianza entre los Estados y, al ser un elemento fundamental del Tratado, ayudan a reforzar su seguridad colectiva.

Мы твердо убеждены, что добровольцы содействуют укреплению общественного капитала, утверждению мира и солидарности, а также открывают новые перспективы для устойчивого социально-экономического развития.
Estamos firmemente convencidos de que el voluntariado contribuye al fortalecimiento del capital social, promueve la paz y la solidaridad, y abre nuevas vías para el desarrollo socioeconómico sostenible.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы обратить внимание на ряд важных мероприятий, которые содействуют укреплению безопасности и сотрудничества в регионе Средиземноморья.
Aprovechamos esta oportunidad para destacar una serie de hechos importantes que contribuyen al fortalecimiento de la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo.

Содействуют укреплению сетей технического сотрудничества и национальных, субрегиональных и региональных информационных систем, а также в соответствующих случаях их интеграции во всемирные сети информации;
Promoverán el fortalecimiento de las redes de cooperación técnica y de sistemas de información nacionales, subregionales y regionales, así como su integración a fuentes mundiales de información;

Таким образом меры, укрепления доверия, принимаемые на различных уровнях, дополняют друг друга и содействуют укреплению мира, безопасности и стабильности на всех уровнях.
De esa manera, las medidas de fomento de la confianza adoptadas a diferentes niveles se complementan entre sí y contribuyen al fortalecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad a todos los niveles.

Такие заседания позволяют обмениваться практическим опытом и наилучшими видами практики между национальными правозащитными институтами региона и содействуют укреплению сотрудничества между ними.
Esas reuniones propician el intercambio de experiencias y la difusión de prácticas óptimas entre las instituciones nacionales de derechos humanos de la región y contribuyen a intensificar la cooperación entre ellas.

Обеспечивают последовательность политики и реформ Организации Объединенных Наций и содействуют укреплению сотрудничества в сфере деятельности по оценке, а также повышению качества и полезности оценок, в том числе благодаря своему участию в деятельности ЮНЕГ.
Aseguran la coherencia con la política y las reformas de las Naciones Unidas y contribuyen a mejorar la colaboración en las evaluaciones y la calidad y la utilidad de las evaluaciones, en particular mediante la participación en el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.

Центры для помощи лицам, пострадавшим от пыток, также отождествляются с надеждами жертв на установление демократии и обеспечение прав человека и содействуют укреплению решимости граждан строить общество, основывающееся на принципах Всеобщей декларации прав человека.
Los centros de tratamiento de víctimas de la tortura también se asocian con las aspiraciones de éstas en lo relativo a la democracia y los derechos humanos y contribuyen a fortalecer la decisión de los ciudadanos de crear una sociedad cimentada en los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Принятием этого проекта резолюции Генеральная Ассамблея подчеркнет, что Конвенция и ее осуществление содействуют укреплению международного мира и безопасности, и особо отметит, что ее полное, всеобщее и эффективное осуществление будет еще более содействовать этой цели.
Mediante el proyecto de resolución, la Asamblea General subrayaría que la Convención y su aplicación contribuyen a mejorar la paz y la seguridad internacionales y haría hincapié en el hecho de que su aplicación plena, universal y eficaz contribuiría aún más a ese propósito.

Поощрять и поддерживать инициативы по укреплению потенциала в интересах частного сектора и гражданского общества, в первую очередь женских и молодежных организаций, которые содействуют укреплению мира, примирению, а также восстановлению и реконструкции на основе социально-экономической активности местного населения.
Facilitar y apoyar iniciativas para fomentar la capacidad del sector privado y la sociedad civil, especialmente de las organizaciones de mujeres y jóvenes, que contribuyan a la consolidación de la paz, la reconciliación y la recuperación y reconstrucción socioeconómicas de base comunitaria.