Que es СОДЕЙСТВУЮТ ТАКЖЕ en Español

• también contribuyen
• también ayudan
• también promueven
• facilitan también

Ejemplos de uso de Содействуют также en Ruso y sus traducciones al Español

Местные сберегательные клубы содействуют также процессу строительства в общинах.
Los clubes de ahorro locales también contribuyen al proceso de construcción comunitario.

Некоторые страны содействуют также реинтеграции пострадавших лиц в странах их происхождения.
Una serie de países también apoyaron la reintegración de las víctimas en sus países de origen.

Международная организация гражданской авиации( ИКАО) и ПРООН содействуют также укреплению национального потенциала для управления аэропорта Могадишо.
La Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) y el PNUD prestan asimismo apoyo a fin de fortalecer la capacidad nacional para la gestión del aeropuerto de Mogadishu.

Эти проекты содействуют также осуществлению резолюции 1791( 2007) Совета Безопасности.
Los proyectos también contribuyen al cumplimiento de la resolución 1791(2007) del Consejo de Seguridad.

Пятьдесят семь процентов ответивших организаций содействуют также" улучшению благосостояния зарегистрированных мигрантов и членов их семей" пункт 10. 10( d).
El 57% de los encuestados también promueve" el bienestar de los trabajadores migrantes documentados y de sus familiares"(párrafo 10.10 d).

Эти технологии содействуют также как распространению информации о раннем предупреждении, так и развитию потенциала в этой области.
Esas tecnologías también apoyan la difusión y el desarrollo de la capacidad de alerta temprana.

Расширению участия детей и молодежи в переговорах по вопросам, касающимся изменения климата, содействуют также организации системы Организации Объединенных Наций и НПО.
Las organizaciones de las Naciones Unidas y ONG fomentaron también la participación de los niños y los jóvenes en las negociaciones sobre el cambio climático.

Партнерства содействуют также организационным изменениям, связанным с повышением общей эффективности Организации Объединенных Наций и ее реформой.
Las asociaciones de colaboración facilitan también el cambio institucional relacionado con la eficacia global de las Naciones Unidas y su reforma.

Другие виды практического применения ядерной энергии в мирных целях содействуют также развитию других стратегических секторов, таких как здравоохранение, сельское хозяйство, водоснабжение и т.
Las otras aplicaciones pacíficas de la energía nuclear contribuyen asimismo al desarrollo de otros sectores estratégicos como la salud, la agricultura.

Специалисты ТКС содействуют также выявлению связей между вопросами народонаселения и развития и их соответствующими областями работы.
Los especialistas de los SAT también han contribuido a establecer vínculos entre las cuestiones de población y desarrollo y sus respectivas esferas de trabajo.

Хотя мобилизации средств на демографическую деятельность содействуют также национальные НПО, большинство из них в значительной степени зависит от международных ресурсов.
Las organizaciones no gubernamentales nacionales también contribuyen a la financiación de actividades de población, pero la mayoría dependen en gran medida de recursos internacionales.

Их социальной интеграции содействуют также курсы языковой и профессиональной подготовки и работа созданного консультативного центра для иностранцев и членов их семей.
Contribuyen igualmente a su integración social cursos de idiomas y formación profesional, y se ha establecido un centro de asesoramiento para extranjeros y sus familias.

Культура, развлечения, искусство, добровольческая деятельность и спорт играют наиважнейшую роль в индивидуальном социальном, когнитивном, психомоторном и эмоциональном развитии и содействуют также общинному единению и развитию.
La cultura, los espectáculos, el arte, el voluntariado y los deportes desempeñan un papel fundamental en el desarrollo social, cognitivo, psicomotor y afectivo individual, y también promueven la cohesión y el desarrollo comunitarios.

Охраняемые лесные районы содействуют также выполнению нашей нравственной задачи- воспитания уважительного отношения к природе- и являются достоянием будущих поколений.
Las áreas forestales protegidas ayudan también a desempeñar nuestra responsabilidad ética de respetar la naturaleza y constituyen un legado para las generaciones futuras.

Чтобы меры по обеспечению развития были ориентированы на потребности детей, ГПП содействуют также расширению страновых систем и служб, обеспечивающих общественные блага, благодаря применению новаторских механизмов финансирования.
Fomentando un programa de desarrollo centrado en los niños, las asociaciones programáticas mundiales también contribuyen a ampliar los sistemas y servicios nacionales para el suministro de bienes públicos mediante mecanismos de financiación innovadores.

Социальной интеграции содействуют также различные меры, направленные на поощрение индивидуального и коллективного участия в гражданской, социальной, экономической и политической жизни.
La integración social también se promueve mediante diversas medidas de fomento de la participación de las personas y los grupos en actividades cívicas, sociales, económicas y políticas.

Работая во многих странах, специалисты по вопросам политики содействуют созданию сетей ПРООН по обмену знаниями и в свою очередь пользуются поддержкой таких сетей; они содействуют также обменам передовым опытом между самими развивающимися странами.
Mediante su labor en distintos países, los especialistas en políticas contribuyen a las redes de intercambio de conocimientos del PNUD y reciben apoyo de ellas; también ayudan a los países en desarrollo a intercambiar buenas prácticas.

Эти зоны содействуют также укреплению доверия между государствами- участниками договоров, предусматривающих создание таких зон. Тем самым они способствуют укреплению мира и безопасности регионов.
Puesto que estas zonas también ayudan a consolidar la confianza entre los países partes en los tratados que las establecen, son beneficiosas para la seguridad y la paz de las regiones.

К сожалению, распространению современных форм рабства содействуют также спрос на рабов в настоящее время, неэффективное уголовное преследование преступников и неэффективная защита трудовых прав.
Desgraciadamente, la demanda de esclavos contemporáneos, el enjuiciamiento ineficaz de los delincuentes y la protección inadecuada de los derechos laborales también contribuyen al crecimiento de la esclavitud moderna.

Катар отметил, что в Конституции страны закреплены принципы взаимодополняемости, взаимозависимости и неделимости основных прав и свобод, которые охватывают весь спектр гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав, а другие национальные законодательные акты по вопросам прав человека содействуют также обеспечению гендерного равенства.
Qatar observó que en su Constitución se destacaban los principios de complementariedad, interdependencia e indivisibilidad de los derechos y libertades fundamentales, incluida toda la gama de derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales, en tanto que otras leyes nacionales promovían además la igualdad de género.

Мексика считает, что зоны мира содействуют также разоружению, нераспространению, принятию мер по укреплению доверия, социально-экономическому развитию и охране окружающей среды.
México considera que las zonas de paz, además, promueven el desarme, la no proliferación, la instrumentación de medidas de fomento de la confianza, el desarrollo socioeconómico y la protección del medio ambiente.

Координации деятельности, связанной с производством и распространением изданий для продажи содействуют также встречи торговых агентов, представляющих организации системы Организации Объединенных Наций на международных книжных ярмарках.
Las reuniones de los oficiales de ventas que representan a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en las ferias internacionales de libros también contribuyen a la coordinación de las actividades relativas a la producción y distribución de publicaciones para la venta.

Документы и ресурсы Комиссии содействуют также укреплению судебных властей( например, через систему ППТЮ, которая помогает судьям лучше понять стандарты в области международного коммерческого права и унифицированно применять их).
Asimismo, contribuían al fortalecimiento de la judicatura(por ejemplo, mediante el sistema CLOUT, que ayudaba a los jueces a comprender mejor las normas del derecho mercantil internacional y a aplicarlas de manera uniforme).

Пополнению средств на деятельность в области народонаселения содействуют также национальные неправительственные организации, однако функционирование большинства из них в значительной степени зависит от поступления международных ресурсов.
Las organizaciones no gubernamentales de ámbito nacional también contribuyen a la financiación de actividades de población, pero la mayoría de ellas depende en gran medida de recursos internacionales.

Функциональные системы, положенные в основу разработки доктрины, содействуют также более оперативной и качественной подготовке пособий и руководств другими экспертами, работающими в Департаменте операций по поддержанию мира по конкретным направлениям деятельности.
La existencia de sistemas básicos funcionales para la elaboración de la doctrina también facilita una mejor y más rápida producción de material de orientación por expertos en otras materias en el ámbito del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Вместе с тем следует отметить, что программы и проекты по спортивной тематике содействуют также формированию позитивных нематериальных ценностей и, таким образом, дают такие не поддающиеся количественной оценке результаты, как сплоченность общества, взаимопонимание и уважение.
No obstante, cabe señalar que los programas y proyectos relacionados con el deporte también promueven valores inmateriales positivos y, por tanto, producen resultados que son difíciles de medir cuantitativamente, como la cohesión social, el entendimiento mutuo y el respeto,etc.

Будучи одним из элементов Программы по применению космической техники, такое сотрудничество, которому содействуют также региональные центры, связанные с Организацией Объединенных Наций, могло бы послужить платформой для передачи и углубления навыков и знаний в области топографической съемки, геодезии и, особенно, в области применения ГНСС и смежных прикладных систем.
Al ser un elemento del programa de aplicaciones de los GNSS, esta cooperación, que se ve facilitada también a través de los centros regionales afiliados a las Naciones Unidas, podría constituir una cabeza de puente para la transferencia y la potenciación de conocimientos especializados en topografía y agrimensura, geodesia y, especialmente, los GNSS y las aplicaciones conexas.

Это направление деятельности содействует также сотрудничеству в области трансграничного управления водными ресурсами.
Esta línea de servicios también promueve la cooperación para la ordenación de las aguas transfronterizas.

Проведение открытых торгов содействует также обеспечению соблюдения надлежащих норм поведения.
Las licitaciones públicas también contribuyen a asegurar normas de conducta apropiadas.

Этот семинар- практикум содействовал также выработке плана действий.
El seminario también contribuyó a la formulación de un plan de acción.