Que es СОДЕЙСТВУЕТ ОБМЕНУ ИНФОРМАЦИЕЙ en Español

• facilita el intercambio de información
• promueve el intercambio de información
• facilitará el intercambio de información
• facilitar el intercambio de información
• fomenta el intercambio de información

Ejemplos de uso de Содействует обмену информацией en Ruso y sus traducciones al Español

Содействует обмену информацией между Государствами- участниками;
Facilitará el intercambio de información entre los Estados Parte;

Эта служба оказывает государствам специализированную юридическую и техническую помощь и содействует обмену информацией.
El Servicio presta a los Estados asistencia jurídica y técnica especializada y promueve el intercambio de información.

Содействует обмену информацией и национальным опытом в решении денежных и финансовых вопросов;
Promover el intercambio de información y de experiencias en la solución de problemas monetarios y financieros;

Кроме того, сеть региональных и страновых союзов содействует обмену информацией и координации действий.
Del mismo modo, una red de sindicatos de determinados países y regiones facilita el intercambio de información y la coordinación de medidas.

Способствует и содействует обмену информацией, видами практики и опытом, накопленным в ходе осуществления Конвенции.
Promover y facilitar el intercambio de información, prácticas y experiencias adquiridas en la aplicación de la Convención.

С этой целью она обеспечивает предоставление консультаций специалистами и содействует обмену информацией между самими правительствами.
Con este propósito, facilita el asesoramiento de especialistas y fomenta el intercambio de información entre los gobiernos.

Эта сеть содействует обмену информацией и опытом между горячими линиями всего мира31.
La red facilita el intercambio de información y de conocimientos técnicos entre líneas telefónicas de intervención urgente de todo el mundo.

Ряд государств являются также членами Группы Эгмонта, которая содействует обмену информацией между группами финансовой разведки.
Algunos Estados también son miembros del Grupo Egmont, que facilita el intercambio de información entre las unidades de inteligencia financiera.

Способствует и содействует обмену информацией, видами практики и опытом, накопленным в ходе осуществления Конвенции и протоколов к ней.
Promover y facilitar el intercambio de información, prácticas y experiencias adquiridas en la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Группа ОАГ по устойчивому развитию и окружающей среде содействует обмену информацией, касающейся устойчивого развития в регионе.
Su Dependencia de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible se encarga de facilitar el intercambio de información relacionada con el desarrollo sostenible de la región.

АФУР содействует обмену информацией, укреплению потенциала и согласованию регулятивных баз своих членов.
El Foro impulsaba el intercambio de información, el fomento de la capacidad y la armonización de los marcos reguladores entre sus miembros.

В контексте конструктивного диалога между правительственными экспертами государство- участник, в отношении которого проводится обзор, содействует обмену информацией, касающейся осуществления Конвенции;
En el contexto del diálogo constructivo entre expertos gubernamentales, el Estado parte examinado facilitará el intercambio de información de importancia para la aplicación de la Convención;

Мы надеемся, что доклад содействует обмену информацией и укреплению сотрудничества между двумя главными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Esperamos que el informe realmente facilite el intercambio de información y amplié la cooperación entre los dos principales órganos de las Naciones Unidas.

В то же время правительство постоянно следит за осуществляемыми местными органами власти мерами и содействует обмену информацией о наилучшей практике набора и продвижения по службе сотрудников местных органов власти.
Al mismo tiempo, el Gobierno se mantiene al corriente de las actividades realizadas por los gobiernos locales y facilita el intercambio de información sobre prácticas recomendadas de contratación y ascenso de funcionarios de los gobiernos locales.

Содействует обмену информацией между организациями- членами по этим программам и другим учебным программам по вопросам оперативной деятельности.
Promover el intercambio de información entre las organizaciones miembros con respecto a esos programas y a otros programas de formación relacionados con las actividades operacionales.

Информационная технология, особенно Интернет, содействует обмену информацией и знаниями на основе баз данных, обобщения наилучшей практики и извлеченных уроков.
La tecnología de la información, especialmente la Internet, facilita el intercambio de información y conocimientos mediante bases de datos y mediante la recopilación de las mejores prácticas y de la experiencia adquirida.

Содействует обмену информацией и мониторингу деятельности в рамках сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества и расширению осведомленности о преимуществах сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
Promueve el intercambio de información y la supervisión de las actividades de cooperación Sur-Sur y triangular, y fomenta la sensibilización sobre los beneficios de la cooperación Sur-Sur y triangular.

Это обусловливает возникновение такого процесса, который содействует обмену информацией, созданию альянсов различных организаций и способствует началу осуществления сотрудничества и взаимоукрепляющих программ.
El resultado es un proceso que fomenta el intercambio de información, forja alianzas entre distintas organizaciones y facilita la creación de refuerzos y programas de colaboración que se fortalecen mutuamente.

Содействует обмену информацией об энергоэффективных технологиях и технологиях, основанных на использовании возобновляемых источников энергии, путем подготовки и распространения публикаций и расширения сети информационных источников.
Promueve el intercambio de información sobre tecnologías eficientes desde el punto de vista energético y tecnologías basadas en energía renovable mediante publicaciones y una creciente red de fuentes de información..

В то же время правительство постоянно следит за осуществляемыми местными органами власти мерами и содействует обмену информацией о наилучшей практике набора и продвижения по службе сотрудников местных органов власти.
Al mismo tiempo, el Gobierno se mantiene al corriente de las actividades realizadas por las administraciones locales y facilita el intercambio de información sobre prácticas recomendadas de contratación y promoción de funcionarios de las administraciones locales.

ИФИАР содействует обмену информацией о рынке аудиторских услуг и практическим опытом работы независимых органов регулирования, уделяя особое внимание проверке работы аудиторов и аудиторских компаний.
El IFIAR facilita el intercambio de conocimientos sobre el entorno del mercado de la auditoría y la experiencia práctica de la actividad reguladora independiente centrándose en las inspecciones de los auditores y las empresas de auditoría.

Ряд участников подчеркнули необходимость более эффективного использования существующих механизмов и платформ сотрудничества, упомянув, например, Эгмонтскую группу подразделений финансовой разведки, которая содействует обмену информацией между подразделениями финансовой разведки.
Varios participantes insistieron en que debía hacerse un uso más eficaz de los mecanismos y plataformas de cooperación existentes y citaron, por ejemplo, el Grupo Egmont de unidades de inteligencia financiera, que facilitaba el intercambio de información entre dichas dependencias.

Сектор представляет доклады и содействует обмену информацией, с тем чтобы международное сообщество могло принимать меры по ликвидации последствий стихийных бедствий, включая создание резервных механизмов для безотлагательного оказания технического содействия или финансовой помощи.
La Subdivisión se encarga de presentar informes y de facilitar el intercambio de información para coordinar la respuesta internacional, así como de disponer arreglos de contingencia para la asistencia técnica o material inmediata.

В контексте конструктивного диалога между правительственными экспертами государство- участник, в отношении которого проводится обзор, содействует обмену информацией, касающейся осуществления Конвенции и протоколов к ней, участником которых является государство, в отношении которого проводится обзор;
En el contexto del diálogo constructivo entre expertos gubernamentales, el Estado parte examinado facilitará el intercambio de información que guarde relación con la aplicación de la Convención y aquellos de sus Protocolos en los que el Estado parte examinado sea parte;

Содействует обмену информацией между подписавшими государствами относительно правовых и административных мер по осуществлению Договора и по запросам подписавших государств предоставляет им консультации и оказывает содействие по этим вопросам;
Facilitará el intercambio de información entre los Estados signatarios acerca de medidas jurídicas y administrativas para la aplicación del Tratado y, si se lo solicitan los Estados signatarios, les prestará asesoramiento y asistencia sobre estas cuestiones;

С момента своего создания Отделение связи содействует обмену информацией и координации инициатив и усилий в области превентивной дипломатии и миротворчества, а также в контексте процессов демократизации и укрепления мира в Африке.
Desde su establecimiento, la oficina de enlace ha facilitado el intercambio de información y la coordinación de iniciativas y medidas en las esferas de la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz, así como en relación con los procesos de democratización y consolidación de la paz en África.

Проект содействует обмену информацией, помогает создать центры водоснабжения и санитарии в Гондурасе и Никарагуа и вместе со Всемирным банком, Межамериканским банком развития, ВОЗ/ ПОЗ и ЮСАИД способствует реформе этого сектора в сельских районах Гондураса.
Promueve el intercambio de información, apoya el establecimiento de centros para agua y saneamiento en Honduras y Nicaragua y participa en la reforma del sector en las áreas rurales de Honduras, junto con el Banco Mundial, BID, OMS/OPS y USAID.

Европейское полицейское управление( Европол) содействует обмену информацией между государствами- членами и обеспечивает поддержку методов уголовного расследования и научной деятельности, используемых полицией в борьбе против серьезных видов международной преступности, включая незаконный оборот наркотиков.
La Oficina Europea de Policía(Europol) había facilitado el intercambio de información entre sus Estados miembros y apoyado las técnicas científicas y de investigación criminal empleadas por la policía contra formas graves de delincuencia internacional, incluido el tráfico de drogas.

Европол, в частности, содействует обмену информацией и оперативными данными о преступности и в рамках своих банков данных занимается сбором информации о терроризме, которая может быть использована также для борьбы с поддельными проездными документами и незаконным ввозом лиц.
La Europol, en particular, facilita el intercambio de información e inteligencia sobre delitos e incorpora en sus bases de datos información sobre el terrorismo que también puede utilizarse en la lucha contra los documentos de viaje fraudulentos y el tráfico ilícito de personas.

С этой целью<< Евромонтана>gt; содействует обмену информацией и опытом между этими районами путем организации семинаров и крупных конференций, проведения и участия в проведении исследований, разработки и осуществления европейских проектов и участия в них, а также путем взаимодействия с европейскими институтами по вопросам, связанным с горными районами.
Para lograr esto, Euromontana facilita el intercambio de información y experiencia entre estas zonas mediante la organización de seminarios y grandes conferencias, la realización de estudios y la colaboración en ellos, la elaboración y gestión de proyectos europeos y la participación en ellos, y el trabajo con instituciones europeas en cuestiones relativas a las montañas.