Que es ЭФФЕКТИВНОМУ ОБМЕНУ ИНФОРМАЦИЕЙ en Español

• intercambio eficaz de información
• intercambio efectivo de información

Ejemplos de uso de Эффективному обмену информацией en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительные факторы, препятствующие эффективному обмену информацией.
Otros obstáculos al intercambio efectivo de información.

Инициативы по содействию эффективному обмену информацией и укреплению объединений.
Promoción de un intercambio eficaz de la información y fortalecimiento de las redes de contacto.

Какие практические шаги должны предпринять правительства для содействия эффективному обмену информацией?
¿Qué medidas prácticas deberían adoptar los gobiernos para facilitar el intercambio efectivo de información?

Такой уровень участия, среди прочего, обеспечивает укрепление доверия и способствует эффективному обмену информацией и расширению сотрудничества между соседними государствами.
Este nivel de participación, entre otras cosas, crea confianza y facilita el intercambio efectivo de información y el aumento de la cooperación entre los Estados vecinos.

Например, раздел 314 Закона о борьбе с терроризмом представляет собой хороший пример того, как законодательство может способствовать более эффективному обмену информацией.
Por ejemplo, el artículo 314 es un claro ejemplo de cómo, a través de la legislación se puede impulsar un intercambio efectivo de información.

В 2006 году Межучрежденческой группой была учреждена неофициальная подгруппа в Женеве для содействия эффективному обмену информацией между ее членами, базирующимися в Женеве и Нью-Йорке.
En 2006, el Grupo Interinstitucional estableció en Ginebra un subgrupo oficioso para fomentar el intercambio efectivo de información entre los miembros con sede en Ginebra y con Nueva York.

В ее рамках разработаны справочные и учебные материалы для содействия эффективному обмену информацией о химических веществах между всеми соответствующими министерствами и заинтересованными сторонами на национальном уровне.
En ese marco, se prepararon directrices y material de capacitación para facilitar un intercambio eficaz de información sobre los productos químicos en que participaran todos los ministerios e interesados pertinentes a nivel nacional.

В 2010 году в регионе было сформировано региональное сообщество специалистов- практиков, с тем чтобы содействовать эффективному обмену информацией, опытом, экспертными и другими знаниями и навыками.
En 2010 se estableció en la región una comunidad de intercambio de prácticas para facilitar el intercambio eficaz de información, experiencias, conocimientos especializados y destrezas.

Это препятствовало эффективному обмену информацией о результатах проведения оценки, которые могли бы служить в качестве полученных уроков и учитываться при принятии решений организацией.
Ese problema dificultó la difusión eficaz de información sobre los resultados de los trabajos de evaluación que podían servir de experiencia y se debían tener en cuenta en la adopción de decisiones de la organización.

Положения пункта 3, рассматриваемые с учетом положений пунктов 4, 5 и 6, не должны трактоваться таким образом, чтобы препятствовать эффективному обмену информацией между Договаривающимися государствами.
Las disposiciones del párrafo 3, leídas conjuntamente con las de los párrafos 4, 5 y 6, no deben interpretarse de manera que impidan un intercambio eficaz de información entre los Estados contratantes.

Он высказал пожелание, чтобы секретариат уделял особое внимание вопросам содействия эффективному обмену информацией, которому мог бы способствовать опыт, накопленный в результате выполнения директивы Европейского союза о комплексных мерах по борьбе с загрязнением и его предотвращению.
Deseaba que la secretaría hiciera hincapié en el fomento de un intercambio de información eficaz, que podía facilitarse por la experiencia adquirida gracias a la directiva de la Unión Europea sobre prevención y control integrados de la contaminación.

Будучи убеждены в том, что существует настоятельная необходимость разработки национальных и региональных инициатив с целью содействия эффективному обмену информацией и повышению транспарентности в области торговли оружием в регионе.
Convencidos de la urgente necesidad de desarrollar iniciativas nacionales y regionales que favorezcan un efectivo intercambio de información y la transparencia en el tránsito de armas por la región.

Хотя рамки защиты, обеспечиваемой согласно внутреннему законодательству конфиденциальному обмену сообщениями, в разных государствах могут различаться, сфера защиты, предусмотренная в соответствии с подпунктом 3( b), не является настолько широкой, чтобы препятствовать эффективному обмену информацией.
Aunque el alcance de la protección otorgada por la legislación interna a las comunicaciones confidenciales puede variar de un Estado a otro, la protección dimanante del apartado b del párrafo 3 no puede ser tan amplia como para entorpecer el intercambio eficaz de información.

В свою очередь, это будет способствовать укреплению связей между процессами в области науки и в области политики; эффективному обмену информацией и укреплению существующих объединений; и применению основанных на принципе участия механизмов в целях интеграции результатов научных исследований в процессы планирования.
A su vez, eso contribuirá a mejorar los vínculos entre los procesos científicos y los de formulación de políticas, promover el intercambio eficaz de la información y el fortalecimiento de las redes de contacto y aplicar mecanismos de participación para integrar la investigación en los procesos de planificación.

Однако процедуры уведомления не должны использоваться таким образом, который с учетом конкретных обстоятельств запроса подрывал бы усилия запрашивающего государства по предотвращению ухода от налогообложения или уклонения от налогов. Иными словами, они не должны препятствовать эффективному обмену информацией или необоснованно затягивать его.
Los procedimientos de notificación, sin embargo, no podrán aplicarse de manera que, en las circunstancias concretas de la solicitud, se frustren los esfuerzos del Estado solicitante por prevenir la elusión o la evasión de impuestos, es decir, no deben prevenir o demorar indebidamente un intercambio eficaz de información.

К конкретным целям организации относятся содействие эффективному обмену информацией и опытом между ее членами, сотрудничество с другими международными организациями в осуществлении деятельности, представляющей взаимный интерес, поощрение непрерывного совершенствования технологий в сфере безопасности и предотвращения несчастных случаев, а также стремление добиться высокого уровня профессионализма и компетентности как среди ее членов, так и среди нечленов.
Los objetivos específicos de la organización consisten en alentar el intercambio eficaz de información y experiencias entre sus miembros, colaborar con otras organizaciones internacionales en actividades de interés mutuo, promover la continua actualización de la tecnología de seguridad y prevención de accidentes y luchar por alcanzar un nivel universal de profesionalidad y competencia tanto entre sus miembros y como entre las personas que no lo son.

Международное сотрудничество, включая налаживание сотрудничества между должностными лицами различных государств в проведении расследований, осуществлении судебного преследования, предупреждении торговли людьми и обеспечении защиты жертв/ свидетелей( включая региональные планы действий) путем создания условий, способствующих эффективному обмену информацией и принятию совместных мер по борьбе с торговлей людьми;
Cooperación internacional, lo que comprende fomentar la cooperación entre funcionarios de distintos Estados para llevar a cabo las investigaciones y el enjuiciamiento, así como aplicar medidas de prevención y protección a víctimas y testigos(incluso mediante planes de acción regionales), posibilitando el intercambio eficaz de información y acciones conjuntas para combatir la trata de personas;

Какую информацию правительство должно автоматически получать от банков, других финансовых учреждений и других доходоплательщиков в этой стране для преодоления практики сохранения банковской тайны де-факто и содействия эффективному обмену информацией этим правительством с другими правительствами во исполнение оговорок об обмене информацией, предусмотренных в договорах о подоходном налоге или соглашениях об обмене информацией?.
¿Qué información debe obtener automáticamente un gobierno de los bancos, otras instituciones financieras y otros pagadores de ingresos en el país para dejar sin efecto el secreto bancario y facilitar el intercambio efectivo de información de este gobierno con otros gobiernos, de conformidad con las cláusulas sobre el intercambio de información de los tratados relativos al impuesto sobre la renta o de los acuerdos de intercambio de información?.

Статья 26 ОЭСР 2005 года и предлагаемые изменения к Типовой статье 26 Организации Объединенных Наций будут содействовать эффективному обмену информацией, поскольку они будут иметь преимущественную силу перед законами о сохранении банковской тайны и другими законами о соблюдении конфиденциальности в передающем государстве( банковская тайна де-юре); однако эти статьи не требуют, чтобы передающее государство собирало достаточную информацию для отмены банковской тайны де-факто в передающем государстве в тех конкретных ситуациях, которые описаны в пунктах 47 и 48, а также 51 и 53 выше.
El artículo 26 del modelo de la OCDE de 2005 y los cambios sugeridos en el artículo 26 del modelo de las Naciones Unidas facilitarían el intercambio efectivo de información porque tienen precedencia sobre el secreto bancario y otras leyes relativas a la confidencialidad en el Estado transmisor(secreto bancario de jure); sin embargo, estos artículos no exigen que el Estado transmisor obtenga información suficiente para dejar sin efecto el secreto bancario de facto en el Estado transmisor en las situaciones descritas en los párrafos 47 y 48, y 51 y 53 supra.

Программа профессиональной подготовки в области удаления химических веществ и отходов посвящена изучению конвенций и соглашений, касающихся регистров выбросов и переноса загрязнителей, Согласованной в глобальных масштабах системы классификации и маркировки химических веществ, а в последнее время-- Стокгольмской конвенции по стойким органическим загрязнителям( СОЗ). В ее рамках были разработаны справочные и учебные материалы для содействия эффективному обмену информацией о химических веществах между всеми соответствующими министерствами и заинтересованными сторонами на национальном уровне.
El Programa de formación profesional en gestión de productos químicos y desechos encara los convenios y acuerdos conexos, los registros sobre emisiones y transferencia de contaminantes, el Sistema mundialmente armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos y, más recientemente, el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, y ha preparado directrices y material de capacitación para facilitar un intercambio eficaz de información sobre los productos químicos en que participan todos los ministerios e interesados pertinentes a nivel nacional.

Цели организации: выступать за улучшение прав человека пациентов и бывших пациентов психиатрических учреждений; обеспечивать международное представительство и консультирование, с тем чтобы влиять на проблемы, затрагивающие пациентов и бывших пациентов; поощрять развитие организаций пациентов и бывших пациентов в каждой стране; содействовать эффективному обмену информацией между организациями пациентов и бывших пациентов по всему миру; а также разрабатывать сетевые возможности для отдельных пациентов и бывших пациентов психиатрических учреждений во всем мире.
Los objetivos de la organización son: abogar por el progreso de los derechos humanos de los usuarios y supervivientes de la psiquiatría; proporcionar una representación internacional y consultas para influir en los asuntos que afectan a los usuarios y supervivientes; fomentar la creación de organizaciones nacionales de usuarios/ supervivientes en cada país; facilitar un intercambio eficaz de información entre las organizaciones de usuarios/ supervivientes en todo el mundo; y desarrollar oportunidades de creación de redes para los distintos usuarios y supervivientes de la psiquiatría en todo el mundo.

Эффективный обмен информацией имеет важнейшее значение для целей борьбы с терроризмом.
El intercambio eficaz de información es vital para reprimir la financiación del terrorismo.

Эффективный обмен информацией между государствами- членами остается проблемой.
El intercambio efectivo de información entre los Estados Miembros sigue siendo un desafío.

Эффективный обмен информацией;
El intercambio eficaz de información;

Эффективного обмена информацией; и.
Intercambio efectivo de información; y.

Обязанность, предусмотренная в пункте 1, касается эффективного обмена информацией.
La obligación impuesta en virtud del párrafo 1 entraña un intercambio eficaz de información.

Подчеркивалась также необходимость эффективного обмена информацией.
También se subrayó la necesidad de que existiera un intercambio eficaz de información.

Было подчеркнуто, что в рамках этого Отдела должен быть налажен эффективный обмен информацией.
Se resaltó que tiene que haber un intercambio de información eficaz con la Subdivisión.

Эффективный обмен информацией в письменной и устной форме в организациях.
La comunicación efectiva en las organizaciones, por escrito y oralmente.

Поощрение распространения и эффективного обмена информацией.
Promoción de un suministro y un intercambio eficientes de información.