Que es СПОСОБСТВОВАЛА ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ en Español

• contribuyó a la ejecución
• ha contribuido a la aplicación
• facilitó la aplicación

Ejemplos de uso de Способствовала осуществлению en Ruso y sus traducciones al Español

Эта комплексная структура способствовала осуществлению целого ряда мероприятий на местном уровне.
Ese marco general ha contribuido a la ejecución, por las partes interesadas locales, de diversas actividades.

Эта инициатива помогла укрепить сотрудничество между органами полиции и способствовала осуществлению законов.
La iniciativa contribuyó a fomentar la cooperación entre las instituciones policiales y facilitó la aplicación de sus respectivos estatutos.

За отчетный период эта программа способствовала осуществлению Канкунских рамок для адаптации путем оказания поддержки:.
En el período del que se informa, el Programa facilitó la aplicación del Marco de Adaptación de Cancún apoyando:.

Учитывая требования статьи 5 Конвенции, при выполнении своих функций ПРООН способствовала осуществлению Конвенции в следующих областях:.
Teniendo en cuenta los requisitos previstos en el artículo 5 del Convenio, el PNUD ha contribuido a la aplicación de este en las siguientes áreas:.

Данная деятельность способствовала осуществлению положений Сан- Паульского консенсуса, касающихся международной торговой системы и торговых переговоров.
Esas actividades han promovido la aplicación del Consenso de São Paulo con respecto al sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales.

Институционализация гендерных вопросов в этом управлении привела к успешным совместным действиям и способствовала осуществлению решений на среднем уровне и микроуровне.
La institucionalización del género por medio de este organismo gubernamental supuso una sinergia de actuaciones y facilitó la puesta en marcha de decisiones tanto a nivel intermedio como local.

В 2013 году ПРООН способствовала осуществлению семи соглашений о стратегическом партнерстве- с Бразилией, Китаем, Индией, Индонезией, Мексикой, Южной Африкой и Турцией.
En 2013, el PNUD promovió la ejecución de siete acuerdos de asociación estratégica con el Brasil, China, la India, Indonesia, México, Sudáfrica y Turquía.

Подготовка подборки докладов позволила бы также каждому государству- участнику провести оценку того, как их деятельность способствовала осуществлению Договора и проанализировать такую деятельность.
La actividad de compilación de informes también permitiría a todos los Estados recapacitar y reflexionar sobre la manera en que sus actividades han contribuido a la aplicación del Tratado.

Поддержка проектов способствовала осуществлению национальных планов и/ или повлияла на их качество, хотя не всегда прямым образом или незамедлительно.
El apoyo proporcionado a proyectos específicos contribuyó a la ejecución de los planes nacionales o tuvo efectos positivos en su calidad, aunque no siempre de manera directa o inmediata.

Представляя доклады, представитель Эфиопии заявила, что политическая ситуация в ее стране не всегда способствовала осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Al presentar los informes, la representante de Etiopía dijo que la situación política de su país no siempre había sido favorable a la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Мы уверены, что тем самым ВФДМ способствовала осуществлению различных положений резолюций Комиссии по правам человека в отношении Колумбии.
Al hacerlo, confiamos en que la FMJD contribuya a la aplicación de las distintas disposiciones de las resoluciones relativas a Colombia aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos.

Япония способствовала осуществлению Стратегии в качестве одного из спонсоров международного процесса глобального контртеррористического сотрудничества, начатого в Швейцарии в 2007 году.
El Japón ha contribuido a la aplicación de la Estrategia en calidad de patrocinador del Proceso internacional sobre la cooperación mundial en la lucha contra el terrorismo iniciado por Suiza en 2007.

Директор подчеркнула, что работа Фонда в стране способствовала осуществлению мер, введенных министерством здравоохранения, совместно с различными правительственными и неправительственными группами и другими учреждениями.
La Directora subrayó que la labor desplegada en el país por el Fondo había contribuido a que se aplicaran las medidas introducidas por el Ministerio de Salud, en colaboración con diversas asociaciones gubernamentales y no gubernamentales y también otros organismos.

ЭСКЗА способствовала осуществлению Инициативы посредством проведения совместно со своими партнерами мероприятий в поддержку работы Арабского совета по водным ресурсам на уровне министров в части, касающейся вопросов адаптации к изменению климата.
La labor de la CESPAO contribuyó a la ejecución de la Iniciativa mediante actividades llevadas a cabo con sus asociados para prestar apoyo al Consejo Ministerial Árabe del Agua en cuestiones relativas a la adaptación al cambio climático.

Деятельность на субрегиональном и региональном уровнях способствовала осуществлению КБОООН путем укрепления субрегионального и регионального сотрудничества, так как опустынивание- явление, имеющее весьма важное значение на субрегиональном и региональном уровнях.
El objetivo de las actividades subregionales y regionales es facilitar la aplicación de la Convención mediante una más intensa cooperación subregional y regional, pues la desertificación es un fenómeno que tiene imporantísimas consecuencias en los planos subregional y regional.

На своей шестнадцатой сессии ВОКНТА вновь подтвердил необходимость подготовки программы работы, которая бы, в частности, способствовала осуществлению статьи 6 Сторонами, и признал, что деятельность по информированию общественности может быть включена в такую программу( FCCC/ SBSTA/ 2002/ 6, пункт 55 g).
El OSACT, en su 16º período de sesiones confirmó la necesidad de contar con un programa de trabajo que, entre otras cosas, facilitara la aplicación del artículo 6 por las Partes y reconoció que las actividades de sensibilización del público podían incluirse en un programa de trabajo de ese tipo(FCCC/SBSTA/2002/6, párr. 55 g).

В рамках совместных проектов АТ- МСКТП способствовала осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III в регионе в таких областях, как рациональное использование природных ресурсов и борьба со стихийными бедствиями.
Mediante proyectos conjuntos, la AP-MCSTA ha contribuido a aplicar las recomendaciones de UNISPACE III en la región, en esferas como la ordenación de los recursos naturales y la gestión de actividades en caso de desastres.

Эта программа сыграла важную роль в содействии перевозке гуманитарных грузов, безопасному проходу сотрудников Агентства через контрольно-пропускные пункты, контролю за использованием объектов Агентства и в целом способствовала осуществлению программ Агентства в соответствии с нормами Организации Объединенных Наций.
El programa desempeñó una función crucial, pues facilitó la entrega de suministros de asistencia humanitaria y el libre tránsito del personal del Organismo a través de los puestos de control, vigiló la utilización de las instalaciones del Organismo y, en términos más generales, mejoró la ejecución de los programas del Organismo de conformidad con las normas de las Naciones Unidas.

Кроме того, ААП способствовала осуществлению этого плана действий Организации Объединенных Наций на региональном уровне, участвуя в Региональном совещании ЕЭК по вопросам старения и региональном совещании НПО под эгидой ЭКЛАК.
Además, la AARP contribuyó a la ejecución regional de este Plan de Acción de las Naciones Unidas participando en la Reunión Regional de la CEPE sobre el Envejecimiento y la reunión regional para las ONG patrocinada por la CEPAL.

Благодаря ряду региональных конференций по авиационной безопасности, проведенных в 2011 и 2012 годах, ИКАО способствовала осуществлению Декларации по авиационной безопасности, которая была принята Ассамблеей ИКАО в 2010 году и в которой содержится настоятельный призыв к государствам принять конкретные меры для укрепления авиационной безопасности.
Mediante una serie de conferencias regionales sobre seguridad de la aviación celebradas en 2011 y 2012, la OACI había impulsado la aplicación de la Declaración sobre la seguridad de la aviación, aprobada por su Asamblea en 2010, en la que se instaba a los Estados a adoptar medidas específicas para fortalecer la seguridad de la aviación.

Практика борьбы с ВИЧ/ СПИДом способствовала осуществлению широкого спектра поддержки в рамках корпоративной стратегии ПРООН, которая, как представляется, выступая во взаимодействии с тремя линиями обслуживания, обеспечила согласованность практической деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
La práctica de la lucha contra el VIH/SIDA facilitó la ejecución de una amplia gama de actividades de apoyo inscritas en la estrategia institucional del PNUD que, en conjunción con las tres líneas de servicio, parece haber aportado coherencia a esa esfera de actividad.

На сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи делегация Корейской Народно-Демократической Республики указала на безотлагательную необходимость принятия мер по решению проблемы нищеты и способствовала осуществлению резолюции 48/ 183 Генеральной Ассамблеи, в которой 1996 год был провозглашен Международным годом борьбы за ликвидацию нищеты.
Durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, la delegación de la República Democrática Popular de Corea señaló la urgente necesidad de tomar medidas para resolver el problema de la pobreza y apoyó la aplicación de la resolución 48/183 de la Asamblea General, por la que se proclama 1996 como Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza.

На многостороннем уровне Индонезия способствовала осуществлению режима санкций, введенного резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности, и выступала в пользу справедливых и четких процедур защиты прав лиц, затронутых введением режима.
En el plano multilateral, Indonesia ha promovido la aplicación del régimen de sanciones establecido en virtud de la resolución 1267 1999 del Consejo de Seguridad, y ha propiciado los procedimientos claros y justos para proteger los derechos de los individuos afectados por el régimen.

Социальное развитие способствует осуществлению всех прав человека.
El desarrollo social facilita el disfrute de todos los derechos humanos.

Факультативный протокол должен способствовать осуществлению обязательств в области международного сотрудничества.
El protocolo facultativo debía posibilitar el cumplimiento de la obligación de cooperación internacional.

Политическая стабильность способствует осуществлению эффективных экономических и социальных программ.
La estabilidad política favorece la realización de programas económicos y sociales efectivos.

Такое сотрудничество могло бы способствовать осуществлению юрисдикции государством гражданства.
Esa cooperación podría servir para facilitar el ejercicio de la jurisdicción por parte del Estado de la nacionalidad.

Все эти изменения способствуют осуществлению принципа соразмерности совершенного преступления и примененного наказания.
Estas enmiendas propician la aplicación del principio de castigo proporcional al delito.

Уважение отдельного лица способствует осуществлению всех прав человека и содействует развитию.
El respeto de la persona facilita el disfrute de todos los derechos humanos y fomenta el desarrollo.

Логотип для идентификации инициатив, способствующих осуществлению задач десятилетних рамок;
Un distintivo para reconocer las iniciativas que contribuyen a la aplicación del marco decenal.