Que es СОДЕЙСТВОВАЛИ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ en Español

• han facilitado la aplicación
• contribuyan a la aplicación

Ejemplos de uso de Содействовали осуществлению en Ruso y sus traducciones al Español

Содействовали осуществлению конвенций, касающихся лесов.
Promovió la aplicación de los convenios relacionados con los bosques.

Региональные банки в Азии, Южной Америке и Африке содействовали осуществлению некоторых региональных инфраструктурных проектов.
Los bancos regionales de Asia, América del Sur y África han prestado apoyo a la ejecución de algunos de los proyectos regionales de infraestructura.

Добровольцы содействовали осуществлению аналогичных программ в Бурунди, Чаде, Котд& apos; Ивуаре, Гане и Либерии.
Los Voluntarios contribuyeron a realizar programas similares en Burundi, Chad, Côte d' Ivoire, Ghana y Liberia.

Настоятельно необходимо, чтобы все государства и заинтересованные стороны содействовали осуществлению и выполнению резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Es imprescindible que todos los Estados y todas las partes interesadas contribuyan a la aplicación y cumplimiento de la resolución 1701(2006), del Consejo de Seguridad.

Эти меры содействовали осуществлению разработанного правительством национального плана действий в связи с резолюциями 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности.
Esas medidas contribuyen a la aplicación del plan de acción nacional del Gobierno sobre las resoluciones 1325(2000) y 1820(2008) del Consejo de Seguridad.

В ходе своих выступлений Стороны, возможно, пожелают высказать предложения по способам улучшения международного сотрудничества, которые бы содействовали осуществлению конвенций.
En sus intervenciones, las Partes tal vez podrían formular sugerencias sobre la manera de fomentar la cooperación internacional para promover la aplicación de los convenios.

Многие из них содействовали осуществлению национального плана развития, цель которого заключается в превращении Колумбии в экспортера товаров и услуг с высокой добавленной стоимостью.
Muchas de ellas habían contribuido a la ejecución del plan de desarrollo nacional de Colombia, cuyo objetivo era convertir al país en exportador de bienes y servicios de alto valor añadido.

Поощрению региональных отделений Организации Объединенных Наций к тому, чтобы они содействовали осуществлению стратегий, направленных на сокращение масштабов незаконной трансграничной деятельности;
El estímulo de las oficinas regionales de las Naciones Unidas para que faciliten la aplicación de estrategias destinadas a frenar las actividades transfronterizas ilícitas;

По этой причине важно, чтобы все государства содействовали осуществлению межкультурных и инклюзивных моделей образования, позволяющих внедрение педагогической практики, которая поощряет соблюдение многообразия.
Por esta razón, es imprescindible que todos los Estados promuevan la aplicación de modelos de educación interculturales e inclusivos que hagan posible el establecimiento de prácticas pedagógicas que alienten el respeto de la diversidad.

В плане оперативной деятельности, направленной на укрепление потенциала, департаменты и управления, упомянутые в пункте 17, содействовали осуществлению важных проектов в ключевых сферах развития.
En la esfera de las actividades operacionales para el desarrollo de la capacidad, los departamentos y oficinas mencionados en el párrafo 17 apoyaron la puesta en práctica de importantes proyectos en esferas fundamentales del desarrollo.

Какие предпринятые секретариатом меры содействовали осуществлению статей в данной Стороне с учетом ее роли в деле оказания Сторонам содействия, по соответствующей просьбе, в области осуществления Конвенции?
¿Qué medidas adoptadas por la secretaría han facilitado la aplicación de los artículos en la Parte, teniendo en cuenta que su función consiste en prestar asistencia a las Partes, cuando la soliciten, para aplicar el Convenio?

Было предложено изменить формулировку второго предложения рекомендации по законодательным вопросам 5, с тем чтобы в нем в позитивной форме предлагалось установить нормы и механизмы, которые бы содействовали осуществлению проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
Se sugirió la posibilidad de enmendar la segunda oración de la recomendación 5 de manera de que aconsejara en términos positivos que se establecieran normas y mecanismos que facilitaran la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada.

Благодаря своей гуманитарной помощи в Африке содействовали осуществлению программ оказания чрезвычайной помощи в вопросах питания, здравоохранения, обеспечения жильем, защиты и восстановления источников существования для примерно 30 миллионов человек;
En el marco de la asistencia humanitaria en África, contribuyó a la ejecución de programas de emergencia en materia de nutrición, salud, vivienda, protección y recuperación de medios de vida que beneficiaron a unos 30 millones de personas;

Содействовали осуществлению Конвенции о правах инвалидов путем создания специального департамента по вопросам инвалидности, а также путем учета необходимости защиты и поощрения прав человека инвалидов во всех программах и политике; и.
Contribuyan a la aplicación de la Convención estableciendo un departamento específico sobre la discapacidad, así como teniendo en cuenta la protección y la promoción de los derechos humanos de las personas con discapacidad en todas las políticas y los programas; y.

Какие предпринятые другими Сторонами меры содействовали осуществлению статей в данной Стороне, с учетом необходимости осуществления Сторонами сотрудничества в целях содействия оказанию технической помощи в соответствии со статьей 16?
¿Qué medidas adoptadas por otras Partes han facilitado la aplicación de los artículos en la Parte, teniendo en cuenta la necesidad de la cooperación entre las Partes para promover la asistencia técnica en cumplimiento del artículo 16?

Технические и консультативные услуги, предоставленные Управлением, способствовали присоединению трех государств к Конвенции 1954 года и двух государств- к Конвенции 1961 года, а также содействовали осуществлению многими государствами принципов, содержащихся в обеих конвенциях.
Los servicios técnicos y de asesoramiento prestados por la Oficina facilitaron la adhesión de tres Estados a la Convención de 1954 y de dos Estados al Convenio de 1961 y han promovido la aplicación por numerosos Estados de los principios enumerados en ambos instrumentos.

В 2008 году ЮНФПА и ПРООН содействовали осуществлению резолюций Совета Безопасности 1308( 2000), касающейся поддержания международного мира и безопасности( ВИЧ/ СПИД и международные операции по поддержанию мира), и 1325( 2000), касающейся оказанию поддержки женщинам в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
En 2008, el UNFPA y el PNUD contribuyeron a la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1308(2000), sobre el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales(el VIH/SIDA y las operaciones internacionales de mantenimiento de la paz), y 1325(2000), sobre el apoyo a la mujer en las situaciones de conflicto y las etapas posteriores.

Признавалось, что деятельность Латиноамериканского института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, направленная на осуществление проектов, а также его многочисленные исследования и обзоры содействовали осуществлению реформы судебной системы в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Se reconoció que las actividades basadas en proyectos del Instituto Latinoamericano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, junto con sus numerosos estudios y encuestas, habían contribuido a iniciativas dirigidas a la reforma jurídica en países de América Latina y el Caribe.

Задача состоит в обеспечении того, чтобы международное сообщество могло более своевременно, эффективно и коллективно реагировать на глобальные риски, разрабатывать взаимно согласованную политику по бюджетно- налоговым, кредитно-денежным и валютным вопросам и успешно использовать механизмы, которые подкрепляли бы ответственность и содействовали осуществлению такой помощи.
El reto consiste en garantizar que la comunidad internacional sea capaz de responder a los riesgos mundiales de una manera más oportuna, efectiva y cooperativa; que pueda elaborar políticas mutuamente compatibles sobre asuntos fiscales, monetarios y cambiarios; y que logre adoptar mecanismos que respalden la rendición de cuentas y faciliten la aplicación de las políticas.

Всемирному банку-- совместно с Международным валютным фондом, ПРООН и Секретариатом ЮНЭЙДС-- следует оказывать странам помощь в принятии мер к тому, чтобы макроэкономическая политика и структура государственных расходов содействовали осуществлению национальных планов действий по борьбе с эпидемией СПИДа и планов приоритетных действий по борьбе с эпидемией СПИДа.
El Banco Mundial-- en colaboración con el Fondo Monetario Internacional, el PNUD y la secretaría del ONUSIDA-- prestará asistencia a los países para que la estructura macroeconómica y del gasto público respalde la aplicación de marcos nacionales de acción contra el SIDA y de planes anuales de acción prioritaria contra el SIDA.

В Судане ВПП и ее партнеры содействовали осуществлению мер по укреплению жизнестойкости населения в целях снижения зависимости от продовольственной помощи путем реализации небольших проектов, способствующих развитию местного производства, увеличению доходов домашних хозяйств и стимулированию местных рынков в Абьее, штатах Дарфур, Южный Кордофан и Голубой Нил.
En el Sudán, el PMA y sus asociados promovieron las actividades de fomento de la resiliencia para reducir la dependencia de la ayuda alimentaria mediante pequeños proyectos orientados a aumentar la producción local, incrementar los ingresos de los hogares y estimular los mercados locales en Abyei y los estados de Darfur, Kordofán del Sur y Nilo Azul.

Всемирный банк- во взаимодействии с Международным валютным фондом, ПРООН и секретариатом ЮНЭЙДС- будет оказывать странам помощь в обеспечении того, чтобы макроэкономические рамки и рамки государственных расходов содействовали осуществлению национальных рамок действий в области СПИДа и ежегодных приоритетных планов действий в области СПИДа.
El Banco Mundial, junto al Fondo Monetario Internacional, el PNUD y la secretaría del ONUSIDA, prestará asistencia a los países para asegurarse de que los marcos macroeconómicos y de gastos públicos contribuyan a la puesta en práctica de marcos de acción nacionales y planes de acción anuales prioritarios de lucha contra el SIDA.

При помощи программы Азиатско-тихоокеанской сети по вопросам равенства женщин и мужчин( АПГЕН) ПРООН и ЮНИФЕМ содействовали осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и расширению участия женщин в экономической и политической жизни региона.
Fortalecimiento de la sinergia con el PNUD:: El PNUD y el UNIFEM, por conducto del Programa de redes sobre la igualdad entre los géneros de Asia y el Pacífico(APGEN), han facilitado la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y han promovido la participación de la mujer en la vida política y económica de la región.

Рабочая группа полного состава с удовлетворением отметила, что Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения, государства- члены через свои национальные космические учреждения, соответствующие межправительственные и неправительственные организации и другие организации, связанные с исследованием космического пространства, включая частный сектор, содействовали осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82.
El Grupo de Trabajo Plenario tomó nota con agradecimiento de que las Naciones Unidas y sus organismos especializados, los Estados Miembros por conducto de sus organismos nacionales del espacio, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes y otras organizaciones relacionadas con el espacio, comprendido el sector privado, habían contribuido a la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE 82.

Ii то, в какой степени программы и проекты, утвержденные в рамках механизма финансирования, содействовали осуществлению касающихся передачи технологии положений статей 10 и 10А Монреальского протокола и соответствующих решений Сторон, с учетом географического происхождения в разбивке по регионам предоставленной технологии в рамках репрезентативной выборки проектов;
Ii Medida en que los programas y proyectos aprobados en el marco del mecanismo financiero han facilitado la aplicación de las disposiciones relativas a la transferencia de tecnología con arreglo a los artículos 10 y 10A del Protocolo de Montreal y decisiones conexas de las Partes, teniendo en cuenta el origen geográfico por región de la tecnología proporcionada en una muestra representativa de proyectos;

Совет Безопасности подчеркивает важное значение своих резолюций о безопасных районах и требует, чтобы все, кого это касается, содействовали осуществлению этих резолюций и в этой связи просит Генерального секретаря как можно скорее представить доклад о любых дальнейших мерах по стабилизации положения в безопасном районе Бихача и вокруг него с учетом опыта, приобретенного СООНО в Бихаче и в других безопасных районах". 94- 44590.
El Consejo de Seguridad pone de relieve la importancia de sus resoluciones sobre las zonas seguras y pide a todos los interesados que faciliten la aplicación de dichas resoluciones y, a este respecto, pide Español Página al Secretario General que informe tan pronto como sea posible sobre cualesquiera otras medidas que se adopten para estabilizar la situación en la zona segura de Bihac y en torno a ella, apoyándose en la experiencia de la UNPROFOR en Bihac y en las demás zonas seguras.".

События, содействующие осуществлению резолюции 61/ 190 Генеральной Ассамблеи.
Novedades que contribuyen a la aplicación de la resolución 61/190 de la Asamblea General.

Агентство содействует осуществлению более крупных проектов с применением ядерных компонентов.
El Organismo contribuye a la ejecución de proyectos de mayor envergadura en que se aplican componentes nucleares.

Попрежнему содействовать осуществлению принципов, содержащихся в Конвенции и ее Факультативном протоколе;
Seguirá impulsando la aplicación de los principios contenidos en la Convención y su Protocolo Facultativo;

Просит Генерального секретаря содействовать осуществлению настоящей резолюции.
Pide al Secretario General que facilite la aplicación de la presente resolución.