Que es ТАКЖЕ СОДЕЙСТВОВАЛИ en Español

• también contribuyeron
• también facilitó
• también ayudaron
• también hemos promovido
• también apoyaron

Ejemplos de uso de Также содействовали en Ruso y sus traducciones al Español

Такие проекты также содействовали бы укреплению доверия в интересах мира.
Esos proyectos contribuirán también al fomento de la confianza en pro de la causa de la paz.

Органы системы Организации Объединенных Наций также содействовали предотвращению принудительных браков.
Las entidades de las Naciones Unidas también contribuyeron a la prevención del matrimonio forzado.

Такие системы также содействовали расширению базы налогообложения местных органов власти.
Esos sistemas han facilitado también la ampliación de la base fiscal de dichas autoridades.

Другие события последнего времени также содействовали уменьшению опасности ядерной войны.
Otros acontecimientos acaecidos recientemente también han contribuido a reducir el peligro de una guerra nuclear.

Сирийские власти также содействовали проведению в этот период одной поездки в Сирийскую Арабскую Республику.
Durante ese período las autoridades de la República Árabe Siria también han facilitado una misión al país.

Ряд других глав африканских государств и руководителей различных стран мира также содействовали усилиям по мирному урегулированию.
Varios Jefes de Estado de África y dirigentes de todo el mundo también han alentado los esfuerzos en pro de un arreglo pacífico.

Дополнительные силы также содействовали в течение периода развертывания осуществлению текущей деятельности СЕС.
Durante el despliegue, las fuerzas adicionales también contribuyeron útilmente a las actividades actuales de la EUFOR.

Мы также содействовали созданию фонда по борьбе с нищетой, который действует под эгидой Исламского банка развития.
También hemos contribuido a la creación de un fondo para la reducción de la pobreza, auspiciado por el Banco Islámico de Desarrollo.

Специальные консультативные группы также содействовали углублению координации и взаимодействия в рамках самого межправительственного процесса.
Los grupos consultivos especiales también han contribuido a aumentar la coordinación y la sinergia dentro del propio proceso intergubernamental.

ВСООНК также содействовали набору семи учителей средней школы и продолжали вести переговоры о наборе еще одного учителя средней школы.
La Fuerza también facilitó el nombramiento de siete profesores de enseñanza secundaria y sigue negociando el nombramiento de un profesor adicional de enseñanza secundaria.

В 2004 году ЮНИСЕФ, ВОЗ и другие партнеры также содействовали внедрению в ряде стран комбинированного метода лечения малярии с применением артемизинина.
El UNICEF, la OMS y otros asociados también apoyaron la aplicación de tratamientos combinados con artemisinina para combatir el paludismo en varios países durante 2004.

Наши усилия также содействовали успешной борьбе с коррумпированными чиновниками и предотвращению крупных преступлений, в том числе в плане пресечения наркоторговли.
Nuestros esfuerzos también han contribuido a detectar a los funcionarios corruptos y a combatir delitos importantes, inclusive en materia de narcotráfico.

Структуры Организации Объединенных Наций, включая ПРООН и ЮНЕСКО, также содействовали организации учебной деятельности в интересах проживающих в сельских районах женщин.
Algunas entidades de las Naciones Unidas, como el PNUD y la UNESCO han coadyuvado también en la realización de actividades de formación para mujeres rurales.

В Абьее ЮНИСФА также содействовали возведению ограждения из проволочной сетки и завершили обустройство 41 жилого помещения для прибывающего персонала.
En Abyei, la UNISFA promovió también la construcción de una valla de tela metálica y de 41 unidades de alojamiento para el personal nuevo.

Подобные меры способствовали бы укреплению международной безопасности и стабильности, а также содействовали бы дальнейшему сокращению и ограничению ядерных арсеналов.
Estas medidas contribuirán a reforzar la seguridad y la estabilidad internacionales y también promoverán la ulterior reducción y limitación de los arsenales nucleares.

Указанные мероприятия также содействовали учету рекомендаций по обзору при планировании и составлении программ учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Estas actividades también han contribuido a integrar las recomendaciones del examen en los planes y programas de las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Развитие частной собственности и формирование прочных деловых кругов в Армении также содействовали изменению характера экономического управления и регулирования.
La expansión de la propiedad privada y la aparición de una sólida comunidad empresarial en Armenia contribuyeron también a cambiar la naturaleza de la gobernanza económica y la reglamentación.

Мы также содействовали участию молодежи в мероприятиях Организации Объединенных Наций в рамках экспертных дискуссий по вопросам, связанным с девочками и торговлей.
También hemos facilitado la participación de los jóvenes en los actos de las Naciones Unidas mediante la celebración de mesas redondas sobre las niñas y la trata.

Деятельности секретариата также содействовали некоторые фонды Германии, занимающиеся вопросы устойчивого развития и предупреждения конфликтов.
Algunas fundaciones alemanas que trabajan en cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible y la prevención de conflictos también han contribuido a las actividades de la secretaría.

Меры контроля за экспортом обеспечивают, чтобы поставки осуществлялись в мирных целях, как этого требует ДНЯО, и также содействовали развитию сотрудничества и техники.
El control de las exportaciones garantiza la utilización de las transferencias con fines pacíficos, de conformidad con el Tratado, y facilita asimismo la cooperación y el desarrollo tecnológico.

Некоторые страны- доноры также содействовали работе Сектора, направляя своих национальных экспертов для участия в проводимых им мероприятиях по оказанию технической помощи.
Algunos de los países donantes también apoyaron la labor de la Subdivisión mediante la participación de sus expertos nacionales en sus actividades de asistencia técnica.

Текущие мероприятия в области здравоохранения, водоснабжения, образования и животноводства также содействовали общему улучшению условий жизни в тех районах, где осуществляется операция" Мост жизни для Судана".
Las actividades en marcha en los sectores de la salud, el agua, la enseñanza y la ganadería también contribuyeron a la mejoría general de las condiciones humanitarias en las zonas donde funciona la Operación Supervivencia en el Sudán.

Члены Сводного отряда по охране порядка также содействовали разоружению нескольких преступных банд в Абеше и Гоз- Бейде, арестовав 12 известных руководителей банд и их членов.
El DIS también contribuyó a la desmovilización de varias bandas delictivas en Abéché y Goz Beïda, gracias a la detención de 12 líderes y miembros conocidos de pandillas.

Разработанные МСУО руководящие принципы включения информации по вопросам корпоративной ответственности в годовую отчетность также содействовали повышению полезности и сопоставимости отчетности по вопросам ответственности корпораций.
El ISAR contribuyó también a mejorar la utilidad y la comparabilidad de la información sobre la responsabilidad empresarial mediante sus orientaciones sobre la responsabilidad de las empresas en los informes anuales.

Женские НПО и другие учреждения также содействовали работе по повышению осведомленности и информированности общества в целом об этом серьезном бедствии.
Las organizaciones no gubernamentales femeninas y otros organismos también han contribuido a elevar el nivel de conciencia y sensibilidad del público en general acerca de esta crítica anomalía.

ДООН также содействовали предметному анализу вопросов добровольчества посредством разработки политики, анализов экономической целесообразности, исследований и обзоров в таких странах, как Бангладеш, Камбоджа, Кения, Самоа и Эфиопия.
El programa VNU también facilitó el análisis sustantivo de las cuestiones de voluntariado mediante la formulación de políticas, los estudios de viabilidad, la investigación y las encuestas en diversos países, como Bangladesh, Camboya, Etiopía, Kenia y Samoa.

Статистическая работа и исследования также содействовали аналитической работе секретариата ЮНКТАД по позитивным мерам в контексте многосторонних экологических соглашений.
Los trabajos estadísticos y los estudios facilitaron además la labor analítica de la secretaría de la UNCTAD acerca de medidas positivas en el contexto de los Acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Отделения на местах также содействовали участию местных организаций гражданского общества в обсуждениях по вопросам политики в сфере развития, проходивших в рамках системы местных советов по вопросам развития, укрепленных в соответствии с мирными соглашениями.
Las oficinas en el terreno también ayudaron a las organizaciones locales de la sociedad civil a participar en los debates sobre la elaboración de políticas celebrados dentro de un sistema de consejos locales de desarrollo fortalecidos de conformidad con los acuerdos de paz.

Ее усилия по внедрению надлежащего контроля за качеством также содействовали повышению конкурентоспособности местных поставщиков, которые в настоящее время экспортируют свою продукцию в Российскую Федерацию и Республику Корею.
Sus esfuerzos por establecer controles de calidad adecuados también contribuyeron a aumentar la competitividad de dichos proveedores, que en la actualidad exportan a la Federación de Rusia y a la República de Corea.

Международные и региональные организации также содействовали разработке более конкретных норм, касающихся высылки иностранцев, посредством развития права международных договоров и международной судебной практики.
Las organizaciones internacionales y regionales también han contribuido al desarrollo de normas más concretas sobre la expulsión de extranjeros mediante el derecho de los tratados y la jurisprudencia internacional.