Ejemplos de uso de Также содействовала en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ЮНДКП также содействовала подготовке технических публикаций Комитета.
Нестабильная ситуация в Чаде также содействовала нестабильности в Западном Дарфуре.
La incierta situación en el Chad también contribuyó a la inestabilidad en la zona occidental de Darfur.Такая мера также содействовала бы укреплению роли Генеральной Ассамблеи.
Esta disposición contribuiría asimismo a ampliar la función de la Asamblea General.Организация Объединенных Наций также содействовала экономическому и социальному развитию моей страны.
Las Naciones Unidas han contribuido también al desarrollo económico y social de mi país.ПРООН также содействовала проведению подготовки для новых членов парламента.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
содействовать развитию
содействовать осуществлению
содействовать созданию
содействовать укреплению
содействовать участию
содействовать разработке
содействовать обеспечению
содействовать расширению
содействовать сотрудничеству
содействовать работе
Más
Организация Объединенных Наций также содействовала укреплению других структур Африканского союза.
НОВИБ также содействовала посещению научными исследователями сессий Комиссии.
NOVIB también facilitó la asistencia de los investigadores al período de sesiones de la Comisión.Организация Объединенных Наций также содействовала заключению целого ряда других важных многосторонних договоров.
Las Naciones Unidas también facilitaron la negociación de muchos otros tratados multilaterales fundamentales.ПРООН также содействовала интеграции анализа конфликтов с национальными планами и программами развития.
También promovió la integración del análisis de conflictos en los planes y programas nacionales de desarrollo.Полиция Организации Объединенных Наций также содействовала проведению встреч между представителями полицейских сил обеих сторон, направленных на укрепление их сотрудничества в деле борьбы с преступностью.
La policía de las Naciones Unidas también facilitó reuniones entre representantes de las fuerzas policiales de ambos lados con miras a forjar su colaboración en la lucha contra la delincuencia.ОБСЕ также содействовала осуществлению резолюции 1540( 2004) посредством задействования государств-- участников ОБСЕ в различных мероприятиях.
La OSCE también facilitó la aplicación de la resolución 1540(2004) por los Estados participantes en la OSCE mediante diversas actividades.Миссия также содействовала репатриации эфиопских и эритрейских мирных жителей, случайно перешедших границу.
La Misión también facilitó la repatriación de civiles etíopes y eritreos que habían atravesado la frontera por error.Группа также содействовала более гибкому применению критериев Международного валютного фонда к ситуации в Гвинее-Бисау.
El Grupo también facilitó una aplicación más flexible de los criterios del FMI a la situación de Guinea-Bissau.ОООНКИ также содействовала удовлетворению потребностей Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА).
La ONUCI también prestó apoyo a las necesidades de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(UNOWA).МООНСГ также содействовала дальнейшей разработке и утверждению министерством по делам женщин национальной гендерной политики.
La MINUSTAH también contribuyó a la elaboración y finalización de la política nacional sobre cuestiones de género por el Ministerio.Встреча также содействовала обсуждениям между представителями движения<< Талибан>gt;, Объединенного фронта, Исламской Республики Иран и Пакистана.
La reunión también promovió el diálogo entre los talibanes, el Frente Unido, la República Islámica del Irán y el Pakistán.МИНУРКАТ также содействовала проведению диалога между силами безопасности и силами полиции, включая Сводный отряд по охране порядка и прокуратуру.
La MINURCAT también ayudó a que se entablara un diálogo entre las fuerzas de seguridad y de policía, incluidos el DIS y la Fiscalía.Миссия также содействовала разработке и укреплению правовой базы в консультации с суданскими властями и в сотрудничестве с ПРООН.
La Misión también contribuyó al desarrollo y la consolidación del marco jurídico, en estrechas consultas con las autoridades sudanesas y en colaboración con el PNUD.Германия также содействовала наращиванию потенциала национальной полиции, в частности посредством учебных семинаров по гендерным вопросам.
Alemania también contribuyó a la creación de capacidad de la policía nacional de Burundi, en particular mediante seminarios de capacitación sobre los aspectos de género.Эта миссия также содействовала выявлению основных и безотлагательных проблем в области политики и развития, имеющихся в настоящее время в секторе сельского хозяйства.
La Misión también ayudó a señalar las cuestiones de políticas y de desarrollo urgentes y fundamentales que actualmente afronta el sector agrícola.Комиссия также содействовала подготовке проекта арбитражного регламента для арбитражных органов, в том числе по запросу Стокгольмской торговой палаты.
También ayudó en la preparación del proyecto de reglamento de arbitraje para las instituciones arbitrales, incluso a solicitud de la Cámara de Comercio de Estocolmo.МОМ также содействовала подготовке работников при помощи региональных совещаний, обмена опытом и передовой практикой с другими странами Карибского региона.
La OIM también contribuyó a la capacitación a través de reuniones regionales, en las que se compartieron experiencias y buenas prácticas con otros países de la región del Caribe.ПРООН также содействовала трансляции местных ознакомительных радиопрограмм по гендерным вопросам, рассчитанных на аудиторию в 50 000 женщин, пострадавших от вооруженных конфликтов.
El PNUD también apoyó la programación radial comunitaria, que informó sobre cuestiones de género a 50.000 mujeres asociadas con el conflicto armado o afectadas por él.Миссия также содействовала правительству в формировании системы управления данными о заключенных и укреплении потенциала сотрудников судебных органов и исправительных учреждений.
La Misión también apoyó al Gobierno en la elaboración de sistemas de gestión de datos de reclusos, así como en la creación de capacidad del personal judicial y penitenciario.Группа также содействовала проведению 30 мероприятий по оценке проектов, осуществляя обзор круга ведения, обеспечивая общее руководство при отборе показателей, использующихся при оценке, и тому подобное.
La Dependencia también prestó apoyo a 30 evaluaciones de proyectos, examinando sus mandatos, impartiendo orientación sobre la selección de evaluadores,etc.МОТ также содействовала укреплению мирного процесса в Боснии и Герцеговине путем налаживания технического сотрудничества в целях объединения членов различных общин.
La OIT también contribuyó al fortalecimiento del proceso de paz en Bosnia y Herzegovina mediante actividades de cooperación técnica concebidas para incorporar a miembros de las diversas comunidades.ПРООН также содействовала проведению форумов, в ходе которых на высоком уровне обсуждался широкий спектр стратегических вопросов в отношении преодоления проблем развития в различных регионах мира.
El PNUD también facilitó la celebración de foros de debate de alto nivel sobre políticas amplias encaminadas a encarar los retos del desarrollo en las distintas regiones del mundo.МООНК также содействовала участию косовских учреждений в 14 многосторонних заседаниях Энергетического сообщества, на которых также присутствовали сербские представители.
La UNMIK también facilitó la participación de las instituciones de Kosovo en 14 reuniones multilaterales de la Comunidad de la Energía, a las que ПРООН также содействовала учреждению в 1995 году Палестинского органа по водным ресурсам посредством предоставления через Программу действий в области водных ресурсов технической и консультативной помощи.
El PNUD también promovió el establecimiento de la Dirección de Recursos Hídricos de Palestina proporcionando asistencia técnica y asesoramiento al Programa de Acción sobre Recursos Hídricos.Канцелярия также содействовала организации разработанных с учетом национальных условий профилактических мероприятий, включая мирные форумы для поощрения межобщинного и межконфессионального диалога.
La Oficina también facilitó la organización de actividades de prevención pertinentes a sus contextos nacionales, incluidos foros para promover la paz entre las comunidades y el diálogo entre las religiones.
