Ejemplos de uso de Implementing en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Progress Report on implementing Agenda 21, OCDE; presentado a la Comisión en 1995.
OCDE, rapport intérimaire de 1995 sur l'application d'Action 21; sera présenté à la Commission en 1995.Fuente:"The new frontier of competitivenessin developing countries: Implementing trade facilitation" UNCTAD.
Source: The new frontier of competitivenessin developing countries: Implementing trade facilitation.Implementing the commitments of the Social Summit”, documento de antecedentes publicado en inglés en febrero.
Implementing the commitments of the Social Summit», document de base publié en anglais février.De próxima publicación."The new frontier of competitivenessin developing countries: Implementing trade facilitation.
À paraître. The new frontier of competitivenessin developing countries: Implementing trade facilitation.Pyskein: Python extension implementing the Skein, 1163 días en preparación, última actividad hace 636 días.
Pyskein: Python extension implementing the Skein, en préparation depuis 1163 jours, dernière modification il y a 636 jours.
La gente también traduce
El ACNUR aceptó revisar y actualizar la directriz sobre la gestión de los asociados en la ejecución, en particular los procedimientos de selección, cuya finalización estaba prevista para fines de 2010 AR2009/121/01, Audit of UNHCR operations in Georgia:selection of implementing partners- diciembre de 2009.
Il a convenu d'examiner et d'actualiser les directives applicables à la gestion des partenaires d'exécution, y compris les procédures de sélection, ce qui devrait être fait à la fin de 2010 AR2009/121/01, Audit of UNHCR operations in Georgia:selection of implementing partners- décembre 2009.El primero de estos informes, titulado Implementing the New Zealand Health Strategy 2001, fue presentado en diciembre de 2001.
Le premier rapport, intitulé Implementing the New Zealand Health Strategy 2001, a été présenté en décembre 2001.Los tres libros son los siguientes: From Adjustment to Development in Sub-Saharan Africa: Conflict, Controversy, Convergence, Consensus?; The Best Interests of the Child:Reconciling Culture and Human Rights; e Implementing the Convention on the Rights of the Child; Resource Mobilization in Low-Income Countries.
Les trois livres s'intitulent: From Adjustment to Development in Sub- Saharan Africa: Conflict, Controversy, Convergence, Consensus?; The Best Interests of the Child:Reconciling Culture and Human Rights; et Implementing the Convention on the Rights of the Child: Resource Mobilisation in Low- Income Countries.Libarray-heap-perl: perl module implementing heaps/priority queues, 300 días en preparación, última actividad hace 19 días.
Libarray-heap-perl: perl module implementing heaps/priority queues, en préparation depuis 300 jours, dernière modification il y a 19 jours.El Consejo expresó su satisfacción por las aportaciones de los organismos de las Naciones Unidas a los resultados de la CMSI, incluido el informe publicado por la Comisión de Ciencia yTecnología para el Desarrollo titulado Implementing WSIS Outcomes: Experience to Date and Prospects for the Future, sobre las novedades ocurridas desde la CMSI.
Le Conseil s'est félicité des contributions des organismes des Nations Unies aux résultats du SMSI, notamment du rapport publié par la Commission de la science etde la technique, Implementing WSIS Outcomes: Experiences to Date and Prospects for the Future, concernant les faits nouveaux intervenus depuis la tenue du SMSI.Libcrypt-rsa-perl: Perl module implementing the RSA public-key cryptosystem, 2297 días en preparación, última actividad hace 424 días.
Libcrypt-rsa-perl: Perl module implementing the RSA public-key cryptosystem, en préparation depuis 2297 jours, dernière modification il y a 424 jours.Un examen de los progresos y las dificultades de los países en la aplicación del Programa de Acción de la CIPD realizado por el UNFPA mediante una encuesta mundial y presentado en la publicación titulada Investing in People:National Progress in Implementing the ICPD Programme of Action, 1994-2004, muestra conclusiones similares.
Un examen des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD, entrepris par le FNUAP dans le cadre d'une étude mondiale dont les résultats ont été publiés dans Investing in People:National Progress in Implementing the ICPD Programme of Action, 1994-2004, aboutit à des résultats similaires.Views from Parties on their current experiences with the Global EnvironmentFacility and its implementing agencies in relation to the provision of financial support for the preparation of national communications.
Vues des Parties sur leur relation actuelle avec le Fonds pour l'environnement mondial etses agents d'exécution en ce qui concerne la fourniture d'un appui financier pour l'élaboration des communications nationales.From Words to Reality: Implementing the Convention against Torture"- Strengthening the Prohibition against Torture, Human Rights Brief, Center for Human Rights and Humanitarian Law, edición especial, segundo trimestre de 2010, vol. 17, págs. 15 a 19.
From Words to Reality: Implementing the Convention against Torture>>- Strengthening the Prohibition against Torture. Human Rights Brief, Center for Human Rights and Humanitarian Law(édition spéciale printemps 2010), vol. 17, p. 15 à 19.Para una ilustración de la aplicación de este método, véase la monografía preparada por el personal del Fondo MonetarioInternacional titulada“Impact of implementing United Nations sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)”, documento EBS/94/229 del FMI, diciembre de 1994.
Pour une illustration de l'application de cette méthode, voir la note du Fonds monétaireinternational intitulée«Impact of implementing United Nations sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)», FMI, EBS/94/229, décembre 1994.E commerce: implementing the Ottawa taxation framework conditions, Reunión del Grupo ad hoc de Expertos sobre estrategias para mejorar la movilización de recursos en los países en desarrollo y en los países con economías en transición, Montreal, 2 a 6 de octubre de 2000, ST/SG/2000/L.11 29 de septiembre de 2000.
Commerce électronique: implementing the Ottawa taxation framework conditions. Groupe spécial d'experts des stratégies d'amélioration de mobilisation et ressources des pays en développement et en transition. Montréal, 2 au 6 octobre 2000, ST/SG/2000/L.11 29 septembre 2000.Fue el autor principal de importantes informes de la GAO, tales como Executive Guide:Effectively Implementing the Government Performance and Results Act, 1996, y The Government Performance and Results Act: 1997 Governmentwide Implementation Will Be Uneven, 1997.
Auteur principal de nombreux rapports du GAO, notamment Executive Guide:Effectively Implementing the Government Performance and Results Act(1996) et The Government Performance and Results Act: 1997 Governmentwide Implementation Will Be Uneven 1997.Implementing treaty rights at the international level: the role of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,(Aplicación de los derechos consagrados en los tratados a nivel internacional: el papel de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas) por el Jefe Wilton Littlechild;
Implementing treaty rights at the international level: the role of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples>>(Mise en œuvre des droits conventionnels à l'échelon international: le rôle de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones), Chef Wilton Littlechild;El primer paso para deshacerse de su impotencia o disfunción eréctil es por tratar de mantenerse alejado de las grasas ycholesterol. Implementing una dieta estricta hará mucho por su cuerpo y con el tiempo le ayudará a reducir la incidencia de situaciones de impotencia y disfunción eréctil.
La première étape pour se débarrasser de votre impuissance ou la dysfonction érectile est d'essayer de rester loin de graisses etcholesterol. Implementing un régime strict fera beaucoup pour votre corps et il finira par vous aider à réduire l'incidence des situations de dysfonctionnement érectiles l'impuissance et.Five Years of Implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons: Regional Analysis of National Reports, de Elli Kytömäki y Valerie Anne Yankey-Wayne, en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Departamento de Asuntos de Desarme y el Estudio sobre las armas pequeñas, 2006, 272 págs., publicación de las Naciones Unidas, número de venta: GV.E.06.0.8;
Five Years of Implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons: Regional Analysis of National Reports, Elli Kytömäki et Valerie Anne Yankey-Wayne, en collaboration avec le PNUD, le Département des affaires de désarmement et Small Arms Survey, 2006, 272 pages publication des Nations Unies, numéro de vente: GV.E.06.0.8.La Comisión evaluó los tres años de experiencia trascurridos desde la Cumbre deTúnez en una publicación titulada Implementing the WSIS Action Lines in Africa: Analysis of Country Reports e hizo una encuesta sobre los progresos realizados durante los cinco años transcurridos desde la Cumbre, cuyos resultados se examinarán en mayo de 2011.
Il a évalué les trois années d'activités qui ont suivi le Sommet deTunis dans une publication intitulée Implementing the WSIS Action Lines in Africa: Analysis of Country Reports, et a lancé une enquête sur les progrès réalisés pendant les cinq années écoulées depuis le Sommet, qui sera examinée en mai 2011.Cost of implementing methodologies and monitoring systems relating to estimates of emissions from deforestation and forest degradation, the assessment of carbon stocks and greenhouse gas emissions from changes in forest cover, and the enhancement of forest carbon stocks", Sandra Brown y Martin Herold, para la Secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, mayo de 2009.
Cost of implementing methodologies and monitoring systems relating to estimates of emissions from deforestation and forest degradation, the assessment of carbon stocks and greenhouse gas emissions from changes in forest cover, and the enhancement of forest carbon stocks>>, coécrit par Sandra Brown et Martin Herold pour le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en mai 2009.Para examinar este tema del programa, el Comité Permanente dispuso de tres documentos de sesión:"Overhead Costsof International NGO implementing Partners"(EC/48/SC/CRP.18) y una decisión conexa;"Staff Training in INHCR: An Update on Recent Developments"(EC/48/SC/CRP.19); y"Update on the Change Management Process" EC/48/SC/CRP.17.
Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité permanent est saisi des trois documents suivants:Frais fixes des ONG internationales partenaires d'exécution(EC/48/SC/CRP/.18) et décision y afférente; Formation du Personnel au HCR: Actualisation de la situation(EC/48/SC/CRP.19); Actualisation du processus de gestion du changement EC/48/SC/CRP.17.Comm'n, 463 U.S. 582(1983)(Title VI implementing regulations); R. Schwemm, Housing Discrimination Law and Litigation artículo 10.04(1990) en que se observa que si bien el Tribunal Supremo todavía no ha abordado la cuestión, los tribunales inferiores siempre han mantenido que se pueden presentar demandas por consecuencias distintas en virtud de la Ley de igualdad en la vivienda, aunque no haya habido intención discriminatoria.
Comm'n., 463 U.S. 582(1983)Titre VI du règlement d'application; R. Schwemm, Housing Discrimination Law and Litigation, sect. 10.04(1990) où il est souligné que même si la Cour suprême n'a pas encore abordé la question, les juridictions inférieures ont constamment soutenu que des actions fondées sur l'allégation de conséquences distinctes peuvent être intentées devant les tribunaux au titre du Fair Housing Act, même en l'absence d'intention discriminatoire.En este sentido, es importante señalar que algunos de los grandes países importadores, en sus legislaciones nacionales de aplicación Véase Estados Unidos"Uruguay Round Agreements Act,Texts of Agreements, Implementing Bill, Statement of Administrative Action, and Required Supporting Statements", 103º Congreso, segundo período de sesiones, House Document 103-316, vol. 1, U.S. Government Printing Office, Washington: 1994, págs. 773 y 774.
A cet égard, il convient de noter qu'en élaborant leur législation nationale d'application Voir la publication des Etats-Unis intitulée"Uruguay Round Agreements Act,Texts of Agreements, Implementing Bill, Statement of Administrative Action, and Required Supporting Statements", 103rd Congress, 2nd Session, House Document 103-316, vol. 1, U.S. Government Printing Office, Washington: 1994, p. 773-4.Se realizaron investigaciones adicionales para actualizar la información relativa a dichos países( especialmente en el caso de los Estados Unidos, el Canadá, Australia, el Japón, Suecia y Suiza) o para obtener información sobre países que no habían sido objeto de investigación anteriormente( Nueva Zelandia) Vea se el documento de base titulado" Information on the Temporary migration regime(Laws and Implementing regulations) in force in selected developed countries.
Des recherches supplémentaires ont été effectuées afin d'actualiser les renseignements dont on disposait pour certains de ces pays(en particulier les Etats-Unis, le Canada, l'Australie, le Japon, la Suède et la Suisse) ou pour obtenir des informations concernant des pays qui n'avaient pas encore fait l'objet de recherches(Nouvelle-Zélande) Voir le document d'appui intitulé"Information on the Temporarymigration regime(Laws and Implementing regulations) in force in selected developed countries.Organización Internacional de Asociaciones de Consumidores y PNUMA, Tracking progress: Implementing sustainable consumption policies- A global review of implementation of the United Nations Guidelines for Consumer Protection(Directrices de las Naciones Unidas para la protección del consumidor), mayo de 2002.
Consumers International et PNUE, Tracking progress: Implementing sustainable consumption policies- A global review of implementation of the United Nations Guidelines for Consumer Protection, Mai 2002.A fin de promover el debate sobre los problemas que plantea la aplicación de normas internacionales de contabilidad y auditoría y hacer tomar conciencia de ellos, la IFAC publicó, en septiembre de el 2004, un estudio internacional-Challenges and successes in implementing international standards: achieving convergence to IFRS and ISAs( el informe Wong)- que identifica los problemas que plantean la adopción y aplicación de las NIIF y las NIA.
Afin de favoriser le débat sur les difficultés d'application des normes internationales de comptabilité et d'audit ainsi que la prise de conscience de cette question, en septembre 2004, l'IFAC a publié une étude internationale-Challenges and successes in implementing international standards: achieving convergence to IFRS and ISAs(rapport Wong)- qui recense les problèmes liés à l'adoption et à l'application des IFRS et des ISA.Nota: Las cifras se han obtenido de Kerry Maze y Sarah Parker,International Assistance For Implementing the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects: Finding of a Global Survey Ginebra: Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme, 2006, www. unidir. org.
Note: Les chiffres cités dans le présent encadré proviennent de l'ouvrage de Kerry Maze et Sarah Parker,International Assistance For Implementing the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects: Findings of a Global Survey Genève: Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, 2006, www. unidir. org.El Grupo de Trabajo tomó nota de la información contenida en A/CN.9/WG. I/XIII/INF.2,"United NationsConvention against Corruption: implementing procurement-related aspects", y observó que constituiría una base para evaluar los requisitos de orden legislativo resultantes de la Convención, sobre todo en lo que respecta al tema de conflictos de intereses.
Le Groupe de travail a pris note du contenu du document A/CN.9/WG. I/XIII/INF.2,United Nations Convention against corruption: implementing procurement-related aspects, et a noté qu'il constituerait une base pour évaluer les exigences législatives de la Convention, notamment en ce qui concerne le sujet des conflits d'intérêts.
