Ejemplos de uso de Kelsang en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Asunto: La situación de la monja tibetana Gyaltsen Kelsang.
Gueshe Kelsang Gyatso- Fundador del Proyecto Internacional de Templos.
Guéshé Kelsang Gyatso- Fondateur du Projet International de Temples.Este es uno de los mejoresregalos que recibimos de Gueshe Kelsang.
C'est l'un des plusprécieux cadeaux de Guéshé Kelsang.Fue inaugurado por el venerable Gueshe Kelsang Gyatso en julio de 1997.
Il a été inauguré par Vénérable Guéshé Kelsang Gyatso en juillet 1997.Este fragmento ha sido extraído del libro Transforma tu vidadel venerable Gueshe Kelsang Gyatso.
Extrait du livre Transformez votrevie par Vénérable Guéshé Kelsang Gyatso.
La gente también traduce
Gueshe Kelsang Gyatso Puede que JavaScript esté deshabilitado en tu navegador.
Vénérable Guéshé Kelsang Gyatso Rinpoché Le JavaScript semble être désactivé sur votre navigateur.El programa estará basado en los comentariosdel venerable Gueshe Kelsang Gyatso.
Tous les enseignements sont basés sur lescommentaires de Vénérable Guéshé Kelsang Gyatso.De esta forma,el nombre de la monja Gyaltsen Kelsang figura en la lista de presos que la Troika de ministros de la UE entregó al margen de la Asamblea General de las Naciones Unidas el año pasado.
Ainsi, le nom de la nonne Gyaltsen Kelsang figure-t-il sur la liste des prisonniers que la Troïka des ministres de l'UE a remise l'an dernier en marge de l'Assemblée générale des Nations Unies.Gran parte de este material estábasado en los libros de Gueshe Kelsang Gyatso.
La plupart des documentations de cette section estextraite des livres de Guéshé Kelsang Gyatso.Hace tres meses se produjo unatisbo de esperanza para algunos por el retorno de Kelsang Gyaltsen y Lodi Gyari, los enviados del Dalai Lama que fueron en visita oficial a Beijing por primera vez en mucho tiempo.
Il y a eu, il y a trois mois,un signe d'espoir chez certains au retour de Kelsang Gyaltsen et de Lodi Gyari, les émissaires du Dalaï-Lama qui se sont rendus pour la première fois depuis très longtemps en visite officielle à Pékin.¿Por qué la editorial Tharpa solo vendelibros escritos por Gueshe Kelsang Gyatso?
Pourquoi les Editions Tharpa ne vendent-elles que deslivres écrits par Guéshé Kelsang Gyatso?Con estas palabras de El Yoga de Buda Maitreya,guen Kelsang Chokga nos animó a integrar la práctica del amor bondadoso en nuestra vida diaria y a esforzarnos en alcanzar la iluminación completa por el beneficio de todos los seres sintientes.
Avec ces mots du Yoga de Bouddha Maitreya,Guen Kelsang Chokga nous encourage à intégrer la pratique de l'amour bienveillant dans notre vie quotidienne et à nous efforcer à atteindre la pleine illumination pour le bien de tous les êtres vivants.¿Dispone el Consejo de información sobre la situación actual de lamonja tibetana Gyaltsen Kelsang?
Le Conseil dispose-t-il d'informations sur la situation actuelle de lareligieuse tibétaine Gyaltsen Kelsang?Cuando las fuerzas armadas de seguridad chinas irrumpieron en el monasterio,el monje Kelsang Nyendrak, murió a causa de un disparo y otros cinco monjes, entre ellos Gelek Jinpa, de 14 años, resultaron heridos por bala; entre 85 y 90 monjes fueron arrestados.
Quand un détachement armé de la sécurité chinoise est intervenu,un moine, Kelsang Nyendrak, est décédé à la suite de coups de feu, et cinq autres moines, dont un de 14 ans, Gelek Jinpa, ont été blessés par balles; 85 à 90 moines ont été arrêtés.La rueda del Dharma también se utiliza como logotipo de la Editorial Tharpa para simbolizar la difusión por todo el mundo del Dharma puro del budismokadampa con el trabajo de Gueshe Kelsang Gyatso.
La roue du dharma est également utilisée comme logo par les Éditions Tharpa'. Elle symbolise l'expansion à travers le monde du dharma pur du bouddhisme kadampagrâce aux œuvres de Guéshé Kelsang Gyatso.Cuando el monasterio fue asaltado por personal de seguridad armado de China,resultó muerto de un disparo un monje, Kelsang Nyendrak, y recibieron heridas de bala otros cinco, entre ellos Gelek Jinpa, de 14 años de edad; entre 85 y 90 monjes fueron detenidos.
Lorsque les agents de sécurité chinois armés ont fait irruption dans le monastère,un moine, Kelsang Nyendrak, a été abattu, et cinq autres, dont un jeune garçon de 14 ans(Gelek Jinpa) ont été blessés par balles; entre 85 et 90 moines ont été arrêtés.En sus enseñanzas, Gueshe Kelsang hace hincapié en la importancia de la meditación y cómo aplicarla en la vida diaria, en la necesidad de ser verdaderamente felices y en cultivar un buen corazón para poder ayudar a los demás-y él mismo muestra estas cualidades en su propia vida.
Dans ses enseignements, Guéshé Kelsang insiste sur l'importance de la méditation et la manière de la mettre en pratique dans la vie quotidienne, le besoin d'être vraiment heureux et la façon de cultiver un bon cœur pour aider les autres.Sangye Tenphel, monje que presuntamente murió mientras estaba detenido el 6 de mayo de 1996 de resultas de las palizaspropinadas por los guardias de la prisión, y Kelsang Thutop, también monje, que presuntamente murió en prisión el 5 de julio de 1996 por no recibir el debido tratamiento médico.
Sangye Tenphel, moine, qui serait mort en détention le 6 mai 1996 des suites decoups donnés par ses gardiens, et Kelsang Thutop, également moine, qui serait décédé en prison le 5 juillet 1996 faute de traitement médical.El venerable Gueshe Kelsang Gyatso ha creado tres programas de estudio y de práctica de budismo kadampa especialmente apropiados para el mundo moderno: el Programa General, el Programa Fundamental y el Programa de Formación de Maestros.
Vénérable Guéshé Kelsang Gyatso a conçu trois programmes spéciaux d'études pour l'étude systématique et la pratique du bouddhisme kadampa Ils sont spécialement adaptés à notre monde moderne: le programme général, le programme fondamental et le programme de formation des enseignants.Descripción del producto Información adicional Reseñas Etiqueta de Producto Descripción del producto Detalles Una obra teatral especial,inspirada por el venerable Gueshe Kelsang Gyatso y sus enseñanzas, que recoge de forma visual la esencia de la vida de Buda Shakyamuni.
Description du produit Informations supplémentaires Commentaires Étiquettes des produits Description du produit Détails Une présentation théâtrale spéciale,inspirée par Vénérable Guéshé Kelsang Gyatso et ses enseignements, mettant en scène l'essence même de la vie de Bouddha Shakyamouni.Gueshe Kelsang Gyatso- Transorma tu Vida Venerable Gueshe Kelsang Gyatso Rinpoche es un meditador completamente realizado y maestro de Budismo reconocido internacionalmente que ha sido uno de los pioneros en introducir Budismo moderno a nuestro mundo moderno.
Guéshé Kelsang Gyatso- Transformez votre vie Vénérable Guéshé Kelsang Gyatso Rinpotché est un maître de méditation pleinement accompli et un enseignant bouddhiste de renommée internationale qui est à l'origine de l'introduction du bouddhisme moderne dans la société d'aujourd'hui.Entre los casos que se le han comunicado, la FIACAT señala a la atención de la Comisión los de cinco presos tibetanos, Tashi Tsering,Gyaltsen Kelsang, Sherab Wangmo, Sherab Ngawang y Sonam Tashi, fallecidos en 1995 a raíz de las torturas y los malos tratos que se les habían infligido.
Parmi les cas qui lui ont été signalés, la FiACAT appelle l'attention de la Commission sur cinq détenus tibétains, Tashi Tsering,Gyaltsen Kelsang, Sherab Wangmo, Sherab Ngawang et Sonam Tashi, décédés en 1995 des suites des tortures et des mauvais traitements qui leur avaient été infligés.A día de hoy, el venerable Gueshe Kelsang Gyatso Rimpoché, maestro budista reconocido internacionalmente, que ha seguido la guía y la inspiración de su Guía Espiritual, presenta las enseñanzas de Buda de un modo accesible y adecuado para la sociedad moderna del siglo XXI.
De nos jours, Vénérable Guéshé Kelsang Gyatso Rinpoché, un maître bouddhiste reconnu mondialement, qui a suivi les instructions et reçu l'inspiration de son guide spirituel, présente les enseignements de Bouddha d'une manière accessible qui convient à la société moderne du 21e siècle.La introducción de la Celebración estuvo a cargo de Kadam Ximo Martínez, maestro residente de el Centro Budista Kadampa Duldzin de Valencia, las meditaciones fueron guiadas por Kelsang Rigma, la maestra residente de el Centro Budista Kadampa Potala de Mallorca, y el retiro fue guiado por guen Kelsang Lochani, la maestra residente de el Centro de Meditación Kadampa de Barcelona.
L'introduction à la célébration fut donnée par Kadam Ximo Martínez, l'enseignant principal du Centre bouddhiste Kadampa Duldzin à Valence, les méditations furent guidées par Kelsang Rigma, l'enseignante principale du Centre bouddhiste Kadampa Potala à Majorque, et la retraite guidée par Guen Kelsang Lochani, l'enseignante principale du Centre de méditation Kadampa de Barcelone.En sus enseñanzas, Gueshe Kelsang hace hincapié en la importancia de la meditación y cómo aplicarla en la vida diaria, en la necesidad de ser verdaderamente felices y en cultivar un buen corazón para poder ayudar a los demás-y él mismo muestra estas cualidades en su propia vida.
Dans ses enseignements, Guéshé Kelsang insiste sur l'importance de la méditation et la manière de la mettre en pratique dans la vie quotidienne, le besoin d'être vraiment heureux et la façon de cultiver un bon cœur pour aider les autres. Il a démontré ces qualités dans sa propre vie de façon parfaite.Nuestro objetivo principal es ofrecer a las generaciones futuras la gran oportunidad de escuchar y practicar el Dharma sagrado"-Gueshe Kelsang Gyatso Un profundo simbolismo Basados en el palacio del mandala de Buda Heruka, el Buda supremo de la compasión, las características del templo simbolizan el camino espiritual hacia la iluminación.
Notre but principal est de donner aux générations futures cette extraordinaire opportunité d'écouter et de pratiquer le saint dharma.»-Guéshé Kelsang Gyatso Un profond symbolisme Basé sur le palais du mandala de Bouddha Hérouka, le bouddha suprême de la compassion, chaque aspect du temple symbolise la voie spirituelle de l'illumination.Con respecto al caso de Kelsang Thutop, un monje tibetano que se dice falleció en la prisión de Drapchi como resultado de la desnutrición y el insuficiente tratamiento médico, el Gobierno confirmó las informaciones de que había sido arrestado por fomentar el separatismo, cruzar ilícitamente la frontera y espiar.
A propos de Kelsang Thutop, un moine tibétain qui serait mort dans la prison de Drapchi des suites de malnutrition et de manque de soins, le Gouvernement a confirmé les informations selon lesquelles il avait été arrêté pour avoir fomenté le séparatisme, franchi illégalement la frontière et s'être livré à l'espionnage.Las llamadas actividades separatistas que se presentan como delitos de espionaje y traición de los secretos de Estado(Ngawang Phulchung, Ngawang Oser,Jamphel Changchub, Kelsang Thutob, Ngawang Gyaltsen, Jampal Lobsang, Ngawang Rigzin, Jampel Monlam, Jampel Tsering y Ngawang Kunga) consistieron de hecho en la revelación pública de casos de violaciones de derechos humanos, incluida su publicación fuera del país.
Les menées dites séparatistes qui auraient constitué des délits d'espionnage et de divulgation de secrets d'Etat(Ngawang Phulchung, Ngawang Oser,Jamphel Changchub, Kelsang Thutob, Ngawang Gyaltsen, Jampal Lobsang, Ngawang Rigzin, Jampel Monlam, Jampel Tsering et Ngawang Kunga) consistaient en réalité en la divulgation, y compris à l'étranger, de cas de violation des droits de l'homme.De Budismo moderno, del venerable Gueshe Kelsang Gyatso Rimpoché Todas las instrucciones y prácticas expuestas en los libros del venerable Gueshe Kelsang Gyatso Rimpoché y publicadas por Editorial Tharpa proceden de las enseñanzas de Buda Shakyamuni, el fundador del budismo y el principal objeto de refugio de todos los budistas del mundo.
Extrait du livre Un Bouddhisme Moderne, de Vénérable Géshé Kelsang Gyatso Rinpoché Toutes les instructions et les pratiques contenues dans les livres de Vénérable Guéshé Kelsang Gyatso Rinpoché et publiées aux Éditions Tharpa proviennent des enseignements de Bouddha Shakyamouni, le fondateur du bouddhisme et le principal objet de refuge de tous les bouddhistes à travers le monde.Personas condenadas a penas de prisión por el Tribunal Popular Intermedio de Lhasa: todas las demás, a saber las 24 siguientes: Jampa Ngodrup, Lobsang Choejor, Lobsang Yeshe, Lobsang Palden, Drakpa Tsultrim, Lobsang Tashi, Tempa Wangdrak, Tenzin Tsultrim, Ngawang Phulchung, Ngawang Oser,Jamphel Changchub, Kelsang Thutob, Ngawang Gyaltsen, Jampal Lobsang, Ngawag Rigzin, Jampal Monlam, Jampel Tsering, Ngawang Kunga, Yulu Dawa Tsering, Thubten Tsering( 1), Ngawang Chamtsul, Tseten Norgyal, Tubten Tsering( 2) y Tsering Ngodup.
Personnes condamnées à des peines d'emprisonnement prononcées par le Tribunal populaire intermédiaire de la Municipalité de Lhassa: toutes les autres, soit les 24 personnes suivantes: Jampa Ngodrup, Lobsang Choejor, Lobsang Yeshe, Lobsang Palden, Drakpa Tsultrim, Lobsang Tashi, Tempa Wangdrak, Tenzin Tsultrim, Ngawang Phulchung, Ngawang Oser,Jamphel Changchub, Kelsang Thutob, Ngawang Gyaltsen, Jampal Lobsang, Ngawang Rigzin, Jampal Monlam, Jampel Tsering, Ngawang Kunga, Yulu Dawa Tsering, Thubten Tsering(1), Ngawang Chamtsul, Tseten Norgyal, Thubten Tsering(2) et Tsering Ngodup.
