Que es LA EJECUCIÓN DE PROGRAMAS DE DESARROLLO en Francés

• la mise en œuvre de programmes de développement
• l'exécution des programmes de développement
• l'exécution de programmes de développement
• à l'exécution des programmes de développement
• la mise en oeuvre de programmes de développement
• la mise en oeuvre des programmes de développement
• à la mise en oeuvre de programmes de développement
• la réalisation de programmes de développement

Ejemplos de uso de La ejecución de programas de desarrollo en Español y sus traducciones al Francés

Debe empoderarse a las mujeres rurales para que participen en la planificación y la ejecución de programas de desarrollo.
Les femmes rurales doivent être habilitées à participer à la planification et à l'exécution des programmes de développement.

La ejecución de programas de desarrollo en las regiones de que son originarias esas poblaciones sigue siendo la única solución duradera.
La réalisation de programmes de développement dans les régions dont ces populations sont originaires reste la seule solution durable.

La participación de las mujeres en la formulación y la ejecución de programas de desarrollo locales se ha institucionalizado.
La participation des femmes à la formulation et l'exécution des programmes de développement local a été institutionnalisée.

Es preciso combatir el tráfico de drogas en varios frentes, la incautación y erradicación de cultivos ilícitos, junto con medidas preventivas y la ejecución de programas de desarrollo alternativos.
Le trafic de drogues doit être combattu sur plusieurs fronts, par l'interdiction et l'éradication des cultures illégales accompagnées de mesures préventives et la mise en œuvre de programmes de développement alternatif.

El establecimiento de prioridades claras, con miras a la ejecución de programas de desarrollo cuidadosamente concebidos e integrados;
De définir des priorités claires visant à permettre l'exécution de programmes de développement soigneusement conçus et intégrés;

Por lo demás, la consolidación de la política de descentralización hará necesario un fortalecimiento constante de la capacidad de los colectivos locales en la concepción y la ejecución de programas de desarrollo.
Par ailleurs, la consolidation de la politique de décentralisation passera par un renforcement soutenu des capacités des collectivités locales dans la conception et la mise en oeuvre de programmes de développement.

Todos los años concede subvenciones para la ejecución de programas de desarrollo social, a escala nacional e internacional, que llevan a cabo esas ONG.
Tous les ans, il octroie des subventions pour la réalisation de programmes de développement social, au niveau national et international, mis en place par ces ONG.

Asociaciones comunitarias, empresariales, universidades y ONG participarán en el diseño y la ejecución de programas de desarrollo territorial.
Participation des associations communautaires, des entreprises, des universités et des ONG et la conception et à l'exécution des programmes de développement territorial.

Se hizo hincapié en una producción más orientada a la exportación, la industrialización regional, la ejecución de programas de desarrollo industrial en gran escala, la expansión de las industrias básicas, la activa movilización de la inversión extranjera, una mayor eficiencia en la gestión, y la utilización y explotación de los recursos.
Priorité a été accordée à la production orientée vers l'exportation, l'industrialisation régionale, l'application de programmes de développement industriel à grande échelle, l'expansion des industries de base, la mobilisation active des investissements étrangers, et au renforcement de l'inefficacité en matière de gestion, d'utilisation et d'exploitation des ressources.

Hasta el momento de la elaboración del presente informe, los cultivos ilícitos se habían ubicado en zonas bajo un régimen de administración especial, principalmente parques nacionales, lo que limitaba la ejecución de programas de desarrollo alternativo.
Jusqu'à présent, les cultures illicites étaient concentrées dans des zones soumises à un régime administratif spécial, principalement les parcs nationaux, ce qui limitait l'application des programmes de développement alternatif.

El Comité recomienda que el Estado Parte redoble sus esfuerzos para facilitar la ejecución de programas de desarrollo sostenible a fin de prevenir la degradación ambiental, en particular la contaminación del aire.
Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour favoriser la mise en œuvre de programmes de développement durable afin de prévenir la dégradation écologique, en particulier la pollution atmosphérique.

Los principales Estados afectados por el cultivo ilícito de la adormidera y la coca continuaron realizando importantes progresos para la eliminación de esos cultivos y la ejecución de programas de desarrollo alternativo.
Les pays principalement affectés par la culture illicite de pavot à opium et de cocaïer ont continué d'avancer à grands pas vers l'élimination des cultures illicites et la mise en oeuvre de programmes de développement de substitution.

El Comité alienta a el Estado parte a que fomente la transparencia y la disposición a rendir cuentas para mejorar la eficacia en la ejecución de programas de desarrollo financiados por donantes internacionales, en particular para las reformas judiciales e institucionales y la mejora de las condiciones de vida de quienes viven en la pobreza.
Il invite l'État partie à promouvoir la transparence et la responsabilité pour assurer une plus grande efficacité dans l'exécution des programmes de développement financés par des donateurs internationaux, en particulier ceux qui concernent les réformes judiciaires et institutionnelles et l'amélioration des conditions de vie des personnes démunies.

Asistencia a la administración subnacional respecto de los mecanismos de coordinación entre los departamentos del Gobierno y los donantes para mejorar la eficacia de la administración subnacional y la ejecución de programas de desarrollo.
Fourniture d'une assistance à l'administration infranationale en ce qui concerne les mécanismes de coordination employés par les ministères et les donateurs, l'objectif étant d'améliorer l'efficacité de l'administration territoriale et locale et l'exécution des programmes de développement.

El PNUD respalda, junto con las autoridades nacionales, las comunidades locales y la comunidad internacional, la ejecución de programas de desarrollo en las esferas prioritarias del desarrollo humano sostenible.
Le PNUD appuie, aux côtés des autorités nationales, des communautés locales et de la communauté internationale, la mise en oeuvre de programmes de développement dans des domaines prioritaires du développement humain durable.

Hace suya la decisión de la Comisión de pedir a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible que señale a la atención de sus miembros la valiosa función de la tecnología espacial y sus aplicaciones en la ejecución de programas de desarrollo sostenible;
Fait sienne la décision du Comité tendant à prier la Commission du développement durable d'appeler l'attention de ses membres sur le rôle non négligeable que jouent les techniques spatiales et leurs applications dans l'exécution des programmes de développement durable;

Las nuevas amenazas y retos que pugnan por la atención mundial han ocasionado una reducción considerable de los medios disponibles para la ejecución de programas de desarrollo alternativo, incluidos, cuando corresponda, los programas de desarrollo alternativo preventivo.
Vu les menaces récentes et les nouveaux défis qui se disputent l'attention mondiale, les moyens disponibles pour appuyer la mise en œuvre de programmes de développement alternatif, y compris de développement alternatif préventif, le cas échéant, se trouvent considérablement réduits.

Los Emiratos Árabes Unidos han contribuido también al adelanto de la mujer en varios países en desarrollo afectados por desastres naturales y conflictos armados prestando ayuda financiera y asistencia para la ejecución de programas de desarrollo social.
Les Émirats arabes unis ont également contribué à la promotion des femmes dans un certain nombre de pays en développement touchés par des catastrophes naturelles et des conflits armés en apportant une assistance financière et en aidant à la mise en œuvre de programmes de développement social.

El Sr. Barnwell(Guyana), hablando en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que la cooperación Sur-Sur sigue siendo un mecanismo estratégico para la ejecución de programas de desarrollo entre los países en desarrollo, sobre todo para alentar entre ellos los intercambios, en particular de tipo cultural, que prestan una importante contribución y merecen mayor atención.
Barnwell(Guyana), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes(CARICOM), dit que la coopération Sud-Sud demeure un mécanisme stratégique pour la mise en oeuvre des programmes de développement entre les pays en développement, surtout en encourageant, entre eux, les échanges, notamment culturels, qui jouent un rôle majeur et méritent davantage d'attention.

El FNUAP trabajará con los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado a fin de determinar posibles sistemas de colaboración y para fortalecer la contribución del sector privado en la ejecución de programas de desarrollo sostenible.
De concert avec les gouvernements, les ONG et le secteur privé, le FNUAP recherchera les moyens de collaborer avec le secteur privé, pour que celui-ci puisse contribuer davantage à la mise en oeuvre des programmes de développement durable.

Era imprescindible incrementar la capacidad de los gobiernos locales en cuanto a la adopción de decisiones y la ejecución de programas de desarrollo agrícola y rural económicamente viables, ecológicamente racionales y socialmente equitativos, y la participación del sector privado, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de agricultores.
Il faut renforcer la capacité des administrations locales en matière de prise des décisions et d'exécution de programmes de développement agricole et rural économiquement viables, respectueux de l'environnement et équitables sur le plan social, de même qu'il convient de susciter une plus grande participation du secteur privé, des organisations non gouvernementales et des organisations d'agriculteurs.

Aplaudimos también los esfuerzos que han realizado los países desarrollados, que, en diferentes marcos de cooperación, se han manifestado decididos a apoyar la ejecución de programas de desarrollo nacionales o subregionales concebidos en el marco de la NEPAD.
Nous nous félicitons aussi des efforts consentis par les pays développés qui, dans différents cadres de coopération, ont manifesté leur détermination à appuyer l'exécution de programmes de développement nationaux ou sous-régionaux conçus dans le cadre du NEPAD.

Esa sensibilización de el público entraña asimismo la ejecución de programas de desarrollo sostenible que apunten, por una parte, a integrar las exigencias de la conservación y la protección de el entorno natural y, por otra parte, a fortalecer la capacidad de la sociedad civil y las comunidades locales para participar activamente en la elaboración y la aplicación de los programas sociales, mediante la educación y el acceso a los recursos.
Cette sensibilisation populaire implique également la mise en œuvre de programmes de développement durable qui visent d'une part, à intégrer les exigences de la préservation et de la protection du milieu naturel, et d'autre part à renforcer la capacité de la société civile et des collectivités locales de participer activement à l'élaboration et à l'application des programmes sociaux grâce à l'éducation et l'accès aux ressources.

Las oficinas regionales de la Misión se dedican plenamente a prestar apoyo a la ejecución de programas nacionales a nivel local y a los procesos de planificación provinciales y a dar asesoramiento sobre el fortalecimiento de la administración subnacional y la ejecución de programas de desarrollo.
Les bureaux régionaux de la Mission s'emploient activement à faciliter la mise en œuvre des programmes nationaux au niveau local, prêtent leur concours à la planification au niveau des provinces et dispensent des avis concernant le renforcement des administrations locales et l'exécution des programmes de développement.

En cada estrategia nacional el PNUD especificó de qué manera sus programas por países facilitaban el fortalecimiento de las instituciones democráticas, el diseño y la ejecución de programas de desarrollo humano para regiones y poblaciones concretas, y la promoción de políticas y reformas estructurales orientadas hacia la justicia social.
Dans chaque stratégie nationale, le PNUD a précisé comment ses programmes de pays facilitent le renforcement des institutions démocratiques, la conception et la mise en oeuvre de programmes de développement humain en faveur de certaines régions et de certaines populations et la promotion de politiques et de réformes structurelles axées sur la justice sociale.

Como se señaló en una de las dos resoluciones que la Asamblea General adoptó el año pasado sobre la asistencia a Centroamérica, la finalización de el Plan Especial marca la transición de la ayuda humanitaria a Centroamérica a la cooperación de emergencia, a el establecimiento y a la ejecución de programas de desarrollo humano sostenible.
Comme le signale l'une des deux résolutions que l'Assemblée générale a adoptées l'année dernière sur l'assistance à l'Amérique centrale, la fin du Plan spécial marque la transition de l'aide humanitaire à l'Amérique centrale à la coopération d'urgence, à l'instauration et à l'exécution de programmes de développement humain durables.

Estas estrategias tendrán por objetivo la instauración o el restablecimiento de las condiciones esenciales necesarias para la ejecución de programas de desarrollo a largo plazo, y se propondrán restablecer, sobre todo, las capacidades institucionales, los servicios sociales esenciales, la seguridad alimentaria y las infraestructuras, y aportar soluciones sostenibles para los refugiados y los desplazados y, en general, en materia de seguridad ciudadana.
Ces stratégies auront pour objectif l'instauration ou le rétablissement des conditions essentielles nécessaires pour la mise en œuvre de programmes de développement à long terme, en visant notamment à rétablir les capacités institutionnelles, les services sociaux essentiels, la sécurité alimentaire, les infrastructures, et à apporter des solutions durables pour les réfugiés et les personnes déplacées, et de manière générale en matière de sécurité des citoyens.

La oradora señala que la mejora de las condiciones de vida de los niños y la protección de sus derechos requiere solucionar las controversias pendientes, poner fin a la ocupación extranjera y aplicar las resoluciones y recomendaciones de las Naciones Unidas relativas a la ejecución de programas de desarrollo en los países pobres.
L'intervenante signale que l'amélioration des conditions de vie des enfants et la protection de leurs droits nécessitent de régler les différends locaux, de mettre fin à l'occupation étrangère et d'appliquer les résolutions et les recommandations relatives à la mise en œuvre de programmes de développement dans les pays pauvres.

Abordar la necesidad de potenciar la cooperación internacional y aumentar en mucha mayor medida la eficacia de las estrategias destinadas a fortalecer la capacidad de los Estados para combatir el cultivo ilícito para la producción de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y promover la ejecución de programas de desarrollo alternativo;
Répondre à la nécessité de resserrer la coopération internationale et d'améliorer de manière générale l'efficacité des stratégies visant à renforcer les capacités qu'ont les États de lutter contre la culture illicite de plantes destinées à la production de stupéfiants et de substances psychotropes et à favoriser la mise en œuvre de programmes de développement alternatif;

En los últimos 30 años, más particularmente en la primera mitad de ese período, los Estados árabes alcanzaron un espectacular adelanto en el desarrollo social, lo que se debió en parte a la modificación de los patrones de distribución de el producto nacional bruto( PNB), y en parte a el cambio de las normas que regulan la vida social y económica y a la ejecución de programas de desarrollo para abordar los desequilibrios y privaciones sociales.
Durant les 30 dernières années(et plus particulièrement durant la première moitié de cette période), les États arabes ont accompli des progrès spectaculaires en matière de développement social, dus en partie à de nouveaux modes de répartition du PNB, et en partie aux changements apportés dans les normes qui gouvernent la vie sociale et économique ainsi qu'à l'exécution de programmes de développement destinés à lutter contre les inégalités sociales et le dénuement.

Cómo usar "la ejecución de programas de desarrollo" en una oración

d) Coordinar la ejecución de programas de desarrollo forestal a nivel nacional.

Artículo 50-Empréstitos de fomento específicos para la ejecución de programas de desarrollo integrado.

serán irrepartibles y se destinarán a la ejecución de programas de desarrollo humano que demande la población ecuatoriana.

9Desarrollar sistemas de planificación en conjunto entre la Nación y las Provincias y optimizar la ejecución de Programas de Desarrollo Deportivo.

dentro del marco de los convenios establecidos para la ejecución de Programas de Desarrollo Empresarial para Pequeñas y Medianas Empresas (PYMES).

La normativa permitirá la ejecución de programas de desarrollo para aquellos jóvenes que deseen abandonar estas estructuras y que no hayan cometido delito.

Greg trabaja en el desarrollo y la ejecución de programas de desarrollo de liderazgo, entre ellos, el de Liderazgo para el Aprendizaje de EduCaixa.

Además, exigen la puesta en marcha de un plan de descontaminación del Chinchaycocha y la ejecución de programas de desarrollo sostenible en la zona.

Experiencia:Cinco (5) proyectos en la ejecución de programas de desarrollo comunitario o trabajo con poblaciones campesinas y comunidades étnicas o en gestión social para proyectos de infraestructura vial.

Contribuir en la erradicación de la pobreza y la marginación de los pueblos indígenas mediante la ejecución de programas de desarrollo autosustentable, el asociacionismo productivo y la economía social y solidaria.