Que es PARA EMPODERAR A LA MUJER en Francés

• pour autonomiser les femmes
• à autonomiser les femmes
• visant à autonomiser les femmes
• à l'autonomisation des femmes
• de l'autonomisation des femmes
• de l'autonomisation de la femme

Ejemplos de uso de Para empoderar a la mujer en Español y sus traducciones al Francés

Se informó de la adopción de varias medidas para empoderar a la mujer rural mediante su participación en la adopción de decisiones políticas.
De nombreuses mesures ont été adoptées pour autonomiser les femmes rurales en les associant notamment aux décisions politiques.

El Comité recomienda que, en su próximo informe, el Gobierno facilite información sobre las medidas emprendidas para empoderar a la mujer rural.
Le Comité recommande que dans son prochain rapport, le Gouvernement fournisse des informations sur les mesures prises pour favoriser l'autonomisation des femmes rurales.

Es necesario implementar mejores oportunidades económicas como medida para empoderar a la mujer y a su familia para que puedan combatir la pobreza.
Il faut créer de meilleures opportunités économiques pour autonomiser les femmes et leurs familles dans leurs efforts pour lutter contre à la pauvreté.

Continuar adoptando medidas para empoderar a la mujer en la sociedad(Bahrein); proseguir la labor encaminada a empoderar a la mujer(República Árabe Siria);
Poursuivre les efforts pour renforcer le pouvoir d'action des femmes dans la société(Bahreïn); poursuivre les efforts de promotion de la femme(République arabe syrienne);

Aumento de la capacidad del Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil para empoderar a la mujer a nivel comunitario en seis localidades.
Renforcement de la capacité du Gouvernement et de la société civile à autonomiser les femmes par la constitution de réseaux dans six localités.

La decisión de reservar para las mujeres un tercio de los escaños en los gobiernos autónomos urbanos y locales ha representado también un punto de viraje en los esfuerzos emprendidos por la India para empoderar a la mujer.
D'autre part, un tiers des sièges des organismes urbains et locaux autonomes sont réservés aux femmes, ce qui constitue une étape dans les efforts déployés par l'Inde pour donner le pouvoir aux femmes.

Producto 1: Aumento de la capacidad del Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil para empoderar a la mujer a nivel comunitario en seis localidades.
Produit 1: Renforcement de la capacité du Gouvernement et du monde associatif à autonomiser les femmes par des activités de solidarisation à mener dans six localités.

La mayoría de los programas de capacitación diseñados para empoderar a la mujer rural todavía son de carácter tradicional y no responden a la necesidad que tienen las mujeres de desarrollar competencias modernas para generar ingresos;
La plupart des programmes de formation visant à l'autonomisation des femmes dans les zones rurales gardent encore un caractère traditionnel et ne répondent pas aux besoins des femmes d'acquérir des compétences modernes génératrices de revenus.

Desde la creación de empleo hasta la competitividad económica, desde el fortalecimiento de la seguridad para empoderar a la mujer, la energía es el gran integrador.
De la création d'emplois à la compétitivité économique, du renforcement de la sécurité à l'autonomisation des femmes, l'énergie constitue le grand intégrateur.

Dentro de este marco también hemos creado un programa para empoderar a la mujer, difundir la democracia, aumentar la rendición de cuentas y mejorar el estado de derecho.
Nous avons également créé dans ce cadre un programme visant à autonomiser les femmes, promouvoir la démocratie et renforcer le respect du principe de responsabilité et l'état de droit.

En el ámbito de la cooperación para el desarrollo, nuestro Centro de Cooperación Internacional, MASHAV, trabaja, entre otras cosas, para empoderar a la mujer en todo el mundo y mejorar su salud.
Dans le domaine de la coopération pour le développement, notre Centre de coopération internationale- MASHAV- œuvre, entre autres, à l'autonomisation des femmes dans le monde et à l'amélioration de leur santé.

El Comité también insta al Estado parte a que adopte medidas para empoderar a la mujer en las islas periféricas a fin de que puedan participar en igualdad de condiciones en las cuestiones de la isla.
Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures en faveur de l'autonomisation des femmes dans les îles périphériques afin qu'elles puissent aussi participer au affaires publiques sur un pied d'égalité avec les hommes.

Reafirmamos en esta ocasión la importancia de la participación de las mujeres en el proceso de debate y de toma de decisiones respecto de asuntos relevantes para ellas y la necesidad de proporcionar todo tipo de apoyo internacional para empoderar a la mujer a todos los niveles.
Nous affirmons, à cette occasion, l'importance de la participation des femmes dans la discussion et la prise de décisions la concernant, ainsi que la nécessité de fournir toutes les formes d'aides internationales afin d'autonomiser les femmes à tous les niveaux.

También investiga el modo holístico en el que ASF-Pakistán ha estado trabajando para empoderar a la mujer pakistaní y erradicar la violencia con ácido con el apoyo de ONU Mujeres, entre otros socios y donantes.
Le court métrage explore également les manières holistiques dont l'ASF-Pakistan a travaillé pour autonomiser les femmes pakistanaises et éliminer la violence à l'acide avec le soutien d'ONU Femmes, entre autres partenaires et donateurs.

También se ha decidido reforzar el sistema de las Naciones Unidas con la creación de ONU-Mujeres, una entidad que se regirá por el principio de la universalidad y por la premisa de que todos los países necesitan apoyo para lograr la igualdad entre los géneros y para empoderar a la mujer.
Il a également été décidé de renforcer davantage le système des Nations Unies en créant ONU-Femmes, un organisme qui sera guidé par le principe de l'universalité, partant de l'hypothèse que tous les pays ont besoin d'aide pour réaliser l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme.

En este contexto, la CESPAO y ONU-Mujeres están produciendo conjuntamente una publicación insignia sobre las políticas para empoderar a la mujer en la región árabe y la lucha contra la violencia de género.
Elles produisent ensemble une publication phare consacrée aux politiques d'autonomisation des femmes dans la région arabe sous l'angle de la lutte contre la violence sexiste.

Se han llevado a cabo muchos proyectos e iniciativas de capacitación para empoderar a la mujer en el sector de la información y las comunicaciones y para capacitar a las mujeres con miras a su entrada en el mercado laboral; El cargo de Ministra de Información lo ocupa una mujer;.
D'autres mesures concrètes ont été prises dans le domaine des médias, comme suit::: La mise en œuvre de bon nombre de projets de formation et d'initiatives pour favoriser l'autonomisation des femmes dans le secteur de l'information et de la communication et leur insertion dans le marché du travail;

La decisión de promover el derecho de las niñas y las mujeres a la educación representa una elección política fundamental para empoderar a la mujer como asociada activa en pro de la paz, la prosperidad y una sociedad equilibrada.
La décision de promouvoir le droit à l'éducation des femmes et des filles représente un choix politique fondamental pour autonomiser les femmes comme partenaires actives dans l'édification de la paix, de la prospérité et d'une société harmonieuse.

Acojo con beneplácito los procesos legislativos en marcha en algunos países para empoderar a la mujer, y exhorto a los gobiernos a que aceleren sus esfuerzos para cumplir sus compromisos con respecto a la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y las resoluciones posteriores sobre las mujeres, la paz y la seguridad como requisito para el desarrollo equitativo.
Je me félicite des procédures législatives en cours dans certains pays en vue d'autonomiser les femmes, et je demande aux gouvernements de s'employer plus diligemment à honorer leurs engagements au titre de la résolution 1325(2000) et des résolutions ultérieures du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, condition sine qua non d'un développement équitable.

La organización ha dirigido un proyecto respaldado por el PNUD sobre el uso de la tecnología de la información y las comunicaciones para empoderar a la mujer, dentro de un programa a gran escala para el empoderamiento de la mujer del Gobierno de la India.
Elle a mené un projet soutenu par le PNUD sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication visant à émanciper les femmes dans le cadre d'un vaste programme visant à habiliter les femmes et lancé par le Gouvernement indien.

El Consejo Nacional Egipcio para la Mujer, que ha aportado muchas propuestas para empoderar a la mujer y asegurar su participación política y económica, tiene una adecuada representación en el comité encargado de modificar la Constitución, y en fecha próxima estará listo un proyecto de ley para abordar la violencia contra la mujer que se someterá a el examen de el nuevo Parlamento.
Le Conseil national égyptien pour les femmes qui a soumis de nombreuses propositions pour autonomiser les femmes et assurer leur participation politique et économique, est bien représenté au sein du Comité chargé de la révision de la Constitution. Un projet de loi relatif aux violences faites aux femmes est prêt à être soumis au nouveau Parlement.

A través de otros dos proyectos para los pueblos costeros(Lekol fam pecheur) y para aumentar el valor de los cocoteros(Lekol coco nou lavie), la organización trabajó para empoderar a la mujer mediante el desarrollo de la capacidad y la educación, así como la reducción de desechos a través de la gestión de los recursos.
Grâce à deux autres projets, pour les villages côtiers(Lekol fam pecheur) et pour l'accroissement de la valeur de la noix de coco(Lekol coco nou lavie), l'organisation a œuvré à l'autonomisation des femmes à travers le renforcement des capacités et l'éducation ainsi qu'à la réduction des déchets à travers la gestion des ressources.

Asimismo, hace extensivo su agradecimiento a las instituciones gubernamentales y de la sociedad civil, que han aportado datos e información pertinentes a el informe y a todos los miembros de el equipo técnico, que no han escatimado esfuerzos por asesorar y redactar reiteradamente el informe, a fin de presentar un cuadro objetivo y ofrecer soluciones y remedios genuinos para empoderar a la mujer.
Il remercie également toutes les institutions gouvernementales et les organisations de la société civile qui ont fourni les données et les informations utiles à l'élaboration du rapport, ainsi que tous les membres de l'équipe technique qui n'ont ménagé aucun effort pour donner des conseils et reformuler le rapport à plusieurs reprises afin d'obtenir un résultat satisfaisant et de proposer des processus et des solutions sincères dans les domaines de l'autonomisation de la femme.

Ii Cursos de capacitación, seminarios y talleres: taller de capacitación sobre el uso de los medios de comunicación para empoderar a la mujer en la región árabe(1); taller de capacitación sobre la mujer y la sociedad del conocimiento en la región árabe(1);
Ii Stages, séminaires et ateliers: atelier de formation sur l'utilisation des médias visant à autonomiser les femmes dans la région arabe(1); atelier de formation sur les femmes et la société du savoir dans la région arabe(1);

Documentación para reuniones: examen de la situación relativa a la incorporación de la perspectiva de género en las instituciones gubernamentales de los países miembros de la CESPAO; cuestiones temáticas clave de desarrollo relacionadas con el adelanto de la mujer en la región árabe: el uso de la educación y la tecnología de la información y las comunicaciones para empoderar a la mujer en la región de la CESPAO;
Documentation à l'intention des organes délibérants: examen de l'état d'avancement de l'institutionnalisation de la problématique hommes-femmes dans les pays membres de la CESAO; grandes questions thématiques relatives au développement et à la promotion de la femme dans la région arabe: éducation et informatique au service de l'autonomisation des femmes de la région;

La igualdad de los géneros y el desarrollo estaban estrechamente relacionados y se necesitaban más esfuerzos para empoderar a la mujer y reconocer su papel central en la erradicación de la pobreza y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Cet impératif était étroitement lié au développement et de plus gros efforts étaient nécessaires pour donner du pouvoir aux femmes et reconnaître leur rôle central dans l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire.

En otros esfuerzos encaminados a apoyar la creación de capacidad interreligiosa para empoderar a la mujer, el UNFPA respaldó a la North American Women of Faith Network, iniciada por Religions for Peace, en el período de sesiones de 2010 de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer..
Toujours en soutien du développement des capacités interconfessionnelles pour autonomiser les femmes, le FNUAP a approuvé, lors de la session 2010 de la Commission de la condition féminine, le lancement du Réseau Nord-Américain des Femmes de Foi de Religions pour la paix.

Esperamos que ONU Mujer brinde el liderazgo necesario para elaborar y aplicar las políticas necesarias para empoderar a la mujer, promover la igualdad de manera significativa y hacernos rendir cuentas en lo que respecta a los objetivos y aspiraciones que nos fijamos.
Nous comptons sur ONU-Femmes pour imprimer l'élan suffisant pour élaborer et mettre en œuvre les politiques nécessaires à l'autonomisation de la femme, à la réalisation de progrès véritables vers l'égalité et à la concrétisation des objectifs et aspirations que nous nous sommes fixés.

Pretendemos fortalecer la capacidad institucional de las organizaciones gubernamentales y de la sociedad civil para empoderar a la mujer, sensibilizar a los hombres acerca de las cuestiones de género, e influir en las políticas de las instituciones oficiales y oficiosas de ámbito local, nacional e internacional en favor de la mujer..
Elle s'emploie à aider les organisations de la société civile et les organisations gouvernementales à autonomiser les femmes et à sensibiliser les hommes à l'égalité des sexes ainsi qu'à influencer les politiques des institutions officielles ou non aux niveaux local, national et international afin qu'elles tiennent compte des préoccupations des femmes..

El orador manifiesta su agradecimiento a la comunidad internacional por su apoyo decidido y sistemático a los esfuerzos de su Gobierno para empoderar a la mujer, que sigue encontrando enormes obstáculos, en particular la pobreza, los bajos niveles de educación, la falta de familiaridad con las leyes pertinentes, especialmente en las zonas remotas y rurales, y, sobre todo, la vulnerabilidad en tiempo de guerra.
Il exprime sa gratitude à la communauté internationale pour le soutien massif et inconditionnel qu'elle a manifesté à l'égard des efforts entrepris par le Gouvernement pour autonomiser les femmes, qui sont confrontées à des obstacles majeurs, tels que la pauvreté, un faible niveau d'instruction, une méconnaissance des lois pertinentes, notamment dans les zones éloignées et rurales et, surtout, une vulnérabilité en temps de guerre.

Cómo usar "para empoderar a la mujer" en una oración en Español

Trajes #Afroflamencos para empoderar a la mujer en Senegal

Foro de Alto Nivel para Empoderar a la Mujer Indígena.

Isidoro Mosqueda reafirma compromiso para empoderar a la mujer jaconense.

InicioLocalIsidoro Mosqueda reafirma compromiso para empoderar a la mujer jaconense.

Subasta de trajes #Afroflamencos para empoderar a la mujer en Senegal.

Desde el partido vamos a hacer especial énfasis para empoderar a la mujer para que puedan salir adelante.

¿Considera Usted que las microfinanzas son una herramienta útil para empoderar a la mujer y facilitar su desarrollo socioeconómico?

"Quiero hacer una plataforma que sirva básicamente para empoderar a la mujer y para la defensa de los inmigrantes.

Iba en contra de los esfuerzos y el contenido de Univision para empoderar a la mujer y publicar información factual".

Este bagaje la han llevado a consolidarse como una reconocida conferencista para empoderar a la mujer a través del uso de la tecnología.

Cómo usar "pour autonomiser les femmes, à autonomiser les femmes" en una oración en Francés

Elle fait tout pour autonomiser les femmes désillusionnées qui veulent être reconnues comme victimes de la guerre.

Ce mécanisme a vocation à autonomiser les femmes et à renforcer leur participation et leur contribution à l’économie.

Pensez-vous que la technologie moderne pourrait être la solution pour autonomiser les femmes et les filles?

L’initiative vise à autonomiser les femmes du PDG résident dans cet arrondissement.

Maison de la Femme, une structure pour autonomiser les femmes de la commune d’Akanda, au nord de Libreville

Ce projet vise à autonomiser les femmes locales au Bangladesh et à travers les revenus qu'elles procurent, elles améliorent leur accès à la santé et à l'éducation.

Guterres s'est également engagé à protéger et à autonomiser les femmes et les filles.

En bout de ligne, nous travaillons à éduquer et à autonomiser les femmes au Canada.

Avec une commande de 600 articles, Sisley réaffirme son souhait d’aider Kisany à autonomiser les femmes d’Afrique de l’Ouest.

Ce programme vise à autonomiser les femmes rurales de la région de Ouarzazate grâce au développement économique de leur élevage de chèvres laitières.