Que es PROGRAMA DE AYUDA DE EMERGENCIA en Francés

• programme d'aide d' urgence

Ejemplos de uso de Programa de ayuda de emergencia en Español y sus traducciones al Francés

A ese respecto, el OOPS prevé que el programa de ayuda de emergencia ha de mantenerse en 2003.
L'Office se prépare donc à la continuation du programme d'aide d'urgence en 2003.

El programa de ayuda de emergencia de 55 millones de euros, que se debe financiar con cargo a la reserva de ayuda de emergencia para el hambre en el Cuerno de A'frica, redujo la presio'n sobre el presupuesto 2003.
Leprogramme d'aide d'urgence de 55 millions d'euros à financer sur la réserved'aide d'urgence pour la famine dans la Corne de l'Afrique a réduit la pressionsur le budget 2003.

Por ello, nos hemos apresurado a establecer un programa de ayuda de emergencia a gran escala para Serbia.
C'est pourquoi nous nous sommes rapidement efforcés de mettre en place un programme d'aide d'urgence à grande échelle pour la Serbie.

Millones de ecus para el programa de ayuda de emergencia para la reconstrucción y la repara ción de infraestructuras esenciales dañadas por las inundaciones de julio de 1997.
D 200 millions d'écus pour le programme d'ai des d'urgence pour la reconstruction et la remise en état d'infrastructures essentielles endomma gées par les inondations de juillet 1997.

A la espera de un análisis más exhaustivo de las necesidades, ECHO ha preparado ya un programa de ayuda de emergencia por valor de 1,5 millones de euros.
Dans l'attente d'une analyse plus exhaustive des besoins, un programme de secours, se montant à 1,5 millions d'euros, a été préparé par ECHO.

Al UNICEF para el programa de ayuda de emergencia, para el abastecimiento de agua, Kuito/Kunje: 1.000.000.
À l'UNICEF pour le programme d'aide d'urgence et l'alimentation en eau de Kuito/Kunje: 1 million.

El mes pasado la Comunidad anunció el aumento de las cantidades con las que contribuiría al programa de ayuda de emergencia« Lifeline Sudan» de las Naciones Unidas.
Le mois dernier, la Communauté a annoncé l'octroi de fonds supplémentaires dans le cadre du programme d'aide d'urgence des Nations unies«Lifeline Soudan».

Desde 2000 el OOPS ha venido administrando un amplio programa de ayuda de emergencia para refugiados afectados por el conflicto armado, los cierres y el deterioro de la situación económica en el territorio palestino ocupado.
Depuis 2000, l'Office gère un important programme d'assistance d'urgence destiné aux réfugiés touchés par le conflit, les bouclages et la détérioration de la situation économique dans le territoire palestinien occupé.

También hemos obtenido resultados inmediatos en Serbia, donde la Comisión, en el transcurso de sólo cuatro semanas, redactó un programa de ayuda de emergencia por valor de 200 millones de euros.
Nous avons également atteint des résultats rapides en Serbie, où la Commission a mis en place, en l'espace de quatre semaines seulement, un programme d'aide d'urgence d'un montant total de 200 millions d'euros.

En el mismo país, el Banco Mundial, mediante su Programa de ayuda de emergencia a la reunificación económica y social(en ejecución desde 2003) infringe sus propias políticas ambientales internas y vulnera los derechos de la población indígena los"pigmeos.
Toujours en RDC, la Banque mondiale enfreint, dans le cadre de son projet de soutien d'urgence à la réunification économique et sociale(PSURES), en cours d'exécution depuis 2003, à la fois ses propres politiques internes en matière d'environnement et les droits de la population autochtone.

A lo largo de los años, Antigua y Barbuda ha recibido también asistencia con cargo a los programas de la Comisión relativos a las ferias comerciales regionales y a las organizaciones no gubernamentales y con cargo a el programa de ayuda de emergencia de la Comunidad durante un período de severa sequía en 1982 y a raíz de el paso de el huracán Hugo en 1989.
Au cours des années, Antigua et Barbuda ont également reçu une assistance au titre des programmes de foires commerciales régionales et des organisations non gouvernementales de la Commission et ont bénéficié du programme d'aide d'urgence de la Communauté lors de la grande sécheresse de 1982 et après le passage du cyclone«Hugo» en 1989.

No está concebido como un programa de ayuda de emergencia y la utilización de los fondos disponibles exclusivamente para el apoyo directo con medidas de emergencia en el primer escalón social equivaldría a añadir una gota al oceano de dolor sin crear efectos· orientados hacia el futuro en las políticas seguidas en el nivel internacional.
Il n'est pas conçu comme un programme d'aide d'urgence et l'utilisation des fonds disponibles exclusivement pour le soutien direct des actions d'urgence à sur le terrain ne ferait qu'ajouter une goutte d'eau dans l'océan de la détresse, sans avoir d'effet de progrès sur les politiques au niveau international.

No obstante, el Organismo ha seguido ofreciendo un extenso programa de ayuda de emergencia y servicios públicos esenciales en Gaza y la Ribera Occidental.
L'Office a néanmoins continué de réaliser un programme considérable d'aide d'urgence et de services publics de base à Gaza et en Cisjordanie.

Rindiendo homenaje a la ayuda prestada por los Gobiernos y comunidades locales de los países receptores a refugiados y personas desplazadas, así como los grandes esfuerzos realizados por la ACNUR, el Comité Internacional de la Cruz Roja, la Liga de las Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, el Programa de Ayuda de Emergencia de las Naciones Unidas, así como muchas organizaciones no gubernamentales.
Saluant l'aide et l'assistance offenes par les pays d'accueil et les collectivités locales aux réfugiés et aux personnes déplacées, et rendant hommage aux effons considérables déployés par le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, le Comité international de la Croix-Rouge, la Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le programme d'aide d'urgence des Nations unies et par de nombreuses organisations non gouvernementales;

La llegada de más de 1,7 millones de rwandeses al norte y al sur del Lago Kivu obligó a preparar un gran programa de ayuda de emergencia, que incluyó el uso de recursos militares internacionales, para que la comunidad internacional pudiera atender este desastre humanitario sin precedentes.
L'arrivée de plus de 1,7 million de Rwandais dans la région a nécessité la mise en oeuvre d'un vaste programme d'aide d'urgence par la communauté internationale, avec le soutien des forces armées de différents pays, afin de faire face à cette catastrophe humanitaire sans précédent.

De ahí que se conviniera con el GP un Programa de Ayuda de Emergencia(PAE) para 1994-1996, con una cuantía que se quiere ascienda a 1.235 millones de dólares, desglosados en inversiones públicas por valor de 600 millones de dólares, apoyo al sector privado por 300 millones, gastos iniciales del Gobierno central y de las organizaciones no gubernamentales de 260 millones de dólares, y unos 75 millones de dólares para asistencia técnica.
Un programme d'assistance d'urgence pour la période 1994-1996 a été mis sur pied avec l'Autorité palestinienne, qui prévoit des dépenses de 1 235 millions de dollars, dont 600 millions pour les investissements publics, 300 millions pour l'appui au secteur privé, 260 millions pour l'aide au gouvernement central et aux ONG et environ 75 millions pour l'assistance technique.

El Gobierno es consciente de las consecuencias negativas de las dificultades económicas para los niños, y ha puesto en marcha muchas estrategias para abordar los riesgos derivados de las dificultades económicas, entre las que figura el Programa de ayuda de emergencia( Emergency Relief Program), mediante el que se otorga financiación a un conjunto de organizaciones comunitarias y de beneficencia que prestan ayuda de emergencia a personas que padecen dificultades económicas.
Le Gouvernement est conscient des répercussions fâcheuses des difficultés économiques sur les enfants et a adopté de nombreuses stratégies pour s'attaquer aux risques liés aux difficultés économiques, notamment dans le cadre du programme Emergency Relief Program[Programme de secours d'urgence], qui prévoit un financement au profit d'une série de communautés et d'organisations caritatives, pour fournir une aide d'urgence aux personnes se trouvant dans des difficultés financières.

En nombre del Grupo IND/DEM.- Señor Presidente, en los últimos años se han producido muchas crisis humanitarias y otros tantos programas de ayuda de emergencia.
Au nom du groupe IND/DEM.-(EN) Monsieur le Président, nous avons connu de nombreuses crises humanitaires ces dernières années et autant de programme d'aide d'urgence.

La Unión Europea reitera que está dispuesta a participar en la reconstrucción de Haití y a hacer todo lo que está a su alcance por apoyar los programas de ayuda de emergencia para la población, que tanto padece en este momento.
L'Union européenne réaffirme qu'elle est disposée à participer à la reconstruction d'Haïti et à faire tout ce qui est en son pouvoir pour soutenir des programmes d'aide d'urgence en faveur de la population éprouvée.

En colaboración con la Confederación Caritas y otras organizaciones internacionales, Caritas Argelia ha implementado programas de ayuda de emergencia para damnificados por catástrofes naturales, inundaciones y terremotos.
En lien avec la Confédération des Caritas et d'autres organismes au niveau international, Caritas Algérie a pu réaliser des programmes de secours aux victimes de catastrophes naturelles, inondations et tremblements de terre.

Cabe esperar que el ACNUR estimulará el interés que comienza a suscitar este problema en la opinión pública internacional y sabrá coordinar la asistencia que se ofrezca para financiar los programas de ayuda de emergencia y a largo plazo en favor de los refugiados.
Il faut espérer que le HCR stimulera l'intérêt que ce problème commence à éveiller au sein de l'opinion publique internationale et saura coordonner l'aide qui sera offerte afin de financer les programmes d'aide d'urgence et à long terme en faveur des réfugiés.

El Organismo sigue experimentando una grave y recurrente crisis financiera que pone en peligro su capacidad para mantener o mejorar sus servicios y para continuar los programas de ayuda de emergencia, en particular en el territorio palestino ocupado y para los refugiados palestinos en la República Árabe Siria, así como su capacidad para llevar a término proyectos esenciales, como la reconstrucción de el campamento de Nahr El Bared, en el Líbano.
Ce dernier continue de pâtir d'une crise financière grave et récurrente qui risque de l'empêcher de maintenir ou d'améliorer ses services, de poursuivre l'exécution de programmes d'aide d'urgence, notamment ceux qu'il mène dans le territoire palestinien occupé et en République arabe syrienne pour les réfugiés palestiniens, et de compromettre sa capacité d'achever des projets essentiels tels que la reconstruction du camp de Nahr El Bared au Liban.

La Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos(PMA) examinará su experiencia con las políticas de financiación a largo plazo de los programas de ayuda de emergencia y de desarrollo, que están profundamente interrelacionados en el plano nacional.
Le Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial(PAM) évaluera son expérience en matière de politiques de financement à long terme pour les programmes d'aide d'urgence et de développement, qui sont étroitement liés au niveau national.

La UNESCO, conjuntamente con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, ha participado en programas de ayuda de emergencia y en actividades de reconstrucción(inclusive la rehabilitación de escuelas) en la esfera de la educación en países como el Afganistán, Albania, Angola, Bosnia y Herzegovina, Camboya, Croacia, el Iraq, el Líbano, Mozambique y Somalia, así como en los territorios árabes ocupados.
L'UNESCO, avec les autres organismes des Nations Unies, a participé à des programmes d'assistance d'urgence et des opérations de reconstruction(y compris la reconstruction d'écoles) dans le domaine de l'éducation dans des pays comme l'Afghanistan,l'Albanie, l'Angola, la Bosnie-Herzégovine, le Cambodge, la Croatie, l'Iraq, le Liban, le Mozambique, la Somalie et les territoires arabes occupés.

Además, el Consejo de la Unión Europea adoptó una Acción común sobre la contribución de la Unión Europea para combatir la acumulación y proliferación desestabilizadoras de armas ligeras y armas pequeñas, y formuló una recomendación sobre la lucha contra la acumulación y proliferación excesivas y descontroladas de armas ligeras y armas pequeñas como parte de los programas de ayuda de emergencia, reconstrucción y desarrollo de la Unión Europea34.
Le Conseil de l'Union européenne a également adopté une action commune relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre, et a formulé une recommandation sur la lutte contre l'accumulation et la diffusion excessives et incontrôlées des armes légères et de petit calibre dans le cadre de ses programmes d'aide d'urgence, de relèvement et de développement.

Alemania ha establecido un programa importante de ayuda de emergencia para Rwanda.
L'Allemagne a mis en place un important programme d'aide d'urgence pour le Rwanda.

Durante las primeras semanas tras el maremoto, la Orden llevó a cabo programas de ayuda de emergencia por valor de un millón de euros.
Dans les semaines qui ont suivi le tsunami, l'Ordre avait déjà lancé des programmes d'urgence pour un montant d'un million d'euros.

Esas intervenciones son normalmente medidas de socorro consistentes en programas de ayuda de emergencia encaminados a proporcionar recursos financieros u otras formas concretas de ayuda, como alimentos, pienso para el ganado y agua para las víctimas(o para quienes sufren los efectos más graves) de la sequía.
Ces interventions consistent habituellement à apporter un secours sous la forme de programmes d'aide d'urgence visant à fournir aux victimes de la sécheresse(ou à ceux qui en subissent les conséquences les plus graves) des ressources financières ou d'autres types d'aide spécifiques tels que de la nourriture, des aliments pour le bétail ou de l'eau.

El OOPS sigue experimentando una grave crisis financiera que pone en peligro su capacidad para mantener o mejorar sus servicios, para continuar los programas de ayuda de emergencia y para llevar a término proyectos esenciales, como la reconstrucción del campamento de Nahr El Bared, en el Líbano.
L'Office est toujours confronté à une grave crise financière qui risque de l'empêcher de maintenir ou d'améliorer ses services, de poursuivre l'exécution de programmes d'aide d'urgence et d'achever des projets essentiels tels que la reconstruction du camp de Nahr El Bared au Liban.

Programa de ayuda alimentaria de emergencia en Gaza- España.
Programme d'aide alimentaire d'urgence à Gaza- Espagne.

Cómo usar "programa de ayuda de emergencia" en una oración

El Programa de Ayuda de Emergencia EA Emergency Assistance le da refugio de emergencia a familias sin vivienda con hijos menores de 21 años y a las mujeres embarazadas.

El programa de Ayuda de Emergencia de Vivienda (EHA por sus siglas en inglés) estáexperimentando actualmente un gran volumen de solicitudes, lo que ha provocado un retraso en el procesamiento de las solicitudes.

1 de septiembre – Prórroga del programa de ayuda de emergencia por valor de unos 56 dólares a los trabajadores informales y desempleados, y a los beneficiarios de Bolsa Família, hasta el 31 de diciembre.