Que es PROGRAMA DE AYUDA DE URGENCIA en Francés

• programme d'aide d' urgence

Ejemplos de uso de Programa de ayuda de urgencia en Español y sus traducciones al Francés

Resolución del Parlamento Europeo sobre un programa de ayuda de urgencia para Surinam.
Résolution du Parlement européen sur un programme d'aide d'urgence au Surinam.

El programa de ayuda de urgencia de la UE, ECHO, es el principal donante individual de ayuda humanitaria a Iraq, pero el sistema de la ONU, la Cruz Roja Internacional y los donantes asociados también participan activamente en el terreno humanitario.
Le programme d'aide d'urgence de l'Union européenne- ECHO- représente le principal bailleur de fonds de l'aide humanitaire en faveur de l'Irak, mais les organes des Nations unies, la Croix-Rouge internationale et certains bailleurs de fonds qui y sont liés sont également très actif dans le secteur humanitaire.

Trabajamos en este programa con la misma disposición que el año pasado logró el éxito-porque fue un éxito- del programa de ayuda de urgencia que pusimos en marcha para las ciudades de Moscú y de San Petersburgo.
Nous travaillons à ce programme dans le même esprit qui a vu, l'année dernière, le succès- car ce fut un succès- du programme d'aide d'urgence que nous avons mis sur pied notamment pour les villes de Moscou et de Saint-Pétersbourg.

Las promesas de fondos para financiar el programa de ayuda de urgencia, incluidos los gastos iniciales, los gastos de desarrollo y los gastos corrientes de la Administración palestina, deberán plasmarse en la financiación de proyectos concretos y en la entrega de ayuda temporal al presupuesto de la Administración Central palestina.
Les engagements pris de financer le programme d'aide d'urgence, y compris les dépenses de développement, de démarrage et de fonctionnement de l'autorité palestinienne, doivent se traduire en financement de projets concrets et en soutien budgétaire temporaire à l'administration centrale palestinienne.

Cuando los niños resultan afectados por los problemas de servicios esenciales como el agua y la electricidad, el Ministerio de Reasentamiento aplica medidas para restablecer estos servicios de acuerdo con el Programa de Ayuda de Urgencia para los desplazados internos reubicados en Batticaloa.
Lorsque l'alimentation des écoles en eau et en électricité est interrompue, le Ministère de la réinstallation prend des mesures pour rétablir ces services dans le cadre du Programme d'aide d'urgence aux personnes déplacées et réinstallées de Batticaloa.

Dadas las restricciones actuales a la entrada de trabajadores palestinos en Israel y los efectos positivos que tendrá sobre la economía interna el próximo programa de ayuda de urgencia, probablemente el porcentaje de el PIB respecto de el PNB se mantendrá por el momento por encima de su nivel histórico( esto es, en torno a el 80%), mientras que el número de palestinos que trabajan en Israel en porcentaje de la población activa palestina seguirá siendo bajo no pasará de el 25.
En raison des actuelles restrictions à l'entrée de travailleurs palestiniens en Israël, et des incidences positives sur l'économie intérieure du futur programme d'aide d'urgence, la part du PIB dans le PNB devrait temporairement rester supérieure à ses niveaux historiques(c'est-à-dire aux environs de 80%), tandis que la proportion de travailleurs palestiniens employés en Israël restera faible pas plus de 25.

Después de la Conferencia de Washington, y basándose en las estimaciones que había hecho el BIRF de las necesidades de AOD a medio plazo, el CEL discutió las propuestas relativas a un programa de ayuda de urgencia para los tres primeros años del período de transición 1994-1996.
A la suite de la Conférence de Washington, et dans le contexte des évaluations faites par la BIRD des besoins d'APD à moyen terme, le Comité spécial de liaison a examiné des propositions concernant un programme d'aide d'urgence pour les trois premières années de la période intérimaire 1994-1996.

La Comisio' n decidio' financiara trave' s de ese mecanismo: un segundo programa de ayuda de urgencia para la reconstruccio' n en Afganista' n, varias iniciativas de paz en Somalia, Etio-pı' a/ Eritrea y Suda' n, una ayuda de urgencia destinada a restablecer la infraestructura administrativa de la Autoridad Palestina, un programa de apoyo a la resolucio' n de conflictos en Nepal y un programa de apoyo a el proceso de paz en Sri Lanka.
Elle a ainsi décidé de financer par le MRR un deuxième programmed'assistance d'urgence pour la reconstruction en Afghanistan, diverses initiatives de paix en Somalie, en Éthiopie/Érythrée et au Soudan, une aide d'urgencevisant à réhabiliter l'infrastructure administrative de l'Autorité palestinienne, unprogramme d'appui à la résolution de conflits au Népal, ainsi qu'un programmed'appui au processus de paix à Sri Lanka.

Es cierto, y lo tengo que asumir, que la Comisión, como suele casi siempre, tiene que asumir el papel ingrato de situarse en una posición difícil entre la necesidad de ejecutar un programa de ayuda de urgencia en circunstancias límites y la necesidad de respetar unos procedimientos que, naturalmente, yo no puedo cuestionar porque sin duda ustedes tienen ahí, creo, una gran parte de razón.
Il est vrai, et je dois l'admettre, que la Commission, comme cela arrive presque toujours, doit assumer le rôle ingrat d'adopter une position difficile entre la nécessité d'exécuter un programme d'aide d'urgence dans des circonstances limites et la nécessité de respecter une procédure que je ne peux naturellement mettre en question puisque je crois qu'ici vous avez sans doute en grande partie raison.

Un enfoque« ecologically friendly» de los programas de ayuda de urgencia y de reconstrucción puede ser definido.
Une approche« ecologically friendly» des programmes d'aide d'urgence et de reconstruction peut être définie.

Groupe URD- Evaluación de programas de ayuda de urgencia a las familias más afectadas por el conflicto y la crisis económica en la República Centroafricana.
Groupe URD- Evaluation de programmes d'aide d'urgence aux familles les plus sinistrées par le conflit et la crise économique en Centrafrique.

En efecto, la Comisión fue informada de la inclusión en este programa de medidas de ayuda de urgencia suplementarias bajo la forma de garantías a los préstamos destinados al fondo de circulación de las empresas, hasta 6.456 millones de FB.
La Commission a en effet été informée de l'inclusion dans ce programme de mesures d'aide d'urgence supplémentaires sous la forme de garanties de prêts destinés au fonds de roulement des entreprises, à concurrence de 6,456 milliards de BFR.

A comienzos de 1999 la crisis dista mucho de haberse superado: a pesar de un programa importante de ayuda de urgencia del Fondo Monetario Internacional(FMI), el Brasil se vio obligado a dejar flotante su moneda y a fines de febrero ésta había perdido alrededor del 40% de su valor en relación con el dólar, lo que es probable que tenga repercusiones sobre otros países de la región.
Au début de 1999, la crise est loin d'être surmontée: malgré un important programme d'aide d'urgence du Fonds monétaire international(FMI), le Brésil a été forcé de renoncer à la parité fixe du real et, à la fin de février, celui-ci avait perdu environ 40% de sa valeur par rapport au dollar, ce qui aura probablement des répercussions sur d'autres pays de la région.

También existen, para los sin techo, centros de acogida, servicios de ayuda de urgencia y programas de reinserción social.
Il existe aussi, pour les sans-abri, des centres d'accueil, des services d'aide d'urgence et des programmes de réinsertion sociale.

La salud genésica y los derechos de los refugiados son criterios importantes que se tienen en cuenta al seleccionar los programas y proyectos de ayuda de urgencia que es preciso financiar.
Les droits des réfugiés en matière de procréation sont un critère important dans la sélection des programmes et projets d'aide d'urgence à financer.

Todos los programas de ayuda alimentaria y de ayuda de urgencia de la Comisión son objeto de controles permanentes muy estrictos por los servicios de la Comisión y de los expertos especializados.
Tous les programmes d'aide alimentaire et d'aide d'urgence de la Commission font l'objet de contrôles permanents très stricts par les services de la Commission et des experts spécialisés.

Los fondos de ayuda de urgencia sirvieron para financiar programas médicos, proporcionar refugios, alimentos, prendas de vestir, medios de transporte y atender otras necesidades esenciales de las poblaciones beneficia rias.
Les fonds d'aide d'urgence ont servi à financer des programmes médicaux, à fournir des abris, de la nourriture, des vêtements, des moyens de transports, et à subvenir à d'autres besoins essentiels des populations bénéficiaires.

A mediados de 1994, con el programa internacional de ayuda de urgencia todavía sin comenzar, el territorio palestino ocupado seguía atravesando una situación crítica en muchos sectores económicos y sociales.
A la mi-1994, alors que le programme international d'aide d'urgence n'avait pas encore démarré, le territoire palestinien occupé continuait de connaître des conditions très difficiles dans de nombreux secteurs économiques et sociaux.

Objetivo: cofinanciación por un máximo de 8 millones de ecus y con arreglo al programa PHARE de un plan de ayuda de urgencia elaborado en coordinación con los Estados miembros.
Objet: cofinancement, à concurrence de 8 millions d'écus et au titre du pro gramme«PHARE», d'un plan d'aide d'ur gence élaboré en coordination avec les États membres.

La alimentación: nuevos ejes de reflexión en este campo, fundados en la promoción de una serie de reformas de estructura en las relaciones económicas internacionales y la puesta en práctica de un programa coordenado de ayudas de urgencia, debe recibir el apoyo de los Diez.
L'alimentation: de nouveaux axes de réflexion dans ce domaine, fondés sur la promotion d'une série de réformes de structure dans les relations économiques internationales et la mise en place d'un programme coordonné d'aides d'urgence doivent recevoir l'appui des Dix.

Programa de ayuda presupuestaria de urgencia.
Programme d'appui budgétaire d'urgence.

Por otro lado, durante estos dos años, y a partir de la posición común del Consejo de Ministros, se elaboró un programa de ayuda humanitaria y de rehabilitación de urgencia que se hizo sobre la base de Cáritas, por la importancia que tenía la Iglesia Católica en Timor Oriental y, particularmente, el Premio Nobel Arzobispo Belo.
Par ailleurs, durant ces deux dernières années, et à partir de la position commune du Conseil de ministres, un programme d'aide humanitaire et de réhabilitation d'urgence a été créé à partir de Cáritas, en raison de l'importance de l'Église catholique à Timor oriental et en particulier du prix Nobel, l'archevêque Belo.

Apoya los esfuerzos realizados para obtener un nivel de vida más elevado y pide a la Comisión y a el Consejo que adopten sin demora una ayuda de urgencia, así como un programa de asistencia y cooperación de mayor duración, para ayudar a Albania a superar la crisis econó mica y realizar reformas eficaces.
Il soutient les efforts consentis pour l'obten tion d'un niveau de vie plus élevé et demande à la Commission et au Conseil d'adopter sans délai une aide d'urgence ainsi qu'un programme d'assistance et de coopé ration de plus longue durée pour aider l'Al banie à surmonter la crise économique et pour mettre en œuvre des réformes effica ces.

La revisión de las previsiones financieras permitió además financiar en 1991 la asistencia técnica a la URSS, la asistencia financiera a Israel y a los territorios ocupados, una ayuda de urgencia para las poblaciones iraquíes de origen kurdo y un programa especial de ayuda alimentaria destinado a África, medidas que se concretaron en la aprobación el 15 de mayo de un primer presupuesto rectificativo y suplementario.
Une révision des perspectives financières a en outre permis le financement, en 1991, d'une assistance technique à l'Union soviétique, d'une assistance financière à Israël et aux Territoires occupés, d'une aide d'urgence aux populations iraqiennes d'origine kurde et d'un programme spécial d'aide alimentaire à l'Afrique, actions concrétisées par l'adoption, le 15 mai, d'un premier budget rectificatif et supplémentaire.

Asimismo, acogió con satisfacción la recomendación hecha por el Secretario General de las Naciones Unidas, con ocasión de la presentación de su informe a la Asamblea General, de que la comunidad internacional, llevará a cabo un programa especial de transición, un programa de rehabilitación de urgencia de la infraestructura pública y un programa de ayuda humanitaria, social y cultural de urgencia en la República Democrática de el Congo para hacer frente a la situación humanitaria en el país.
Il a également accueilli avec satisfaction la recommandation faite par le Secrétaire général des Nations Unies, lors de la présentation de son rapport à l' Assemblée générale, de voir exécuter par la communauté internationale un programme spécial de transition, un programme de relèvement d' urgence des infrastructures publiques et un programme d' aide humanitaire, sociale et culturelle d' urgence en RDC pour faire face à la situation humanitaire en cours dans le pays.

De ahí que, el Consejo de Administración del PNUD haya aprobado la asignación del 5% de los fondos básicos de la organización a programas especiales sobre la transición de la ayuda de urgencia al desarrollo.
C'est ainsi que le Conseil d'administration du PNUD a approuvé l'affectation de 5% des ressources de base de l'organisation à des programmes spéciaux portant sur la transition de l'aide d'urgence au développement.

Desde la realización de Lomé I, la Comunidad ha prestado ayuda humanitaria por un montante de 196 millones de ecus: 85 millones en el marco de la ayuda alimentaria, 11,1 millones en el marco de la ayuda de urgencia, de los que una considerable parte consistía en programas de ayuda médica y alimentaria.
Depuis que la Convention de Lomé I a été signée, la Communauté a accordé une aide humanitaire d'un mon tant de 196 millions d'écus, qui se décompose comme suit, 85 miUions au titre de l'aide alimentaire et 111 millions au titre de l'aide d'urgence, dont une partie importante consistait en une aide médicale et dans des programmes alimentaires.

Ese cúmulo de vulnerabilidades incrementa las dificultades de las políticas públicas, que deben vincularse a la adopción de medidas de urgencia de los programas de ayuda y de reinserción pluridimensionales.
Ce cumul des vulnérabilités accroît les difficultés des politiques publiques qui doivent associer aux actions d'urgence des programmes d'aide et de réinsertion pluridimensionnels.

Financiación de proyectos, programas y ayudas de urgencia.
Financement de projets, program mes et aides d'urgence.

Las principales medidas consistían en ayudas de carácter regional y general para programas de inversión estratégicos y de menor importancia, y ayudas de urgencia para salvar a tres empresas.
Les principales mesures consistaient en aides à caractère régional et général pour des programmes d'investissement stratégiques et«mineurs», et des aides d'urgence destinées au sauvetage de trois en treprises.

Cómo usar "programa de ayuda de urgencia" en una oración

Un programa de ayuda de urgencia a escala mundial será necesario para aliviar su condición apremiante.

Maitreya propondrá a las naciones que lanzen un programa de ayuda de urgencia a escala mundial para aliviar a los que sufren.