Ejemplos de uso de Programa de ayuda macrofinanciera en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El programa de ayuda macrofinanciera tiene por objeto complementar otras financiaciones de la Unión.
Le programme d'assistance macrofinancière vise à compléter d'autres financements accordés par l'Union.Por tanto, es demasiado pronto para quepodamos saber qué forma adoptará el programa de ayuda macrofinanciera que pueda ofrecer la Comisión Europea.
Dès lors, il est trop tôt pour quenous puissions savoir à quoi ressemblera le programme d'assistance macrofinancière que la Commission européenne pourrait fournir.El programa de ayuda macrofinanciera es vital para mejorar la estabilidad financiera de Bosnia y Herzegovina, y para luchar contra los efectos negativos que tiene la crisis mundial sobre la economía del país.
Le programme d'assistance macrofinancière est essentiel pour améliorer la stabilité financière de la Bosnie-et-Herzégovine et aider ce pays à faire face aux effets négatifs que la crise mondiale a eu sur son économie.Se han utilizado los servicios de la Comisión en esta ocasión para recopilar lainformación necesaria para preparar un programa de ayuda macrofinanciera.
Les services de la Commission ont été utilisés à cette occasion pour rassembler les informationsnécessaires à l'élaboration d'un programme d'assistance macrofinancière.No podemos empezar a preparar un programa de ayuda macrofinanciera antes de que se ponga en marcha el programa con el FMI.
Nous ne pouvons élaborer un programme d'assistance macrofinancière avant de lancer le Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
políticas y programasel nuevo programael programa conjunto
un nuevo programacuarto programaprogramas de cooperación técnica
ejecutivo del programael quinto programael primer programaun amplio programa
Más
El programa de ayuda macrofinanciera para fortalecer la economía georgiana, en funcionamiento desde 2009, continúa siendo crucial, por lo tanto, para el futuro desarrollo de relaciones políticas y económicas positivas, y asimismo con respecto a la seguridad nacional.
Le programme d'aide macroéconomique à la Géorgie, mis en œuvre depuis 2009, revêt donc une importance cruciale pour le renforcement des relations politiques et économiques, mais aussi en termes de sécurité nationale.En el caso concreto de Serbia, el programa de ayuda macrofinanciera es vital para mejorar la estabilidad financiera de este país, ya que, además de sufrir la crisis mundial, Serbia acaba de salir de un conflicto armado cuyos efectos aún se resienten.
Dans le cas spécifique de la Serbie, le programme d'assistance macrofinancière est essentiel pour améliorer la stabilité financière du pays, puisque celui-ci, outre la crise mondiale, a également connu un conflit armé dont les effets se font encore sentir.El programa de ayuda macrofinanciera también es vital para mejorar la estabilidad financiera de los países europeos que han sufrido la reciente crisis mundial y se han visto afectados por sus efectos sobre sus principales socios comerciales, en particular Rusia, en el caso de Armenia.
Le programme d'assistance macrofinancière est également essentiel en vue d'améliorer la stabilité financière des nations européennes qui ont subi de plein fouet la crise mondiale récente et qui souffrent des effets que cette crise a eu sur leurs principaux partenaires commerciaux, notamment la Russie dans le cas de l'Arménie.Finalmente quería señalar que la Comisión se complace en aceptar las sugerencias de el Parlamento sobre lamejora de el flujo de información sobre los programas de ayuda macrofinanciera. La Comisión está dispuesta para realizar todo lo posible para brindar más información previa a el Parlamento para los programas de ayuda macrofinanciera.
Enfin, je tiens à dire que la Commission approuve avec enthousiasme les suggestions du Parlement concernantl'amélioration du flux d'informations sur les programmes d'assistance macrofinancière et qu'elle est disposée à multiplier ses efforts pour communiquer au Parlement davantage d'informations en amont sur ces programmes.Basándonos en la experiencia obtenida de los programas de ayuda macrofinanciera para otros países, es posible que, como parte de las negociaciones sobre los procedimientos concretos implicados en la entrega de la ayuda, puedan surgir determinadas condiciones específicamente relacionadas, por ejemplo, con la buena gobernanza, que fue mencionada por varios oradores, y con la coordinación de la política europea de vecindad.
Sur la base de l'expérience acquise de programmes d'assistance macrofinancière pour d'autres pays, il est possible que dans le cadre des négociations sur les procédures exactes concernées par la fourniture de cette aide, certaines conditions soient spécifiquement liées, par exemple, à la bonne gouvernance, mentionnée par plusieurs orateurs, et à l'harmonisation de la politique européenne de voisinage.Señor Presidente, después de los comentarios de mi colega, el Comisario Patten, sobre los diferentes elementos políticos de la situación en los Balcanes,voy a centrarme en los tres programas de ayuda macrofinanciera.
Monsieur le Président, après avoir écouté les commentaires de mon collègue, le commissaire Patten, sur les différents éléments politiques de la situation dans les Balkans,je voudrais me concentrer sur les trois programmes d'aide macrofinancière.Hay una serie de enmiendas que, en mi opinión, entienden de forma equivocada la naturaleza de la ayuda macrofinanciera: son las enmiendas 2, 8 y 13,que se refieren a la vinculación entre este tipo de ayuda macrofinanciera con el programa CART y, por lo tanto, demandan las mismas condiciones que para los proyectos CART.
Une série d'amendements envisagent de manière, selon moi, erronée la nature de l'assistance macrofinancière: il s'agit des amendements 2, 8 et 13,qui se réfèrent au lien entre ce type d'aide macrofinancière et le programme CARDS et, par conséquent, les conditions requises sont les mêmes que pour les projets CARDS.El apoyo financiero de la Comunidad refleja la importancia estratégica de Ucrania como candidato potencial a la adhesión a la UE, por tanto,he votado a favor de la concesión de ayuda macrofinanciera a Ucrania en forma de préstamo por un importe máximo de 500 millones de euros, en principio, con vistas a respaldar la estabilización económica de el país y a aliviar las necesidades de balanza de pagos y presupuestarias definidas en el actual programa de el FMI.
C'est pourquoi j'aivoté en faveur de l'octroi d'une assistance macrofinancière à l'Ukraine. Cette aide, accordée sous la forme Se prevé que a partir de 2007 el Instrumento europeo de asociación y relaciones con los países vecinos estará a disposición de Georgia, y permitirá la ayuda a este país también en forma de apoyo presupuestario,mientras que el instrumento de ayuda macrofinanciera se utilizará en el período transitorio, con objeto de mejorar la sostenibilidad de la deuda a medio plazo y apoyar el programa de reforma del Gobierno._BAR.
À compter Como miembro de la Comisión de Presupuestos, no puedo sino hacer votos por que la Comisión esté en disposición de modificar de manera sustancial el método de gestión yla misma estructura del programa MEDA avanzando en la dirección indicada por el Sr. Bourlanges, o sea, basándose en una radical reducción de los procedimientos, en un mayor recurso a apoyos de ayuda macrofinanciera y en un sistema de comités más simplificado.
En tant que membre de la commission du contrôle budgétaire, je ne peux que souhaiter que la Commission soit disposée à modifier de manière significative sa méthode de gestion etla structure même du programme MEDA, en allant dans la direction indiquée par M. Bourlanges, à savoir en se basant sur une réduction radicale de la procédure, sur un recours majeur aux soutiens d'assistance macrofinancière et sur une comitologie plus légère.Hasta que no se adopte una regulación marco, las propuestas de la Comisión para programas de ayuda macrofinanciera serán codecididas caso por caso por el Parlamento Europeo y el Consejo.
En attendant son adoption, chaque proposition de programme d'assistance macrofinancière de la Commission sera adoptée en codécision, au cas par cas, par le Parlement européen et le Conseil.El informe anual de la Comisión sobre la aplicación de los programas de ayuda macrofinanciera a terceros países en 2995 se aprobó el 8 de enero.3.
Le rapport annuel de la Commission sur la mise en œuvre de l'assistance macrofinancière aux pays tiers en Í995 a été adopté le 8 janvier3.La ayuda macrofinanciera(AM) apoya los esfuerzos políticos y económicos de reforma de los países beneficiarios y se ejecuta en asociación con los programas de ayuda del FMI y del Banco Mundial.
L'assistance macrofinancière communautaire, qui appuie les efforts En ese sentido, cabe señalar,en particular, el programa TAOS, la asistencia macrofinanciera decidida en favor de Moldova y de Ucrania y la importante operación de ayuda alimentaria decidida en favor de determinadas repúblicas República del Cáucaso, Tayikistán, Kirguistán y Moldova.
Dans ce contexte méritent d'êtresoulignés plus particulièrement le programme TACIS, l'assistance macrofinancière décidée en faveur de la Moldavie et de l'Ukraine et l'importante opération d'aide alimentaire décidée en faveur de certaines républiques Rép. du Caucase, Tadjikistan, Kirghizstan et Moldavie.Motivación y objetivos de la propuesta LaComisión propone conceder una ayuda macrofinanciera a Georgia en forma de subvención con vistas a apoyar el programa de reforma económica del Gobierno y ayudar al país a reducir su endeudamiento externo, y, de esta forma, mejorar a medio plazo la sostenibilidad de su sector exterior y de su hacienda pública.
BAR_ Motivation et objectifs La Comunidad pondrá a disposición de Moldova una ayuda macrofinanciera excepcional en forma de subvenciones por un importe máximo de 45 millones de euros con vistas a atenuar las limitaciones financieras con que tropieza la aplicación del programa económico del Gobierno.
La Communauté accorde à la Moldavie une aide macrofinancière sous forme de don d'un montant maximal de 45 millions EUR pour soutenir la balance des paiements de la Moldavie et alléger ainsi les contraintes financières qui pèsent sur la mise en œuvre du programme économique du gouvernement.Esta ayuda macrofinanciera adicional está destinada a que Georgia pueda afrontar las consecuencias económicas del conflicto con Rusia y de la crisis mundial, así como a respaldar el programa de reformas económicas del gobierno.
Cette nouvelle assistance macrofinancière aiderait la Géorgie à faire face aux conséquences économiques Considero que la ayuda macrofinanciera para Serbia, que apoyará el programa de estabilización económica del país en la actual crisis, constituye un instrumento importante para promover la estabilización de toda la región de los Balcanes.
Je pense que l'assistance macrofinancière à la Serbie, qui viendra soutenir le programme de stabilisation économique du pays dans le cadre La ayuda macrofinanciera tendrá efectos inmediatos en la balanza de pagos y en las reservas de Moldova y, de esta forma, contribuirá a atenuar las limitaciones financieras con que tropieza la aplicación del programa económico de las autoridades.
L'aide macrofinancière aura une incidence immédiate sur la balance En cuanto a la puesta en práctica de la ayuda macrofinanciera de 130 millones de ecus a Eslováquia, el Consejo tomó nota de la intención de la Comisión de realizar una primera entrega de 65 millones de ecus después de que el nuevo Gobierno eslovaco confirme su intención de continuar la aplicación de un ambicioso programa de reformas económicas apoyadas por las instituciones financieras internacionales y el G-24.
En ce qui concerne la mise en œuvre La manera de impedir ese resultado es ajustar uno de los dos instrumentos de la UE para países no miembros y así atender las necesidades de Ucrania; Estos instrumentos son:el programa de Asistencia Macrofinanciera, un instrumento versátil que puede combinar créditos y subsidios directos, y el mecanismo de ayuda financiera a las balanzas de pagos, que podría complementar un programa de el FMI para los países de la UE.
La manière d'éviter ce résultat consiste à ajuster l'un Al proporcionar ayuda macrofinanciera adicional en forma de subvenciones, la Comunidad continuará apoyando los programas de reforma económica de Kosovo.
En fournissant une aide macrofinancière supplémentaire sous forme d'un don, la Communauté continuera La ayuda macrofinanciera de 500 millones de euros de la Unión no debería ser meramente programas y recursos complementarios del FMI y del Banco Mundial sino que debería garantizar el valor añadido de la participación de la UE.
Siempre que Bosnia y Hercegovina siga ajustándose a laspautas del FMI, el programa de ayudas de la UE se ampliará para incluir la asistencia macrofinanciera.
Pour autant quela Bosnie-et-Herzégovine suive les recommandations du FMI, le programme d'aide de l'UE sera étendu à l'assistance macrofinan cière.
