Que es PROGRAMAS DE INFORMACIÓN , EDUCACIÓN en Francés

• programmes d'information, d' éducation

Ejemplos de uso de Programas de información , educación en Español y sus traducciones al Francés

Programas de información, educación y auditoría.
Programmes d'information, de sensibilisation et d'audit.

Este órgano podría también ofrecer programas de información, educación y formación destinados a combatir la discriminación.
Cet organe pourrait également proposer des programmes d'information, d'éducation et de formation visant à lutter contre la discrimination.

Vii promover, apoyar y emprender la supervisión, evaluación y documentación de los programas de información, educación y comunicación;
Vii Susciter, appuyer et entreprendre des activités de suivi, d'évaluation et de documentation dans le cadre des programmes d'information, éducation et communication;

A petición del Gobierno Real, la Oficina de Camboya empezó a aplicar programas de información, educación y capacitación para soldados, policías, maestros, monjes, dirigentes comunitarios y grupos femeninos de esas zonas.
A la demande du Gouvernement, le Bureau du Haut Commissaire au Cambodge a commencé à mettre en place dans ces zones des programmes d'information, d'éducation et de formation à l'intention des soldats, des membres de la police, des enseignants, des moines, des responsables communaux et des groupes de femmes.

Es en esa esfera en particular que debe prestarse atención prioritaria a los jóvenes, y ese centro de atención debe incorporarse a la elaboración y la ejecución de programas de información, educación y sensibilización.
C'est tout particulièrement dans ce domaine qu'il convient d'accorder un degré de priorité élevé aux jeunes et d'en tenir compte dans la conception et la mise en oeuvre des programmes d'information, d'éducation et de sensibilisation.

La organización aprobó un plan quinquenal dirigido a ampliar sus programas de información, educación y asistencia en materia de derechos humanos para incluir a otros grupos vulnerables.
L'organisation a adopté un plan quinquennal destiné à élargir ses programmes d'information, d'éducation et d'assistance en vue d'y inclure d'autres groupes vulnérables.

Los gobiernos deberían dar prioridad a la capacitación y utilización de especialistas en información, educación y comunicación, especialmente maestros, y de todas las demás personas que intervienen en la planificación, la aplicación, la supervisión y la evaluación de los programas de información, educación y comunicación.
Les gouvernements devraient s'attacher en priorité à former et à retenir des spécialistes en matière d'information, d'éducation et de communication, notamment des enseignants, ainsi que tous autres participants à la planification, à l'application, au suivi et à l'évaluation des programmes d'information, d'éducation et de communication.

Éstas deben participar activamente en la planificación, el diseño y la aplicación de programas de información, educación y comunicación sobre el tabaco destinados a ellas.
Les femmes doivent participer activement à la planification, à la conception et à l'application des programmes d'information, d'éducation et de communication relatifs au tabac établis à leur intention.

En la actualización se recomendó también que en los programas de información, educación y comunicaciones en materia de población se elaboraran estrategias que permitieran a las parejas, las familias y los jóvenes analizar abiertamente y con honestidad cuestiones relacionadas con la población y la salud reproductiva.
La mise à jour a également recommandé l'élaboration, dans le cadre des programmes d'information, d'éducation et de communication consacrés à la population, de stratégies visant à permettre aux couples, aux familles et aux jeunes de discuter ouvertement et franchement des questions de population et de santé génésique.

No obstante, el Secretario General concede la máxima importancia a la viabilidad de los fondos fiduciarios y a los programas de información, educación, capacitación e investigación que financian.
Néanmoins, le Secrétaire général attache la plus grande importance à la viabilité des fonds d'affectation spéciale et aux programmes d'information, d'éducation et de formation que ces fonds financent.

Desarrollar una estrategia de promoción de la salud y programas de información, educación, comunicación y movilización social en salud para fomentar hábitos saludables, desestimular conductas nocivas, promover el autocuidado y la corresponsabilidad en el cuidado familiar y comunitario de la salud.
Élaborer une stratégie de promotion de la santé et des programmes d'information, d'éducation, de communication et de mobilisation sociale dans le domaine de la santé pour encourager les habitudes saines, décourager les comportements nocifs, promouvoir la prise en charge autonome et la co-responsabilité des soins de santé au niveau familial et communautaire.

El 2 de abril de 2007 se aprobó la Política Nacional de Lucha contra el VIH/SIDA, en la que se establece que los programas de información, educación y comunicación siguen siendo una importante arma contra el VIH/SIDA.
Le 2 avril 2007, une politique nationale relative au VIH/sida a été adoptée, selon laquelle les programmes d'information, d'éducation et de communication demeurent la principale arme contre le VIH/sida.

Los gobiernos también han destacado programas de información, educación y comunicación, capacitación de trabajadores de la salud, vigilancia epidemiológica de los casos de SIDA, pruebas sistemáticas de los donantes de sangre, fomento de la utilización de condones y examen de los grupos de alto riesgo.
Ils ont également mis l'accent sur les programmes d'information, d'éducation et de communication, la formation d'agents sanitaires, la surveillance épidémiologique des cas de sida, le dépistage systématique chez les donneurs de sang, l'encouragement de l'utilisation des préservatifs et le contrôle des groupes à risque.

Las estrategias incluyen lograr instituir una familia con menos hijos por medio de programas de información, educación y motivación y también mediante la educación en el uso de anticonceptivos.
Les stratégies mises en place prévoient, par des programmes d'information, d'éducation et d'incitation, de faire en sorte que les petites familles deviennent la norme.

Los programas tercero y cuarto(1986-1990 y 1991-1996) apoyaron: a el fortalecimiento de la prestación de servicios de salud maternoinfantil y de planificación familiar; b la adquisición y producción nacional de anticonceptivos; y c el fortalecimiento de los sistemas de gestión de la información, de la capacitación y de los programas de información, educación y comunicación.
Les troisième et quatrième programmes de pays(1986-1990 et 1991-1996) ont favorisé: a l'amélioration des services dispensés en matière de santé maternelle et infantile, et en matière de planification familiale; b l'achat et la production de produits contraceptifs, au niveau national; et c le renforcement des systèmes de gestion de l'information, de formation, et des programmes d'information, d'éducation et de communication.

Además, gracias a la ampliación del alcance de los servicios de planificación familiar y a la intensificación de los programas de información, educación y comunicación centrados en la salud reproductiva, se ha reducido el riesgo de embarazo no deseado.
D'autre part, la couverture élargie des services de planification de la famille et l'intensification des programmes d'information, d'éducation et de communication(IEC) axés sur la santé génésique a réduit les risques de grossesse non désirée.

En el plano nacional, varios países han adoptado medidas amplias para resolver los problemas que causan los desechos marinos elaborando leyes, aplicando acuerdos internacionales, estableciendo instalaciones de recepción de los desechos generados por buques, mejorando las prácticas de gestión de los desechos y apoyando a amplias actividades de limpieza de playas, así como ejecutando programas de información, educación y concienciación pública.
De nombreux pays ont pris des mesures globales pour faire face au problème par l'adoption de lois, la mise en œuvre d'accords internationaux, la mise en place d'installations destinées à recevoir les déchets des navires, l'amélioration des pratiques de gestion des déchets et le soutien des opérations de nettoyage des plages à grande échelle, ainsi que par des programmes d'information, d'éducation et de sensibilisation de l'opinion publique.

El FNUAP ha apoyado los esfuerzos encaminados a incluir las cuestiones de la salud genésica y la situación de la mujer en los programas de información, educación y comunicación, y a mejorar la relación interpersonal entre los que prestan los servicios y sus beneficiarios.
Le FNUAP a appuyé les actions tendant à inclure la santé génésique et les questions relatives aux différences entre les deux sexes dans les programmes d'information, d'éducation et de communication et à améliorer les relations entre prestataires et bénéficiaires de services.

Entre las medidas que se están adoptando se encuentran la realización de programas de sensibilización destinados a preparar y capacitar a los trabajadores sanitarios para que elaboren información precisa y suficiente en relación con el VIH/ SIDA; la capacitación de educadores elegidos entre los propios compañeros en las escuelas y la realización de actividades educativas para grupos y de programas de información, educación y comunicación, principalmente a través de los medios de difusión.
Les mesures prises incluent la mise en place de divers programmes visant à préparer et former les travailleurs de la santé afin qu'ils dispensent des informations précises et adéquates concernant le VIH/sida; la formation d'éducateurs de pairs dans les écoles; et l'organisation d'activités éducatives en groupes et de programmes d'information, d'éducation et de communication, principalement en utilisant les médias.

Un alto porcentaje de los países incluidos en la muestra señalaron además que tenían programas de información, educación y comunicación, siendo las regiones con los porcentajes más alto y más bajo Africa(89%) y América Latina y el Caribe(53%), respectivamente.
Un pourcentage élevé des pays faisant partie de l'échantillon ont également déclaré avoir des programmes d'information, d'éducation et de communication(IEC), les régions ayant les pourcentages les plus élevés et les plus bas étant respectivement l'Afrique(89%) et l'Amérique latine et les Caraïbes 53.

Promover programas de información, educación y comunicación para mediadores sociales, como dirigentes políticos, religiosos, empresariales y sindicales, directores de establecimientos educativos, personalidades destacadas de la cultura, compañeros que cumplan una función educativa y representantes de las organizaciones no gubernamentales y de los medios de difusión de todo el mundo, a fin de que puedan transmitir mensajes correctos y acertados sobre el uso indebido de drogas.
Promouvoir des programmes d'information, d'éducation et de communication à l'intention des médiateurs sociaux, tels que les responsables politiques, religieux, pédagogiques et culturels, les dirigeants d'entreprises, les responsables syndicaux, les éducateurs qui s'adressent à leurs pairs, ainsi que les représentants d'organisations non gouvernementales et les médias du monde entier, pour qu'ils puissent transmettre des messages sur l'abus des drogues à la fois adaptés et fidèles à la réalité.

Ya se han incorporado módulos de prevención del VIH/SIDA en los programas de capacitación en técnicas clínicas que, con el apoyo del FNUAP, se imparten en el Instituto de Salud de Mauricio, así como en los programas de información, educación y comunicación para la población que se imparten en Nairobi(Kenya) y Abidján Côte d'Ivoire.
Des modules de prévention du sida ont déjà été incorporés aux programmes de formation de personnel de santé financés par le FNUAP offerts à l'Institut de la santé de Maurice, ainsi qu'aux programmes d'information, d'éducation et de communication concernant la population offerts à Nairobi(Kenya) et à Abidjan Côte d'Ivoire.

Promover programas de información, educación y comunicación para mediadores sociales, como dirigentes políticos, religiosos, empresariales y sindicales, directores de establecimientos educativos, personalidades destacadas de la cultura, compañeros que cumplan una función educativa y representantes de las organizaciones no gubernamentales y de los medios de difusión de todo el mundo, a fin de que puedan transmitir mensajes correctos y acertados sobre el uso indebido de drogas.
Promouvoir des programmes d'information, d'enseignement et de communication à l'intention des médiateurs sociaux, tels que les responsables politiques, religieux, pédagogiques et culturels, les dirigeants d'entreprises, les responsables syndicaux, les éducateurs qui s'adressent à d'autres éducateurs, ainsi que les représentants d'organisations non gouvernementales et les médias du monde entier, pour qu'ils puissent transmettre des informations sur l'abus des drogues qui soient exactes et adaptées à leur objet.

Alienta también a los gobiernos a que adopten medidas amplias para resolver los problemas que causan los desechos plásticos y microplásticos marinos, mediante, cuando proceda, la elaboración de legislación, la aplicación de los acuerdos internacionales, el establecimiento de instalaciones adecuadas de recepción de los desechos generados por buques, la mejora de las prácticas de gestión de los desechos y el apoyo a actividades de limpieza de playas, así como a programas de información, educación y concienciación pública;
Encourage également les gouvernements à prendre des mesures de grande portée pour traiter la question des débris plastiques et de microplastiques marins au moyen, le cas échéant, de législations, en veillant au respect des accords internationaux, en prévoyant des installations appropriées pour la réception des déchets produits par les navires, en améliorant les pratiques de gestion des déchets et en finançant des activités de dépollution des plages, et aussi grâce à des programmes d'information, d'éducation et de sensibilisation du public;

Esas asociaciones tendrán como objetivo establecer y ejecutar un programa de información, educación y comunicaciones para la juventud.
Ces partenariats viseront l'objectif suivant: conception et mise en oeuvre d'un programme d'information, de sensibilisation et de communication destiné à la jeunesse.

El primero, para la Comisión del Desarrollo y la Cooperación es preciso continuar el programa de información, educación, asistencia médica, mantenimiento, mencionado en el punto 10, ya que los niños siguen resultando heridos.
Le premier, pour la commission du développement et de la coopération, il faut poursuivre le programme d'information, d'éducation, de soins, d'entretien, mentionné au point 10, car les enfants continuent de se blesser.

El FNUAP prestará también apoyo a un programa de información, educación y comunicación con el fin de elaborar una estrategia de comunicación dirigida a las mujeres en edad reproductiva, los hombres de zonas rurales y la juventud.
Le FNUAP fournira également un appui au programme d'information, d'éducation et de communication pour mettre au point une stratégie de communication à l'intention des femmes en âge de procréer, des hommes des zones rurales et des jeunes.

Respecto del programa para Turkmenistán, una delegación expresó su satisfacción por la gama de actividades del Fondo, el apoyo activo de las organizaciones no gubernamentales y el programa de información, educación y comunicaciones.
Au sujet du programme de pays pour le Turkménistan, une délégation a relevé avec satisfaction le champ étendu des activités du Fonds, l'appui dynamique des organisations non gouvernementales et le programme d'information, d'éducation et de communication par les médias.

Tomando como base el resultado de los estudios realizados, el Gobierno de Guatemala orienta sus esfuerzos a través de las instituciones correspondientes para reforzar el programa de control de los desórdenes por deficiencia de yodo, mantener sistemas permanentes de vigilancia y monitoreo, e impulsar un programa de información, educación y comunicación, y difundir los resultados entre la población y discutir los con los productores de sal yodada.
Prenant pour base les résultats des études effectuées, le Gouvernement guatémaltèque a orienté ses efforts, par le biais des institutions pertinentes, de manière à renforcer le programme de lutte contre les désordres dus à la carence en iode, maintenir des systèmes permanents de vigilance et de surveillance, mettre en œuvre un programme d'information, d'éducation et de communication, diffuser les résultats parmi la population et en discuter avec les producteurs de sel iodé.

Rumania también participa en programas internacionales, como la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud( coordinada por la Organización Mundial de la Salud, el Consejo de Europa y la Unión Europea y, a el nivel nacional, por el Centro nacional para la promoción de la salud) así como en varios programas de el UNICEF formación de instructores en prevención de el VIH/ SIDA, Programa de información, educación, y comunicaciones en materia de salud reproductiva; Programa para la salud de las mujeres y los niños.
La Roumanie participe également à des programmes internationaux, comme le Réseau européen des(coordonné par l'OMS, le Conseil de l'Europe et l'Union européenne et, au niveau national, par le Centre national de promotion de la santé), et à différents programmes de l'UNICEF formation de formateurs à la prévention du VIH/sida, Programme d'information, d'éducation et de communication en matière de santé reproductive, Programme d'amélioration de la santé des femmes et des enfants.