Que es RESPUESTA A LA PREGUNTA FORMULADA POR en Francés

• réponse à la question posée par
• réponse à la question soulevée par
• réponse à une question posée par

Ejemplos de uso de Respuesta a la pregunta formulada por en Español y sus traducciones al Francés

Señor Presidente, señoras y señores, la respuesta a la pregunta formulada por su Señoría será algo más larga que la que acabo de ofrecer.
Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, la réponse à la question soulevée par l'honorable parlementaire sera un peu plus longue que celle que je viens de donner.

Refiriéndose a la segunda parte de la intervención del representante de la Unión Europea, la Sra. Rodríguez Pizarro señala que la respuesta a la pregunta formulada por la Unión Europea está contenida en la pregunta misma.
Se référant à la deuxième partie de l'intervention du représentant de l'Union européenne, Mme Rodriguez Pizarro fait observer que la réponse à la question posée par l'Union européenne est contenue dans la question elle-même.

En respuesta a la pregunta formulada por la Jamahiriya Árabe Libia, dice que el cambio climático y la desertificación, que constituyen el núcleo de su informe, están aumentando.
En réponse à la question soulevée par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, le Rapporteur spécial dit que les changements climatiques et la désertification qui sont le thème principal de son rapport, sont en progression.

La postura de la Comisión en relación con el desarrollo de las zonas rurales viene expresada en la respuesta a la pregunta formulada por el Sr. Álvarez de Paz sobre la política comunitaria en las zonas rurales.
La position de la Commission vis-à-vis du développement des zones rurales est exposée dans la réponse à la question posée par M. Alvarez de Paz sur la politique communautaire dans les zones rurales.

En respuesta a la pregunta formulada por el Tribunal de Justicia, todas las partes han manifestado que los principios enunciados en la sentencia Comisión/Sytraval y Brink's France, antes citada, son pertinentes para el presente litigio.
En réponse à la question posée par la Cour, toutes les parties ont exposé que les principes dégagés dans l'arrêt Commission/Sytraval et Brink's France, précité, sont pertinents pour le présent litige.

SUTHERLAND.-(EN) Lo primero de todo, permítame decir lo que dije en respuesta a la pregunta formulada por la Señorita Quin; que el dictamen Fitzgerald sobie gestión del Fondo Social pata 1988 a 1990 es en realidad un dictamen elaborado poi piopia iniciativa, que fue apiobado pot el Pailamento Euiopeo y que como tal no pertenece al ámbito del« cutso dado».
Sutherland.-(EN) Permettezmoi avant tout de dire, comme je l'ai fait en réponse à la question posée par Mlle Quin, que ce problème, à savoir le rapport Fitzgerald sur la gestion du Fonds social de 1988 à 1990, constitue en réalité un rapport élaboré par le Parlement européen de sa propre initiative, et qu'en tant que tel, il ne relève pas des«Suites données».

En respuesta a la pregunta formulada por el Presidente, dice que la protección de los derechos de los familiares de los trabajadores migratorios es uno de los objetivos declarados de la Convención, como pone de manifiesto su título.
En réponse à la question soulevée par le Président, il fait observer que la protection des droits des membres de la famille des travailleurs migrants est un des objectifs déclarés de la Convention, qui ressort de son intitulé.

En respuesta a la pregunta formulada por el Embajador de Marruecos, el orador dice que el informe mencionado no se ha elaborado porque la oficina del ACNUR de Argel fue blanco de un atentado suicida que entorpeció considerablemente sus actividades.
En réponse à la question posée par l'Ambassadeur du Maroc, M. Guterres déclare que le rapport mentionné n'a pas été établi parce que le bureau du HCR à Alger a subi un attentatsuicide qui a fortement ralenti ses activités.

En respuesta a la pregunta formulada por el representante de Francia, dice que en el párrafo 15 la expresión"otros órganos" se refiere a las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales presentes en el período de sesiones en curso.
En réponse à la question posée par le représentant de la France, elle dit que l'expression> au paragraphe 15 renvoie aux organisations non gouvernementales et intergouvernementales présentes à la session en cours.

En respuesta a la pregunta formulada por la Sra. Šimonovic, dice la oradora que las organizaciones no gubernamentales de mujeres reciben financiación del gobierno por conducto de la Dirección para los Niños, los Jóvenes y los Asuntos de la Familia.
En réponse à la question posée par Mme Šimonović, l'intervenante dit que les ONG féminines reçoivent des fonds du Gouvernement par l'intermédiaire de la Direction de l'enfance, de la jeunesse et des affaires familiales.

La Sra. Ben Romdhane(Túnez), en respuesta a la pregunta formulada por la Sra. Saiga sobre la transición de las familias del modelo tradicional al moderno, dice que investigaciones recientes han demostrado que únicamente el 21% de las familias siguen la estructura tradicional.
Mme Ben Romdhane(Tunisie) dit, en réponse à une question posée par Mme Saiga sur le passage des familles du modèle traditionnel au modèle moderne, que, selon des recherches récentes, 21% seulement des ménages adhèrent à la structure traditionnelle.

En respuesta a la pregunta formulada por Turquía, la delegación explicó que el Grupo de Trabajo para la integración de los musulmanes era una iniciativa del Gobierno y que también incluía a musulmanes, que estaban representados con el mismo número de miembros que el Gobierno.
En réponse à la question posée par la Turquie, la délégation a expliqué que le Groupe de travail pour l'intégration des musulmans était le fruit d'une initiative du Gouvernement, et qu'il comprenait également des musulmans, à parité avec la représentation gouvernementale.

En respuesta a la pregunta formulada por la representante de Cuba, la oradora dice que los directores de programas han recibido instrucciones sobre la presupuestación basada en los resultados y que, como se menciona en el párrafo 38 del informe del Secretario General(A/53/500), se ha preparado una guía para ayudarlos.
En réponse à la question posée par la représentante de Cuba, Mme Zainoeddin explique que les directeurs de programme ont été informés de la budgétisation axée sur les résultats et que, comme mentionné au paragraphe 38 du rapport du Secrétaire général(A/53/500), un guide sur le sujet a été préparé pour les aider.

En respuesta a la pregunta formulada por el Sr. diputado, la Presidencia recuerda que la situación política en Austria y las medidas bilaterales adoptadas por los demás Estados miembros con respecto a este país, que luego fueron retiradas, no son competencia del Consejo, puesto que se trata de medidas bilaterales.
En réponse à la question posée par l'honorable parlementaire, la présidence rappelle que la situation politique en Autriche et les mesures bilatérales qui ont été adoptées par les autres États membres à son endroit, puis levées, ne relèvent pas du Conseil, puisqu'il s'agissait de mesures bilatérales.

En respuesta a la pregunta formulada por la delegación de Liberia, el orador no puede describir el funcionamiento del Centro antes de 1993, pues comenzó su trabajo allí en abril de 1994, cuando el Centro se estaba preparando para el acontecimiento más importante de su historia con muy pocos recursos y escaso apoyo del presupuesto de las Naciones Unidas.
En réponse à la question posée par la délégation du Libéria, M. N'Dow ne peut pas décrire le fonctionnement du Centre avant 1993 étant donné qu'il n'y est arrivé qu'en avril 1994, alors que le Centre préparait l'événement le plus important de son histoire avec peu de ressources et guère de soutien du budget de l'Organisation.

En respuesta a la pregunta formulada por el Sr. Mavrommatis y el Sr. Cámara acerca de si Suecia ofrecía dinero a los solicitantes de asilo a cambio de que regresaran, por ejemplo, a países africanos(véase CAT/C/SR.504, párrs. 24 y 32), Suecia quisiera dejar claro que este no es el caso.
En réponse à la question posée par MM. Mavrommatis et Camara, à savoir si la Suède offre de l'argent aux demandeurs d'asile en échange de leur retour vers des pays africains, par exemple(voir CAT/C/SR.504, par. 24 et 32), la Suède tient à dire clairement que ce n'est pas le cas.

En respuesta a la pregunta formulada por Rumania acerca del establecimiento de la institución nacional de derechos humanos, Liechtenstein reiteró su declaración de que el establecimiento de diversos órganos independientes de derechos humanos en el país había servido de complemento a la Oficina de Igualdad de Oportunidades.
En réponse à la question posée par la Roumanie sur la création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme, le Liechtenstein a réitéré son affirmation selon laquelle la création de divers organes indépendants de surveillance des droits de l'homme dans le pays complétait utilement le Bureau de l'égalité des chances.

En respuesta a la pregunta formulada por el Representante del Iraq, la Representante Especial precisa que no se puede hablar de reclutamiento voluntario si la persona es menor de 18 años y que, en muchos casos, los niños no son raptados por grupos ideológicos, si no que se unen a ellos voluntariamente, seducidos por la perspectiva de una muerte heroica.
En réponse à la question posée par le Représentant de l'Iraq, la Représentante spéciale précise qu'on ne peut pas parler de recrutement volontaire si la personne a moins de 18 ans et que beaucoup d'enfants ne sont pas enlevés par les groupes idéologiques mais les rejoignent volontairement, séduits par la perspective d'une mort héroïque.

En respuesta a la pregunta formulada por el representante de los Estados Unidos de América, la Alta Comisionada dice que, para reducir la brecha que existe entre las normas aprobadas y su aplicación efectiva, sería necesario, entre otras cosas, que los gobiernos autorizasen a los titulares de el mandato en el marco de los procedimientos especiales a visitar sus países.
En réponse à la question posée par les États-Unis d'Amérique, la Haut-Commissaire dit que pour réduire l'écart entre les normes adoptées et leur mise en œuvre effective, il faudrait, entre autres choses, que les gouvernements autorisent les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales à se rendre dans leurs pays.

El Sr. Sánchez, en respuesta a la pregunta formulada por el Sr. El Jamri, señala que el 16 de marzo de 2010 el Ministerio de Relaciones Laborales, del que dependen los trabajadores domésticos, puso en marcha el programa"Trabajo doméstico digno" con miras a eliminar la explotación laboral y a intensificar los mecanismos de control y concienciación sobre el tema.
Sánchez, en réponse à la question posée par M. El Jamri, indique que, le 16 mars 2010, le Ministère des relations professionnelles, dont relèvent les domestiques, a lancé le programme visant à éliminer l'exploitation professionnelle et à renforcer les mécanismes de contrôle et de sensibilisation à la question..

En respuesta a la pregunta formulada por Letonia, indicó que el Gobierno había recibido una solicitud de interacción con la Representante Especial del Secretario General sobre los defensores de los derechos humanos en relación con el trato presuntamente dado a los ciudadanos por los servicios de seguridad durante los disturbios de noviembre de 2006.
Elle a indiqué, en réponse à la question posée par la Lettonie, que le Gouvernement avait reçu une demande l'invitant à dialoguer avec la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme au sujet du traitement dont auraient fait l'objet des citoyens aux mains des services de sécurité au moment des émeutes de novembre 2006.

En respuesta a la pregunta formulada por el representante de Liechtenstein, la Alta Comisionada admite que, a el tener su sede en Ginebra, la Oficina de el Alto Comisionado no participa en algunas actividades importantes organizadas en la Sede, como las reuniones de alto nivel convocadas por el Secretario General; de ahí su demanda de crear puestos de rango superior en la oficina de Nueva York.
En réponse à la question posée par le représentant du Liechtenstein, la Haut-Commissaire admet qu'en étant établi à Genève, le Haut-Commissariat ne participe pas à des activités importantes organisées au Siège, comme les réunions de haut niveau convoquées par le Secrétaire général, d'où sa demande tendant à ce que des postes de rang supérieur soient créés au bureau de New York.

Por lo demás, y tal como afirmé en mi respuesta a la pregunta formulada por el señor Ephremidis en virtud del tumo de preguntas del mes anterior, el programa comunitario de política y acción para el medio ambiente, y el desarrollo sostenible que respete el medio ambiente, marcan la pauta a seguir para lograr el objetivo de las políticas comunitarias consistentes en luchar contra la contaminación en sus fuentes.
Comme je l'ai affirmé en réponse à une question posée par M. Ephremidis dans le cadre de l'Heure des questions du mois dernier, le programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et le développement durable et respectueux de l'environnement établit que les politiques communautaires dans cette manière ont pour objectif la lutte contre la pollution des eaux souterraines et de surface, douces et marines, en agissant plus particulièrement sur la prévention à la source.

En respuesta a la pregunta formulada por el Sr. Riedel, el Sr. Hermoza Moya indica que, desde 1990, tras un período caracterizado por el terrorismo y la inacción de los poderes públicos, el Perú ha iniciado una fase de desarrollo en la que las capas más desfavorecidas, en particular los menores y los niños abandonados, son objeto de atención prioritaria en materia de satisfacción de sus necesidades esenciales y de prevención.
En réponse à la question posée par M. Riedel, M. Hermoza-Moya indique que, depuis 1990, après une période marquée par le terrorisme et l'inaction des pouvoirs publics, le Pérou s'est engagé dans une phase de développement où les couches les plus démunies, notamment les mineurs et les enfants abandonnés, reçoivent une attention prioritaire en matière de satisfaction de leurs besoins essentiels et de prévention.

En respuesta a la pregunta formulada por la Comisión en relación con el proyecto de artículo 48, que se examinará en el siguiente período de sesiones, su delegación considera que una organización internacional podría tener derecho a reclamar en caso de violaciones de obligaciones debidas a la comunidad internacional en su conjunto cometidas por otra organización internacional, siempre que la organización que presenta la reclamación tenga competencia en la defensa de los intereses generales de la comunidad internacional.
En réponse à la question posée par la Commission à propos du projet d'article 48, qui doit être examiné à la session suivante, la délégation argentine pense qu'une organisation internationale peut être habilitée à formuler une réclamation en cas de violation d'une obligation à l'égard de la communauté internationale dans son ensemble commise par une autre organisation internationale, sous réserve que la première organisation internationale ait mandat de défendre les intérêts généraux de la communauté internationale.

El autor no dio respuesta a las preguntas formuladas por el tribunal.
Il n'a pas répondu aux questions posées par le tribunal.

II. Respuesta a las preguntas formuladas por el Comité 5- 148 4.
II. Réponses aux questions posées par le Comité 5- 148 4.

En respuesta a las preguntas formuladas por el Comité, conviene recordar lo siguiente.
En réponse aux questions soulevées par le Comité, il convient de rappeler les points suivants.

El Secretario y el representante de la secretaría de la UNCTAD hicieron aclaraciones en respuesta a las preguntas formuladas por las delegaciones.
Le secrétaire et le représentant du secrétariat de la CNUCED ont donné des précisions en réponse à des questions posées par les délégations.

Respuestas a las preguntas formuladas por el Relator en relación con el examen de los informes periódicos 15º a 17º de Nueva Zelandia(CERD/C/NZL/17- pregunta 14);
Réponses aux questions posées par le Rapporteur à l'occasion de l'examen des quinzième à dix-septième rapports périodiques de la Nouvelle-Zélande(CERD/C/NZL/17- Question 14);

Cómo usar "respuesta a la pregunta formulada por" en una oración

Entonces; ¿cuál sería la respuesta a la pregunta formulada por LENIN?

No hubo respuesta a la pregunta formulada por el joven, abandonada como aire pasajero.

Laynez argumentó que "la justicia no se consulta", en respuesta a la pregunta formulada por López Obrador.

Respuesta con un Hashtag: Los Participantes deberán dar la respuesta a la pregunta formulada por Newskill en un Hashtag.

En tal sentido, el Estado Mayor no había dado respuesta a la pregunta formulada por el representante de la Marconi.

PRESIDENTE SENADOR BARBOSA HUERTA: La maestra Rosario Robles dará respuesta a la pregunta formulada por la Senadora, por favor, Secretaria.

Un sistema de agentes orientados a consulta origina uno o más agentes en respuesta a la pregunta formulada por el usuario.

] «Filosofía y poesía», respuesta a la pregunta formulada por José Avello Flores a un grupo de escritores españoles, en Estaciones, primavera 1981.

Tenía el cuello inclinado en respuesta a la pregunta formulada por el joven caballero mientras este se presionaba la frente con su dedo.

Y segundo decir que a mi modestísimo entender, creo que la respuesta a la pregunta formulada por tio petros es que es la misma.