Ejemplos de uso de Se aplicarán asimismo en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los apartados 4, 5, 7 y8 del artículo 2 se aplicarán asimismo a los delegados adjuntos.
L'article 2, paragraphes 4, 5,7 et 8 s'applique également aux délégués adjoints.Se aplicarán asimismo las disposiciones relativas al transporte de nitrógeno líquido.
On doit appliquer également les dispositions relatives au transport de l'azote liquide.En tal caso,las disposiciones del presente artículo se aplicarán asimismo a la parte de subsistema afectada.
Dans ce cas,les dispositions du présent article s'appliquent aussi à la partie de sous-système concernée.Los apartados 1 y 2 se aplicarán asimismo a las obligaciones más rigurosas o suplementarias que se exijan en aplicación del artículo 71.
Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent également aux obligations plus rigoureuses ou supplémentaires exigées en application de l'article 71.Las definiciones que figuran en laparte A de dicho artículo se aplicarán asimismo a efectos del presente capítulo.
Les définitions qui figurent aupoint A de cet article sont également applicables aux fins du présent chapitre.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Más
Dichas disposiciones se aplicarán asimismo a los documentos y certificados necesarios para la expedición o renovación de los citados documentos de estancia.
Ces dispositions s'appliquent également aux documents et certificats nécessaires à la délivrance ou au renouvellement de ces documents de séjour.Con efectos a partir del 1 de junio de 1993, y sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 7, las disposiciones de los apartados 1,3 y 4 se aplicarán asimismo a la circulación de vegetales, productos vegetales y otros objetos dentro del territorio de un Estado miembro.
À partir du 1er juin 1993, et sans préjudice des dispositions du paragraphe 7, les paragraphes 1,3 et 4 sont également applicables à la circulation de végétaux, produits végétaux et autres objets sur le territoire d'un État membre.Estas franquicias se aplicarán asimismo a los operadores a que se refiere el artículo 16 en el caso de transporte de productos en régimen suspensivo de impuestos especiales.
Ces franchises s'appliquent également aux opérateurs visés à l'article 16 lors du transport des produits en régime suspensif de droits d'accises.Una vez concluidos los procedimientos contemplados en el Acuerdo, los derechos yobligaciones que establece el presente instrumento se aplicarán asimismo a esos dos países y en las relaciones entre ellos y los Estados miembros que participan en el presente instrumento.
À l'issue des procédures prévues par ledit accord, les droits etobligations découlant du présent instrument s'appliqueront également à ces deux États et dans les relations entre ces deux États et les États membres participant au présent instrument.Los artículos 2 y 3 se aplicarán asimismo, a más tardar a partir del 1 de enero de 1995, a los vehículos matriculados entre el 1 de enero de 1988 y el 1 de enero de 1994.
Les articles 2 et 3 s'appliquent également, au plus tard à partir du 1er janvier 1995, aux véhicules immatriculés entre le 1er janvier 1988 et le 1er janvier 1994.Al concluir los procedimientos que prevé dicho acuerdo, los derechos yobligaciones derivados de la presente Directiva se aplicarán asimismo a ambos países y a sus relaciones con los Estados miembros de la Comunidad Europea a los que está dirigida esta Directiva.
À l'issue des procédures prévues par l'accord, les droits etobligations découlant de la présente directive s'appliqueront également à ces deux États et dans les relations entre ces deux États et les États membres de la Communauté européenne auxquels s'adresse la présente directive.Dichas normas se aplicarán asimismo con res pecto a la representación de la Unión en organizaciones y conferencias internacionales, así como ante terceros países.
Ces règles s'appliqueront également en ce qui concerne la représentation de l'Union au sein des organisations internationales, lors de conférences internationales et à l'égard des pays tiers.Las disposiciones en materia de auditoría externaaplicables al PNUD se aplicarán asimismo a la OSPNU, con la salvedad de que se redactará un informe independiente sobre la OSPNU.
Les dispositions en matière de vérification externedes comptes applicables au PNUD s'appliqueront également au BSP/ONU, à la condition qu'un rapport distinct soit établi pour le BSP/ONU.Estas disposiciones se aplicarán asimismo en caso de que se haya colocado el marcado CE, de conformidad con los procedimientos de la presente Directiva, pero de manera indebida, en productos no incluidos en el ámbito de aplicación de la misma.»;
Ces dispositions s'appliquent également lorsque le marquage CE a été apposé conformément aux procédures prévues dans la présente directive, mais de manière indue, sur des produits qui ne sont pas couverts par la présente directive.».Las disposiciones del apartado 1 se aplicarán asimismo a los controles a posteriori de las declaraciones de origen.
Dichos artículos se aplicarán asimismo a los portainjertos y otras partes de plantas de otros géneros o especies o a sus híbridos, si se injerta o si se debe injertar en ellos materiales de uno de dichos géneros o especies, o de sus híbridos.
Lesdits articles s'appliquent également aux porte-greffes et autres parties de plantes d'autres genres ou espèces, ou à leurs hybrides, si des matériels de l'un desdits genres ou espèces, ou de leurs hybrides, sont ou doivent être greffés sur eux.Los principios del presente Acuerdo se aplicarán asimismo a los asuntos pendientes enumerados en el anexo VIII.
Les principes du présent accord sont également appliqués aux questions en suspens visées à l'annexe VIII.Estas disposiciones se aplicarán asimismo en caso de pérdida del estatuto diplomático(cese, traslado, jubilación,etc.), de destrucción o de robo a partir del momento en que se constató el robo, el propietario deberá ponerse en contacto con la oficina de Aduanas.
Ces dispositions s'appliquent également en cas de perte du statut diplomatique(cessation de fonctions, mutation, retraite, etc…) de destruction ou de vol le propriétaire doit, dès la constatation du vol, se mettre en rapport avec le bureau des douanes.Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán asimismo a los huevos embalados y destinados a la exportación fuera de la Comunidad.
Les dispositions du présent règlement s'appliquent également aux oeufs emballés et destinés à l'exportation hors de la Communauté.Las disposiciones del artículo 1 se aplicarán asimismo en el caso de productos contemplados en el Anexo que se exporten en forma de mercancías consignadas en los Anexos del Reglamento( CEE) n º 2682/72.
Les dispositions de l'article 1er s'appliquent également dans le cas des produits visés à l'annexe qui sont exportés sous la forme des marchandises reprises aux annexes du règlement(CEE) nº 2682/72.Las disposiciones del presente apartado se aplicarán asimismo en el supuesto de suspensión de los derechos de voto con arreglo al apartado 2.
Les dispositions du présent paragraphe sont également applicables en cas de suspension des droits de vote conformément au paragraphe 2.Las disposiciones del apartado 3 se aplicarán asimismo para el uso de datos de un expediente relativo a un aditivo que haya sido objeto de una retirada de autorización a petición del titular de dicha autorización.
Les dispositions du paragraphe 3 sont également applicables pour l'utilisation des données d'un dossier concernant un additif ayant fait l'objet d'un retrait d'autorisation sur demande du titulaire de cette autorisation.Las condiciones para el pago de tal compensación se aplicarán asimismo a las armas nucleares tácticas retiradas del territorio ucraniano y enviadas a Rusia en 1992.
Les conditions de remboursement s'appliqueront également aux armes nucléaires tactiques transférées du territoire ukrainien en Russie en 1992.Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán asimismo a los programas creados con anterioridad al 1 de enero de 1993, sin perjuicio de los actos ya realizados y de los derechos adquiridos antes de tal fecha.
Les dispositions de la présente directive sont également applicables aux programmes d'ordinateur créés avant le 1er janvier 1993, sans préjudice des actes conclus et des droits acquis avant cette date.Las disposiciones del párrafo segundo se aplicarán asimismo a los importes que hayan de pagarse de conformidad con lo dispuesto en los apartados 4 y 5 del artículo 51.
Les dispositions du deuxième alinéa s'appliquent également aux montants à payer en vertu des dispositions de l'article 51, paragraphes 4 et 5.Las disposiciones del artículo 22 se aplicarán asimismo a la información recogida por el Estado miembro de identificación de conformidad con los puntos 2 y 5 de la parte B del artículo 26 quater de la Directiva 77/388/CEE.
Les dispositions de l'article 22 sont également applicables aux informations recueillies par l'État membre d'identification conformément à l'article 26 quater, point B, paragraphes 2 et 5, de la directive 77/388/CEE.Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán asimismo a la fijación del importe de las costas y a la ejecución de cualquier resolución relativa a las costas de los procesos sustanciados en virtud del presente Reglamento.
Les dispositions du présent chapitre sont aussi d'application pour la fixation du montant des frais du procès au titre des procédures engagées en vertu du présent règlement et pour l'exécution de tout jugement concernant de tels frais.Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán asimismo cuando la explotación o la parte de la explotación en cuestión haya sido adquirida por el productor a que se refiera el artículo 1 por herencia o de otra forma análoga a la herencia.
Les dispositions du présent règlement s'appliquent également si l'exploitation ou la partie de l'exploitation concernée a été reçue du producteur, tel que visé à l'article 1er, par voie d'héritage ou par une voie analogue à l'héritage.Las disposiciones del presente apartado se aplicarán asimismo a los organismos que figuran en la parte 3 del anexo I que hayan sido notificados por la autoridad nacional de reglamentación como dotados de un peso significativo en el mercado nacional de la interconexión.
Le présent paragraphe est également applicable aux organismes définis à l'annexe I troisième partie, qui ont été notifiés par des autorités réglementaires nationales comme étant des organismes puissants sur le marché national de l'interconnexion.».Las disposiciones del párrafo 1 se aplicarán asimismo a las personas civiles que, sin pertenecer a los organismos civiles de protección civil, respondan al llamamiento de las autoridades competentes y lleven a cabo bajo su control tareas de protección civil.
Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent également aux civils qui, bien que n'appartenant pas à des organismes civils de protection civile, répondent à un appel des autorités compétentes et accomplissent sous leur contrôle des tâches de protection civile.
