Que es SE APLICARÁN DE CONFORMIDAD en Francés

• oeuvre dans le respect

Ejemplos de uso de Se aplicarán de conformidad en Español y sus traducciones al Francés

Las disposiciones del proyecto de resolución se aplicarán de conformidad a la legislación venezolana.
Les dispositions du projet de résolution seront appliquées conformément à la législation vénézuélienne.

Se aplicarán de conformidad con los derechos fundamentales y con el debido respeto a la dignidad del nacional del tercer país concernido.
Ces mesures sont appliquées conformément aux droits fondamentaux et dans le respect de la dignité dudit ressortissant d'un pays tiers.

Las exenciones mencionadas en los párrafos 1 a 3 se aplicarán de conformidad con los requisitos oficiales del país anfitrión.
Les exonérations visées aux paragraphes 1 à 3 sont appliquées conformément aux prescriptions officielles du pays hôte.

Esas medidas se aplicarán de conformidad con el derecho nacional e internacional aplicable, y podrán incluir, entre otras, las siguientes.
Ces mesures devront être mises en oeuvre dans le respect du droit international et national applicable. Elles peuvent notamment comprendre les aspects suivants.

Los márgenes de tolerancia que se especifican en la sección I del anexo III se aplicarán de conformidad con el artículo 8 de la Directiva 96/62/CE.».
Les marges de dépassement indiquées au point I de l'annexe III sont applicables conformément à l'article 8 de la directive 96/62/CE.».

Esas medidas se aplicarán de conformidad con un plan de acción que deberá estar operativo a fines de 2011.
Ces mesures doivent être mises en œuvre sur la base d'un plan d'action qui devrait entrer en vigueur d'ici la fin de 2011.

El artículo 40 establece que en la legislación se tipificarán todos los delitos y se establecerán todas las sanciones, que se aplicarán de conformidad con esas definiciones.
Toutes les infractions et les sanctions sont définies par la loi et toutes les sanctions sont appliquées en conformité avec la loi.

Esas medidas se aplicarán de conformidad con el derecho internacional, y podrán incluir, sin limitarse a ello, las siguientes.
Ces mesures devront être mises en oeuvre dans le respect du droit international. Elles peuvent notamment comprendre les aspects suivants.

Incluyen criterios de referencia políticos y de desarrollo para las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz y un resumen de todos los proyectos y programas que se aplicarán de conformidad con la visión conjunta.
Il s'agit notamment de l'énoncé des objectifs à atteindre dans le domaine politique et en matière de développement pour les activités de consolidation de la paix du système des Nations Unies et d'un état récapitulatif de tous les projets et programmes qui seront mis en œuvre dans le cadre de la Vision commune.

Los procedimientos incluidos en la presente parte se aplicarán de conformidad con las disposiciones previstas para las inspecciones in situ en el artículo IV.
Les procédures énoncées dans la présente partie sont appliquées conformément aux dispositions relatives aux inspections sur place qui figurent à l'article IV.

Las disposiciones del"Reglamento Dublín II"[1], adjunto al presente Protocolo y parte integrante del mismo, así como sus normas de aplicación adoptadas con arreglo al artículo 27, apartado 2, del"Reglamento Dublín II", se aplicarán, de conformidad con el Derecho internacional, a las relaciones entre Dinamarca, por una parte, e Islandia y Noruega, por otra.
Les dispositions du"règlement Dublin II"[1], annexé au présent protocole et faisant partie intégrante de ce dernier, ainsi que ses mesures d'application adoptées conformément à l'article 27, paragraphe 2, du"règlement Dublin II" s'appliquent, en vertu du droit international, aux relations entre le Danemark, d'une part, et l'Islande et la Norvège, d'autre part.

Las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y los convenios internacionales de trabajo aplicados en Hong Kong seguirán vigentes y se aplicarán de conformidad con las leyes de la RAE de Hong Kong.
Les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et des conventions internationales du travail applicables à Hong Kong demeurent en vigueur et sont mises en œuvre dans le cadre de la législation de la RAS de Hong Kong.

Las disposiciones de el" Reglamento Eurodac"[ 2], adjunto a el presente Protocolo y parte integrante de el mismo, así como sus normas de aplicación adoptadas con arreglo a el artículo 22 y a el artículo 23, apartado 2, de el" Reglamento Eurodac", se aplicarán, de conformidad con el Derecho internacional, a las relaciones entre Dinamarca, por una parte, e Islandia y Noruega, por otra.
Les dispositions du"règlement Eurodac"[2], annexé au présent protocole et faisant partie intégrante de ce dernier, ainsi que ses mesures d'application adoptées conformément à l'article 22 ou à l'article 23, paragraphe 2, du"règlement Eurodac" s'appliquent, en vertu du droit international, aux relations entre le Danemark, d'une part, et l'Islande et la Norvège, d'autre part.

Las modificaciones de los actos mencionados en los apartados 1 y 2 que se notifiquen por Dinamarca a la Comisión de conformidad con el artículo 3 de el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Dinamarca y que se notifiquen por Islandia y Noruega a la Comisión de conformidad con el artículo 4 de el Acuerdo entre la Comunidad Europea, Islandia y Noruega, se aplicarán, de conformidad con el Derecho internacional, a las relaciones entre Dinamarca, por una parte, e Islandia y Noruega, por otra.
Les modifications des actes visés aux paragraphes 1 et 2 qui sont notifiées par le Danemark à la Commission en vertu de l'article 3 de l'accord entre la Communauté européenne et le Danemark et qui sont notifiées par l'Islande et la Norvège à la Commission en vertu de l'article 4 de l'accord entre la Communauté européenne, l'Islande et la Norvège s'appliquent, en vertu du droit international, aux relations entre le Danemark, d'une part, et l'Islande et la Norvège, d'autre part.

Por consiguiente, esas disposiciones se aplican de conformidad con los principios jurídicos vigentes.
Elles sont donc appliquées dans le respect des normes juridiques en vigueur.

La Ley de Nacionalidad se aplicaba de conformidad con la Constitución.
La loi relative à la nationalité était appliquée dans le respect de la Constitution.

Los métodos de enseñanza se aplican de conformidad con la capacidad de los estudiantes, el carácter específico del programa y la base de la enseñanza.
Les méthodes d'enseignement sont appliquées en fonction des aptitudes des élèves, de la nature spécifique du programme et de la base d'enseignement.

Se expresó apoyo a la estrategia multidimensional que se aplicaría de conformidad con la parte B.
La stratégie multidimensionnelle, que l'on prévoit de mettre en œuvre au titre de la partie B.

Según las autoridades escolares entrevistadas por la Comisión, los castigos corporales se aplican de conformidad con el Código Disciplinario del Servicio de Educación de Ghana.
Selon les autorités scolaires que la Commission a interrogées, les châtiments corporels sont appliqués dans le cadre du Code de discipline du Service de l'éducation.

Los instrumentos restantes se aplicaban de conformidad con la Ley de prevención del terrorismo, de 2005, que se estaba revisando para garantizar el cumplimiento cabal por Jamaica de las obligaciones que le imponían los convenios.
Les autres sont mises en application par la loi sur la prévention du terrorisme, que la Jamaïque examine actuellement dans le souci de s'acquitter de toutes ses obligations au regard de ces conventions.

En el artículo 4 de la Ley de inmigración se estipula que la ley se aplicará de conformidad con las normas internacionales que vinculan a Noruega cuando éstas tengan por objeto reforzar la posición del extranjero.
Son article 4 stipule que la loi sur l'immigration s'applique en conformité avec les règles internationales que la Norvège est tenue de respecter lorsque cellesci visent à renforcer la position de l'étranger en cause.

Las restricciones mencionadas se aplicaron de conformidad estricta con la Ley de prensa y sus Normas de Aplicación que incorporan el requisito previsto en el artículo 19 del Pacto.
Les restrictions susmentionnées ont été appliquées en stricte conformité avec la loi sur la presse et ses règlements d'application qui répondent aux exigences de l'article 19 du Pacte.

La Sra. Loew(Suiza) dice que la enmienda propuesta en el proyecto de resolución es lamentable, ya que es claro que si la pena capital no se aplica de conformidad con las directrices internacionales sobre los derechos humanos, constituye una ejecución arbitraria.
Mme Loew(Suisse) juge regrettable l'amendement proposé puisqu'il est évident que si la peine capitale n'est pas appliquée dans le respect des directives internationales relatives aux droits de l'homme, alors elle constitue une exécution arbitraire.

Al mismo tiempo, CARICOM reconoce el valor de las sanciones como instrumento para salvaguardar la paz y la seguridad internacionales cuando se aplican de conformidad con el derecho internacional.
Dans le même temps, la CARICOM reconnaît que les sanctions sont utiles pour préserver la paix et la sécurité internationales lorsqu'elles sont mises en œuvre dans le respect du droit international.

Ese Supervisor Regional de los casos de aislamiento preventivo controla todos los aspectos del proceso de revisión de esos casos, para así garantizar que esta medida se utilice como último recurso y que se aplique de conformidad con la ley.
Le gestionnaire surveille tous les aspects des cas d'isolement préventif, de sorte que l'isolement soit une mesure de dernier recours et mené en conformité avec la loi.

Se ha elaborado una«lista verde» de subvenciones que no darán lugar a medidas de retorsión de las restantes partes, siempre que se apliquen de conformidad con las nuevas normas en esta materia.
Une«liste verte» a été établie; celle-ci énumère les subventions ne donnant pas lieu à une action des autres par ties, pour autant qu'elles sont mises en œuvre dans le respect des nouvelles règles applicables en la matière.

El reglamento 2006/10 de la UNMIK enmendado por el reglamento 2006/50 de la UNMIK, sobre la resolución de reclamaciones relativas a inmuebles de propiedad privada, incluidos inmuebles agrícolas y comerciales, seguirá en vigor y se aplicará de conformidad con las disposiciones de este Acuerdo.
Le Règlement 2006/10 de la MINUK, modifié par le Règlement 2006/50 sur le règlement des litiges relatifs aux biens immeubles privés y compris les biens à usage agricole ou industriel, reste en vigueur et continue de s'appliquer en conformité avec les dispositions du présent Règlement.

La igualdad de acceso a la educación y la formación es central en la elaboración de las políticas para mejorar la educación, que se aplican de conformidad con las tendencias educativas internacionales y con las características nacionales, regionales, socioeconómicas y demográficas de Albania.
L'égalité d'accès à l'éducation et la formation est l'un des axes du travail d'élaboration des mesures en faveur de l'éducation, mené en se conformant aux tendances internationales dans le domaine pédagogique et à l'évolution des caractéristiques nationales, régionales, socioéconomiques et démographiques de l'Albanie.

Adoptar ulteriores medidas para garantizar la libertad de expresión en Internet, incluso para las opiniones diferentes de las posiciones de el Gobierno( Japón); velar por la plena aplicación, en lo referente a la libertad de expresión, de las obligaciones dimanantes de las normas internacionales de derechos humanos( Polonia); velar por que las leyes relativas a la libertad de expresión y a la libertad de prensa se apliquen de conformidad con las normas internacionales( Suiza);
Prendre des mesures supplémentaires pour garantir la liberté d'expression sur Internet, notamment pour ce qui est des opinions différentes des positions du Gouvernement(Japon); garantir la pleine exécution des obligations internationales en matière de droits de l'homme dans le domaine de la liberté d'expression(Pologne); faire en sorte que les lois sur la liberté d'expression et la liberté de la presse soient appliquées dans le respect des normes internationales(Suisse);

Se informó asimismo a la Comisión Consultiva de que para no perturbar el funcionamiento de la Oficina tal vez sería necesario recurrir, por un tiempo limitado, a los servicios de personal proporcionado gratuitamente a comienzos de 1998, hasta que se contratara el personal ordinario necesario; esta medida se aplicaría de conformidad estricta con las disposiciones de la resolución 51/243 de la Asamblea General, de 15 de septiembre de 1997, y sin superar el número de puestos de plantilla que se proponen para 1998.
En outre, pour ne pas perturber les activités, il pourrait être nécessaire de continuer à avoir recours, de façon limitée, aux services de tel personnel au début de l'année 1998, en attendant le recrutement de fonctionnaires, étant entendu que l'on se conformerait strictement, ce faisant, aux dispositions de la résolution 51/243 de l'Assemblée générale en date du 15 septembre 1997 et que l'on tiendrait compte de la classe attribuée aux divers postes dans le tableau d'effectifs pour 1998.