Ejemplos de uso de Son aplicables a todos en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Son aplicables a todos los regímenesnotificados a partir de enero de 2001.
Ellessont applicables à tous les régimes notifiés Las observaciones introductorias que siguen son aplicables a todos los elementos de los crímenes de guerra.
Les observations liminaires qui suivent sont applicables à l'ensemble des éléments des crimes de guerre.Son aplicables a todos los regímenes notificados a partir de enero de 2001.
Elles sont applicables à tous les régimesnotifiés Con arreglo al artículo 62 del Código Penal,las disposiciones de dicho Código son aplicables a todos los delitos cometidos en Austria.
En vertu de l'article 62 du Code pénal,les dispositions du Code pénal autrichien s'appliquent à toute infraction commise en Autriche.Estos derechos son aplicables a todos los servicios de transporte ferroviario internacionales realizados dentro de la ue.
Droits s'appliquant à tous les services de transports ferroviairesCombinations with other parts of speech
Las normas sobre días de vacaciones seajustan a las normas internacionales y son aplicables a todos los asalariados de la economía nacional.
Les normes relatives aux jours de congéfigurant dans ce chapitre conformément aux normes internationales sont appliquées à tous les salariés de l'économie.Las nuevas normas son aplicables a todos los niños, salvo adaptación del contenido a los diferentes tipos de filiación.
Les nouvelles règles valent pour tous les enfants, quitte à en adapter le contenu aux différentes sortes de filiation.La OSSI coincide con las recomendaciones del Comité y señala quelas dos primeras son aplicables a todos los contratos de adquisiciones.
Le Bureau des services de contrôle interne souscrit aux recommandations du Comité et note queles deux premières recommandations s'appliquent à toutes les passations de marchés.Estas disposiciones mínimas son aplicables a todos los trabajadores contemplados en el artículo 3, letra a, de la Directiva 89/391/CEE10.
Ces prescriptions minimales sont applicables à tout travailleur tel que défini Estas normas y marcos de trabajo son genéricos ycomprenden una amplia variedad de actividades, por lo cual son aplicables a todos los tipos de áreas empresariales.
Ces normes et ces cadres sont génériques etcouvrent une grande variété d'activités; ils s'appliquent à toutes sortes de secteurs commerciaux.Son aplicables a todos los reclutas, incluidos los menores de 18 años que se han presentado como voluntarios a cumplir el servicio militar antes de que se les llame a filas.
Elle s'applique à tous les conscrits, y compris aux personnes de moins de 18 ans qui ont devancé l'appel.Las prioridades y las orientaciones especiales de los programas que caracterizan a unaregión no siempre son aplicables a todos los países de esa región.
Ce qui caractérise une région donnée- propriétés, orientation particulière des programmes-peut ne pas s'appliquer à tous les pays de la région en question.Los derechos del niño son aplicables a todos los niños, dondequiera que vivan y con independencia de su diversidad histórica, cultural y religiosa.
Les droits de l'enfant sont applicables à tous les enfants quel que Sírvanse indicar si las normasy los procedimientos descritos en el párrafo 81 del informe son aplicables a todos los funcionarios públicos, ya sean civiles o militares.
Indiquer si les règles etprocédures décrites au paragraphe 81 du rapport s'appliquent à tout agent de la fonction publique, qu'il soit civil ou militaire.Toutes les règles de l'OMC s'appliquent à tous les membres; là encore, d'une manière générale, les réserves ne sont pas admises voir l'Accord sur l'OMC, art. XVI, par. 5.El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales está obligado a seguir losmismos procedimientos oficiales que son aplicables a todos los departamentos y oficinas.
Le Département des affaires économiques et sociales est tenu de suivre lesmêmes procédures formalisées que celles qui s'appliquent à tous les départements et bureaux.Dios hace promesas que son aplicables a todos(tanto salvos como no salvos), tales como Jeremías 29:13:"Y me buscaréis y me hallaréis, porque me buscaréis de todo vuestro corazón.
Dieu fait des promesses qui s'appliquent à tous, sauvés ou non, comme celles contenues dans Jérémie 29.13:« Vous me chercherez et vous me trouverez, parce que vous me chercherez de tout votre cœur.».La insistencia en la gestión de conflictos no es específica para uno u otro sexo,ya que todas las actitudes adquiridas son aplicables a todos los tipos de conflictos.
L'accent mis sur la gestion des conflits n'est pas spécifiquement féminin ou masculin maisles aptitudes acquises sont applicables à tous les types de conflits.Como estos cambios son aplicables a todos los territorios, conviene informar de ellos en este lugar y no en relación con cada territorio por separado.
Etant donné que ces modifications sont applicables à tous les territoires, il Sin embargo, hay ciertos aspectos de la resolución 1325, como la participación de la mujer en los procesos políticos yde consolidación de la paz, que son aplicables a todos los Estados.
Toutefois, certains éléments de la résolution, notamment la participation des femmes au renforcement de la paix etaux processus politiques, sont applicables à tous les États.Aceptar Leer más Términos y condiciones de venta Estos Términos ycondiciones de venta son aplicables a todos los pedidos realizados en cualquier entidad Struers en cualquier parte del mundo.
Accepter En savoir plus Conditions générales de vente Cesconditions générales de vente s'appliquent à toutes commandes passées auprès de toute entité de Struers dans le monde entier.Las situaciones de hecho hacen irrealizable esta cobertura autónoma y, por otra parte, los principios que se hallan en labase de la legislación social son aplicables a todos los ciudadanos.
Les situations de fait rendent cette couverture autonome irréalisable, et par ailleurs les principes Los Principios Rectores son aplicables a todos los Estados y empresas en todos los contextos operacionales, en particular los contextos en que las actividades afectan a los pueblos indígenas.
Les Principes directeurs s'appliquent à tous les États et toutes les entreprises dans le cadre de toutes les opérations qu'ils effectuent, notamment dans des situations où leurs activités affectent des peuples autochtones.Las palabras de Colosenses 3:2-3 podrían haber sido escritas acerca de la vida de Esteban, aunque son aplicables a todos los creyentes:"Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra.
Les paroles de Colossiens 3.2-3 auraient pu Los derechos humanos son aplicables a todos los trabajadores migratorios independientemente de su estatus legal, en tanto que los otros derechos se aplican sólo a los trabajadores migratorios en situación regular.
Les droits de l'homme s'appliquent à tous les travailleurs migrants indépendamment de leur statut juridique tandis que les autres droits ne Sin embargo, el artículo 5 de los Estatutos relativo a las competencias del BCE y de los BCN en materia de información estadística y el Reglamento( CE)nº 2533/98 son aplicables a todos los Estados miembros.
Toutefois, l'article 5 des statuts relatif à la compétence de la BCE et des BCN Las disposiciones relativas a las vacaciones son aplicables a todos los trabajadores del sector privado, excepto a la gente de mar, los trabajadores domésticos y los hijos de un empleador que vivan bajo el mismo techo y trabajen para él.
Les dispositions relatives aux congés payés sont applicables à tous les travailleurs du secteur privé,Puesto que muchas de las normas que figuran en los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra, de 1977, han pasado a formar parte del derechointernacional humanitario consuetudinario, son aplicables a todos los Estados y a todas las partes en conflictos.
Comme beaucoup des règles énoncées dans les Protocoles additionnels de 1977 aux Conventions de Genève font désormais partie du droitinternational humanitaire coutumier, elles sont applicables à tous les États et Los derechos humanos y las libertades fundamentales son aplicables a todos sin distinción y la tolerancia supone una aceptación positiva y el respeto de la diversidad, en tanto que el pluralismo entraña la voluntad de otorgar igual respeto a los derechos de todos los individuos.
Les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont applicables à tous sans distinction, et la tolérance implique l'acceptation positive et le respect de la diversité, alors que le pluralisme implique le respect égal des droits de Las reglas 100.1 a 112.8 son aplicables a todos los funcionarios nombrados por el Secretario General, con excepción del personal contratado para los proyectos de asistencia técnica y del personal específicamente contratado para conferencias u otros servicios de corta duración.
Les dispositions 100.1 
