Ejemplos de uso de Son aplicables directamente en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las listas de las Naciones Unidas yde la Unión Europea son aplicables directamente.
Les listes de l'Organisation des Nations Unies etde l'Union européenne sont directement applicables.Los reglamentos son aplicables directamente en toda la UE desde el momento en que han entrado en vigor, sin intervención del Estado miembro.
Les règlements sont directement applicables dans l'ensemble de l'Union européenne dès leur entrée en vigueur, sans intervention supplémentaire de l'État membre.Los reglamentos pertinentes de la Comunidad Europea son aplicables directamente en Suecia.
Les réglementations pertinentes de la Communauté européenne sont directement applicables en Suède.Como esos fallos son aplicables directamente, los experimentos que la Sra. Van Lancker propone en su resolución no parecen necesarios ahora.
Las convenciones internacionales ratificadas por Eslovaquia son aplicables directamente en su sistema jurídico.
Les Conventions internationales ratifiées par la Slovaquie sont directement applicables dans le cadre de son système juridique.Combinations with other parts of speech
En Luxemburgo, además, las obligaciones dimanantes del artículo 7 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratoso Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes son aplicables directamente.
Les obligations qui résultent de l'article 7 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels,inhumains ou dégradants sont par ailleurs directement applicables au Luxembourg.Además, como las disposiciones del Reglamento son aplicables directamente, será mayor la uniformidad de su aplicación.
De plus, les dispositions du règlement étant directement applicables, la mise en œuvre Las disposiciones materiales, como losderechos relativos a las libertades garantizadas en la Constitución, son aplicables directamente.
Les dispositions matérielles, commeles droits relatifs aux libertés de la Constitution, sont directement applicables.El Estado Parte recuerda que las disposiciones del Pacto son aplicables directamente ante los tribunales franceses; los artículos 17 y 23 se podrían haber invocado perfectamente en el presente caso.
L'État partie rappelle que les dispositions du Pacte sont directement applicables devant les juridictions françaises; les articles 17 et 23 auraient pu Gracias a la reglamentación europea,las recomendaciones de los distintos grupos de proveedores son aplicables directamente en el ordenamiento jurídico nacional.
Grâce à la réglementation européenne,les recommandations des différents groupes de fournisseurs sont directement applicables en droit national;Los actos que surgen de la acción común son aplicables directamente y obligan a los ciudadanos y a sus Estados miembros una vez que sean publicados o notificados por las Instituciones de la Unión.
Les actes découlant de l'action commune sont directement applicables et obligent les citoyens et leurs États membres dès qu'ils El Gobierno no puede aprobar leyes que se aparten de las disposiciones de la Constitución relativas a las libertades ylos derechos humanos que son aplicables directamente sobre la base de la Constitución.
Le gouvernement ne peut prendre de décision dérogeant aux dispositions constitutionnelles relatives aux droits etlibertés qui sont directement appliquées en vertu de la Constitution.Los artículos 85 y 86 son aplicables directamente y en toda la Comunidad a todas las empresas, públicas o privadas, en las mismas condiciones y de la misma manera salvo que proceda aplicar la excepción prevista en el apartado 2 del artículo 90.
Les articles 85 et 86 s'appliquent directement et dans l'ensemble de la Communauté, à toutes les entreprises, publiques ou privées, dans les mêmes conditions et de la même façon, hormis l'exception prévue par l'article 90 paragraphe 2.El hecho de que, por razones principalmente técnicas, no considere que los derechos económicos,sociales y culturales son aplicables directamente no significa en absoluto que les atribuya una menor importancia.
Le fait que, essentiellement pour des raisons techniques, il ne pense pas que les droits économiques,sociaux et culturels puissent s'appliquer directement ne signifie aucunement qu'il leur attache moins d'importance.En virtud del artículo 4 de la Ley relativa a los tratados internacionales reconocidos por la República de Tayikistán, la aplicación de dichos tratados, una vez publicados oficialmente,no requiere una ley nacional y son aplicables directamente.
En vertu de l'article 4 de la loi relative aux traités internationaux reconnus par la République du Tadjikistan, la mise en oeuvre de ces traités, une fois qu'ils ont Habida cuenta de que la Constitución cubana estipula quelos tratados internacionales son aplicables directamente con arreglo a la legislación nacional, desea confirmación de que la Convención se aplica directamente en los tribunales cubanos.
Comme la Constitution cubaine stipule queles traités internationaux sont directement applicables au titre de la législation nationale, elle demande une confirmation du fait que la Convention En aplicación del Convenio franco-monegasco sobre la fiscalización de cambios los distintos decretos franceses que regulan las relaciones financieras con determinadas personas oentidades son aplicables directamente en el Principado.
En application de la Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, les différents décrets français réglementant les relations financières avec certaines personnes ouentités sont directement applicables dans la Principauté.Todos los instrumentos internacionales ratificados en virtud del artículo 4 de laConstitución prevalecen sobre las leyes y son aplicables directamente salvo cuando un instrumento internacional disponga que para su aplicación deba promulgarse una ley.
Conformément à l'article 4 de la Constitution, tous les instruments internationaux ratifiés par leKazakhstan priment les lois et sont directement applicables, sauf dans les cas où un instrument international contient une clause indiquant que son application requiert la promulgation d'une loi.Esta protección contra la devolución se completa en particular con las disposiciones del artículo 3 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles,Inhumanos o Degradantes, que son aplicables directamente en Liechtenstein.
Cette protection contre le refoulement Portugal es parte en ocho tratados básicos de derechos humanos de las Naciones Unidas ytodos sus protocolos facultativos, que son aplicables directamente en el sistema jurídico interno tras su publicación en el diario oficial de Portugal, Diário da República.
Le Portugal La falta de una respuesta directa, hasta la fecha, a los delitos relacionados específicamente con el terrorismo en el código penal del Gabón queda compensada por las disposiciones yaexistentes en la comunidad regional, que son aplicables directamente en los Estados miembros.
L'absence d'une réponse directe, à ce jour, aux infractions spécifiques au terrorisme dans le Code pénal gabonais En todo caso,como las disposiciones pertinentes de la Comunidad son aplicables directamente, corresponde a las personas implicadas el tomar medidas para defender sus derechos ante los tribunales competentes sobre la base de las sentencias ya adoptadas por el Tribunal de Justicia.
Toutefois, dans lamesure où les dispositions communautaires correspondantes Los tribunales griegos basan sus decisiones con frecuencia cada vez mayor en las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos que,en consecuencia, son aplicables directamente por los tribunales y otras autoridades administrativas.
Les tribunaux grecs fondent de plus en plus souvent leurs décisions sur les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,qui peuvent donc être appliquées directement par toutes les juridictions, administratives et judiciaires.En ese sentido, las disposiciones del Consejo de Seguridad queimpliquen medidas coercitivas son aplicables directamente en el territorio de la República Argentina, aunque para que sea exigible su cumplimiento es preciso que sean dadas a publicidad a través de su publicación en el Boletín Oficial.
C'est pourquoi les dispositions du Conseil de sécurité quiimpliquent des mesures coercitives sont directement applicables sur le territoire de la République argentine, encore qu'elles doivent, pour prendre force exécutoire, En relación con la situación del Pacto en el derecho interno, el Sr. Todorovski indica que cuando los instrumentos internacionales son ratificados por el Gobierno se incorporan automáticamente a la legislación nacional ysus disposiciones son aplicables directamente.
Pour ce qui En relación con el estatuto de la Convención, el orador dice que, con arreglo al informe inicial,las disposiciones del derecho internacional son aplicables directamente por los tribunales de Kazajstán y pueden invocarse en las solución de diferencias entre personas y órganos del Estado.
Eu égard au statut de la Convention, il note, que, conformément au rapport initial,les dispositions du droit international sont directement applicables par les tribunaux kazakhes et peuvent El examen de esa responsabilidad básica de gestión es una función clave de los auditores externos del sector público, y la Junta y las entidades fiscalizadoras superiores creen firmemente que esos mismos principios yfunciones son aplicables directamente a las organizaciones públicas internacionales.
L'examen de cet aspect qui est au cœur de la responsabilité des dirigeants est une fonction essentielle des auditeurs externes du secteur public, et le CCC et les institutions supérieures de contrôle des finances croient fermement queles mêmes principes s'appliquent directement aux organisations du secteur public international.Las normas legales de los instrumentos internacionales en los que Belarús es parte seincorporan en la legislación nacional y son aplicables directamente, con la excepción de casos donde se requiere haber aprobado previamente un instrumento jurídico nacional para aplicar ciertas normas.
Les normes juridiques figurant dans les instruments internationaux auxquels le Bélarus Los miembros querían saber silas disposiciones de la Convención eran aplicables directamente conforme al derecho interno o si había que promulgar una ley especial.
Les membres ont demandé siles dispositions de la Convention étaient directement applicables en droit interne ou si une législation spéciale devait Las disposiciones del Pacto y del Protocolo Facultativo eran aplicables directamente en los tribunales.
Les dispositions du Pacte et du Protocole facultatif étaient directement applicables par les tribunaux.
