Que es SUSTANCIADA en Francés

• étayée

Ejemplos de uso de Sustanciada en Español y sus traducciones al Francés

La apelación será sustanciada en procedimiento sumario.
Cet appel est examiné selon une procédure accélérée.

La secretaría del Tribunal destaca que, como norma general, una demanda por indemnización debe estar suficientemente sustanciada y justificada.
Le Greffe souligne que, de manière générale, une demande d'indemnité doit être suffisamment étayée et justifiée.

De la denuncia se desprende que la causa fue sustanciada sin dilaciones indebidas(apartado c) del párrafo 3 del artículo 14 por tribunales de distintas instancias.
Il ressort de la communication que l'affaire a été jugée sans retard par les juridictions de différents degrés(par. 3 c) de l'article 14.

Asimismo el Estado parte alega que la presente comunicación no ha sido sustanciada a los efectos de la admisibilidad.
De plus, l'État partie affirme que la présente communication n'a pas été motivée aux fins de sa recevabilité.

Engineering afirma que"la pérdida consistiría en la incapacidad de hacer valer efectivamente la reclamación principal si la Comisión considera que no está bastante sustanciada.
La société déclare que"le préjudice tiendrait à l'incapacité de poursuivre l'action principale si la Commission estimait qu'elle n'est pas suffisamment étayée.

Cada vez más se reconoce que no es adecuado que una queja contra un magistrado sea sustanciada por los colegas de ese magistrado.
Il est de plus en plus admis qu'une plainte formée contre un juge ne doit pas être instruite par ses collègues.

El Comité recuerda que el artículo 4 2 c del Protocolo Facultativo dispone que el Comité declarará inadmisible toda comunicación que esté insuficientemente sustanciada.
Le Comité rappelle que le paragraphe 2 c de l'article 4 du Protocole facultatif empêche le Comité de déclarer une communication recevable si elle n'est pas suffisamment étayée.

Por consiguiente, esta parte de la comunicación no ha sido suficientemente sustanciada a efectos de admisibilidad y es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Cette partie de la communication n'a donc pas été suffisamment étayée aux fins de sa recevabilité, et elle est déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

Sin embargo, en el presente caso, el Comité considera que la comunicación en su totalidad ha sido suficientemente sustanciada, a efectos de admisibilidad.
Toutefois, en l'espèce, le Comité considère que la requête dans son ensemble est suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.

En una causa sustanciada ante el Juzgado Mercantil de Zurich se hizo lugar a la ejecución a pesar de que la parte interesada había presentado una fotocopia no certificada del laudo.
Dans une affaire portée devant le Tribunal de commerce de Zurich, le tribunal a accordé l'exequatur bien que le demandeur lui eût présenté une photocopie non certifiée conforme de la sentence.

Si el responsable del lugar se opone, el presidente de la HALDE puede dirigir al juez correspondiente una petición sustanciada para que autorice las verificaciones in situ;
En cas d'opposition du responsable des lieux, le président de la HALDE peut saisir le juge des référés d'une demande motivée afin qu'il autorise les vérifications sur place.

La primera causa sustanciada ante el Tribunal Supremo del Canadá con arreglo al artículo 15 de la Carta trataba precisamente del derecho de un no ciudadano a ejercer la abogacía en una de las provincias canadienses.
La première affaire portée devant la Cour suprême au titre de l'article 15 de la Charte concernait précisément le droit d'un non-citoyen d'exercer la profession d'avocat dans l'une des provinces du Canada.

Asimismo, señala que, con arreglo al artículo 4, párrafo 2 c, del Protocolo Facultativo, debe declarar inadmisible una comunicación cuando sea manifiestamente infundada o esté insuficientemente sustanciada.
Il note qu'en vertu du paragraphe 2 c de l'article 4 du Protocole facultatif il doit déclarer une communication irrecevable si elle n'est pas suffisamment motivée.

En el Tribunal Penal Internacional para Rwanda se han presentado 11 peticiones, 10 por condenados y 1 por la Fiscalía, de las cuales 1 fue sustanciada por el Presidente, 1 por una Sala de Primera Instancia y 9 por la Sala de Apelaciones.
Au TPIR, 10 demandes en révision ont été formées par des condamnés et une par l'accusation. Une demande a été examinée par le Président, 1 par une Chambre de première instance et 9 par la Chambre d'appel.

En la opinión del Comité, la denuncia del autor de que no se le permitió presentar pruebas o de que la interpretación durante el juicio fue deficiente no está debidamente sustanciada.
L'auteur se plaint de ne pas avoir été autorisé à fournir des preuves et du fait que les débats ont été interprétés de manière erronée; le Comité estime que cette plainte n'est pas suffisamment étayée.

Respecto a la queja del autor relativa a violaciones del artículo 9, párrafo 1, el Comité consideró que la misma había sido suficientemente sustanciada para efectos de admisibilidad y que el autor había agotado los recursos que estaban a su alcance.
En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 9, le Comité a estimé qu'il était suffisamment étayé aux fins de la recevabilité et que l'auteur avait épuisé les recours disponibles.

En el período de que se informa, el Comité examinó dos presuntas violaciones del Acuerdo sobre la Supervisión de la Gestión de Armas y Ejércitos, una de las cuales no fue sustanciada.
Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, il a examiné deux allégations de violations de l'Accord sur le contrôle de la gestion des armements et des armées, dont l'une s'est avérée fondée et l'autre non fondée.

Esta afirmación queda sustanciada por el número de niñas discapacitadas(43) rehabilitadas y reintegradas en el sistema educativo a nivel de escuela primaria dentro del programa conocido como la"Asistencia Comunitaria Básica" en curso en Mozambique desde 1993.
Cet état de choses est confirmé par le nombre de jeunes filles handicapées(43) qui ont été réadaptées et réinsérées dans le système éducatif au niveau du primaire dans le cadre du programme de réinsertion dénommé Assistance communautaire de base, qui a débuté en 1993.

Habida cuenta de que en las instancias nacionales se ha examinado detenidamente y rechazado la denuncia, el Estado Parte arguye también que la petición no está suficientemente sustanciada a efectos de admisibilidad.
Étant donné que la plainte a été soigneusement examinée puis rejetée par les instances internes, l'État partie affirme en outre que la demande est insuffisamment étayée aux fins de sa recevabilité.

No obstante, la decisión por la que se aprueba la declaración del menor puede ser modificada o revocada por otra decisión especialmente sustanciada si el juez toma conocimiento de un motivo grave por el que el menor no deba declarar en las condiciones previstas inicialmente.
La décision par laquelle l'audition est ordonnée peut toutefois être modifiée ou rapportée par une autre décision spécialement motivée lorsque le juge a connaissance d'un motif grave s'opposant à ce que le mineur soit entendu dans les conditions initialement prévues.

Incluso las llamadas prohibiciones por razones ecológicas, como la recogida de productos marinos indios sin ciertos dispositivos de protección del medio ambiente, en cuya utilización insistían determinados socios comerciales, no parece sustanciada por pruebas científicas evidentes.
Même les mesures d'interdiction utilisées sous des prétextes environnementaux, par exemple celle qui frappe les produits halieutiques indiens capturés sans les dispositifs de protection de l'environnement qu'exigent certains de nos partenaires commerciaux, ne semblent pas justifiées par des preuves scientifiques.

En cuanto a los argumentos del Estado Parte de que la petición no entra en la esfera de competencia de la Convención y no ha sido suficientemente sustanciada, considera que el peticionario ha sustanciado suficientemente, a los fines de la admisibilidad, que su denuncia particular puede entrar en el campo de aplicación de las disposiciones de la Convención.
Pour ce qui est des arguments de l'État partie selon lesquels la communication ne relève pas de la Convention et/ou est insuffisamment étayée, le Comité estime que le requérant a suffisamment établi, aux fins de la recevabilité, que sa plainte individuelle entre dans le champ d'application des dispositions de la Convention.

En las observaciones que presentó el 4 de febrero de 2011, la autora reitera su denuncia inicial y refuta el argumento del Estado parte de que la comunicación no está sustanciada y debería declararse inadmisible.
Dans une communication en date du 4 février 2011, l'auteur réaffirme ses allégations initiales et réfute l'argument de l'État partie selon lequel la communication n'est pas fondée et devrait être déclarée irrecevable.

La objeción de conciencia debe hacerse por medio de una declaración sustanciada que ha de presentarse a las autoridades militares en el plazo de 30 días a partir de la recepción de la orden de reclutamiento o, en el caso de reservistas que deban realizar maniobras, el 31 de enero del año civil, pero como mínimo dos años después de haber cumplido el servicio militar activo.
L'objection de conscience doit être déclarée dans une déclaration documentée présentée aux autorités militaires dans les 30 jours de la réception de l'avis de conscription ou- dans le cas des réservistes susceptibles d'être appelés pour des manoeuvres- au plus tard le 31 janvier de l'année civile mais pas avant l'expiration d'un délai de deux ans après l'accomplissement du service militaire actif.

En lo concerniente a la reclamación por las pérdidas sufridas por la prestación de servicios a medios de comunicación, el Grupo considera que no está suficientemente sustanciada la parte de la reclamación que se basa en determinados contratos.
En ce qui concerne la demande d'indemnisation pour pertes liées à la vente aux médias, le Comité constate que la portion de la réclamation fondée sur des contrats spécifiques n'est pas suffisamment étayée.

La Comisión Consultiva lamenta que la suma de 6.296.100 dólares en cifras brutas no haya sido específicamente sustanciada y comunicada como un anexo separado a el informe de el Secretario General, y recomienda a este respecto que en los futuros informes sobre la financiación de operaciones de mantenimiento de la paz se proporcionen y se expliquen las estimaciones de los gastos y la ejecución de los presupuestos correspondientes a cada período de mandato por separado.
Le Comité consultatif déplore que le montant brut de 6 296 100 dollars n'ait pas été expressément justifié et décomposé dans une annexe distincte du rapport du Secrétaire général. Il recommande à cet égard qu'à l'avenir, les rapports sur le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies indiquent et justifient les prévisions de dépenses et l'exécution du budget séparément pour chaque mandat.

Puede, en relación con personas jurídicas de derecho público u organismos de servicio público, interrogar a cualquier agente de esas personas u organismos respecto del cual se haya formulado una queja y obtener, previa petición sustanciada, toda la información y documentos que considere útil;
Elle peut, l'égard des personnes publiques ou des organismes chargés d'une mission de service public, entendre tout agent mis en cause et obtenir, sur demande motivée, toutes les informations et pièces qu'elle estime utile.

Las cuestiones de máxima prioridad, como la ampliación, la relación entre las políticas europeas, la vida diaria y los problemas de la ciudadanía europea, en especial a partir de la adhesión de los nuevos países a la UE, con la que se espera que se produzcan importantes cambios en la política europea agrícola, presupuestaria y financiera, tienen que ser objeto de una información completa y sustanciada.
Les questions prioritaires comme l'élargissement, les relations entre les politiques européennes et la vie et les problèmes quotidiens des citoyens européens, notamment à la suite de l'adhésion à l'Union européenne de nouveaux pays, ce qui va entraîner des changements considérables dans les politiques agricole, budgétaire et financière européennes, doivent impérativement faire l'objet d'une information exhaustive et documentée.

El objetivo principal del apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo es impedir la duplicación del examen del mismo caso por órganos internacionales; ahora bien, esa duplicación es exactamente lo que están logrando las distintas partes en la causa sustanciada por los tribunales noruegos.
L'objectif premier du paragraphe 2 a de l'article 5 du Protocole facultatif est d'empêcher le double examen de la même affaire par des instances internationales, or c'est exactement la situation que sont en train de créer les différentes parties à l'affaire qui a été jugée par les tribunaux norvégiens.

Los demás tribunales mencionados sustancian causas civiles y penales.
Les autres tribunaux susmentionnés sont saisis des affaires civiles et pénales.

Cómo usar "sustanciada" en una oración en Español

El final de esta era moderna sustanciada en la más ridícula modernidad.

ésta será sustanciada por el prefecto o prefecta observando el mismo procedimiento.

sustanciada la misma la causa se pondrá en secretaría por cinco días.

Una visión menos cortoplacista y sustanciada de forma más realista es muy recomendable.

4) Sustanciada la apelación y adhesión consta solo la contestación del co-demandado Sr.

b) La expresada demanda fue sustanciada ante el Juzgado de Primera Instancia núm.

sustanciada por el mismo canal virtual, en las que se aclaraba que "la.

a Será igualmente de cuenta del Contra- co: quo sustanciada por todos los.

Los documentos verifican la información sustanciada en los años noventa por instancias académicas.

¿Quiénes sostienen la sacralidad de una justicia evidentemente sustanciada por intereses de clase?

Cómo usar "étayée" en una oración en Francés

Argumentée, étayée et faisant preuve d’un œil autorisé.

L »argumentation est étayée de nombreuses citations concordantes.

Sa propreté est étayée par de nombreux arguments.

n'était pas étayée par les preuves recueillies jusqu'ici.

La foi chrétienne peut être étayée rationnellement.

Mais cette supposition n’est étayée par aucune preuve.

Croyance étayée par des preuves scientifiques.

Une affirmation étayée par plusieurs chiffres.

Cette perception peut être étayée par...

Cette thèse est étayée par un nouveau témoignage.