Ejemplos de uso de Sustanciadas en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las vistas de las causas sustanciadas con arreglo a la Ley del niño se celebran en un edificio específico.
Les procès des affaires jugées en application de la loi sur l'enfance se déroulent dans un bâtiment spécifique.Cabe apuntar que las actuaciones se iniciaron hace más de dos años yhan sido sustanciadas por el nuevo Código.
Or l'action avait été engagée il y a plus de deux ans etl'affaire a été instruite en vertu du nouveau Code.Las causas sustanciadas por la Sala de Apelaciones durante el período en examen fueron las siguientes.
En tales circunstancias, debe darse el debido crédito a las denuncias de la autora,en la medida en que han sido sustanciadas.
En la circonstance, les allégations de l'auteur doivent être dûment examinées dans lamesure où elles ont été étayées.En la lista que figura a continuaciónpueden verse las causas sustanciadas por las tres Salas de Primera Instancia, en una fase u otra del procedimiento, durante el período en examen.
Le tableau ci-dessousdonne la liste des affaires traitées, à un stade ou à un autre, par les trois Chambres de première instance au cours de la période considérée.En tales circunstancias, debe darse la debida importancia a las afirmaciones del autor en lamedida en que están suficientemente sustanciadas.
Dans ces circonstances, le crédit voulu doit être accordé aux allégations de l'auteur,qui ont été suffisamment étayées.Más del 80% de las causas penales sustanciadas por los tribunales fueron por delitos relacionados con la organización de una formación armada ilegal o la participación en ella.
Plus de 80% des affaires pénales dont étaient saisis les tribunaux concernaient des infractions liées à l'organisation d'un groupe armé illégal ou à la participation à celui-ci.Asimismo, mantiene que las denuncias de la autora no han sido confirmadas y que, en consecuencia,deberían considerarse como no sustanciadas.
Il maintient en outre que les allégations de l'auteur n'ont pas été confirmées etdevraient être considérées comme non fondées.Resultaba evidente de las declaraciones de los reclusos, sustanciadas por algunos de los funcionarios de prisiones, que en las fechas mencionadas se habían realmente producido irregularidades.
Il ressortait clairement des déclarations des détenus, confirmées par certains membres du personnel, que des irrégularités avaient effectivement été commises aux dates mentionnées.En las circunstancias del caso, deben ponderarse debidamente las acusaciones de los autores,en la medida en que están suficientemente sustanciadas.
Dans les circonstances, les allégations des auteurs doivent être dûment prises en considération,dans la mesure où elles sont suffisamment étayées.Teniendo presente que las afirmaciones del autor han sido sustanciadas, el Comité estima que los hechos presentados denotan que el régimen militar que había en el Uruguay violó el artículo 7 del Pacto.
Étant donné que les allégations de l'auteur sont étayées, le Comité estime qu'il ressort des faits dont il a été saisi que le régime militaire uruguayen a violé l'article 7 du Pacte.Consideró que las denuncias del autor respecto de los malos tratos durante su detenciónhabían sido suficientemente sustanciadas y deberán ser examinadas a fondo.
Il a constaté que les affirmations de l'auteur concernant de mauvais traitements subis en détentionont été suffisamment étayées et doivent être examinées quant au fond.Las causas relacionadas con los delitos previstos en los artículos 8 y9 de la citada Ley son sustanciadas por un juez dentro de un plazo de tres días con arreglo al procedimiento especificado en el Código de Delitos Administrativos.
Les affaires où il est question d'infractions visées par les articles 8et 9 de la loi constitutionnelle susmentionnée doivent être examinées par un juge dans un délai de trois jours selon la procédure spécifiée dans le Code des infractions administratives.La dignidad de la persona también se destaca como preocupación principal en las opiniones separadas ydisidentes de algunas otras causas sustanciadas ante la Corte.
La dignité de la personne humaine a aussi été mise en exergue comme préoccupation centrale dans des opinions individuelles etdissidentes formulées dans plusieurs autres affaires examinées par la Cour.Cuando las reclamaciones por pérdida dedinero en efectivo no estaban sustanciadas por pruebas contemporáneas suficientes que acreditaran la posesión y el importe del dinero en efectivo en poder del reclamante el 2 de agosto de 1990, el Grupo recomendó que no se las indemnizara.
Lorsque les pertes de numérairealléguées n'étaient pas étayées par des éléments de preuve contemporains suffisants, établissant la possession et le montant des espèces détenues à la date du 2 août 1990, le Comité n'a recommandé aucune indemnisation.Debería haber contenido un resumen de las conclusiones que sirvieron de base a las afirmaciones citadas supra,afirmaciones que no han sido sustanciadas por análisis convincentes.
Il aurait dû également présenter un résumé des constatations sur lesquelles reposaient les conclusions citées plus haut,qui ne sont pas étayées par une analyse suffisamment convaincante.El Ministerio de Justicia no disponía dedatos sobre las causas penales sustanciadas ante el Tribunal Supremo de Lituania y emitió importantes fallos(o las correspondientes explicaciones) en causas penales en relación con la cuestión de la jurisdicción penal universal.
Le Ministère de la Justice ne disposait d'aucuneinformation quant à des affaires pénales jugées devant la Cour Suprême ou quant à des décisions(ou opinions) judiciaires importantes prononcées ou formulées dans le cadre d'affaires pénales relativement à la question de la compétence universelle en matière pénale.Las propuestas de crear instalaciones de vertido geológico profundo dentro de plazos específicosestán tan escasamente sustanciadas que de hecho no son más que simple palabrería.
Les propositions de création d'installations d'évacuation en couche géologique profonde dans des délais précissont si faiblement justifiées qu'elles se résument en fait à un simple bavardage.Aún no han concluido las actuaciones sustanciadas en virtud de la Ley de 25 de octubre de 1990 relativa a la restitución del patrimonio confiscado a los sindicatos profesionales y a las organizaciones sociales como resultado de la imposición de la ley marcial la ley se examinó en el informe anterior.
La procédure engagée en vertu de la loi du 25 octobre 1990 concernant le remboursement des pertes matérielles subies par les syndicats et les organisations sociales en raison de l'instauration de la loi martiale n'a pas été menée à son terme cette loi a été examinée dans le précédent rapport.La Oficina gestionó las facilidades brindadas a los miembros de losequipos de defensa de todas las causas sustanciadas ante el Tribunal; de esas causas, el 60% tenía el máximo nivel de complejidad.
Le Bureau gère les installations mises à la disposition des membres deséquipes de la défense dans toutes les affaires portées devant le Tribunal, dont 60% sont de la plus grande complexité.Ante la falta de cooperación del Estado parte con el Comité sobre la materia en cuestión, es preciso ponderar debidamente las denuncias del autor en la medida en quehayan sido sustanciadas.
En l'absence de coopération de l'État partie avec le Comité en ce qui concerne la question à l'étude, les allégations de l'auteur doivent être dûment prises en considération dans lamesure où elles ont été étayées.El Comité no sabe si el fallo citado por la delegación ha sido aplicado por el Estado, pero tiene plena conciencia de que las cuestiones que el Gobierno no desea quese planteen ante los tribunales son sustanciadas por tribunales o juzgados especiales establecidos en virtud de los decretos mencionados.
Le Comité ignore si l'Etat s'est conformé à l'arrêt cité par la délégation, mais il sait bien que les affaires que le gouvernement ne souhaite pas voirportées devant les tribunaux sont examinées par des juridictions spéciales ou des tribunaux créés en vertu des décrets considérés.No obstante, el Grupo de Trabajo cree que está en condiciones de emitir una opinión sobre los hechos ycircunstancias del caso en el contexto de las alegaciones sustanciadas que se han formulado.
Le Groupe de travail estime néanmoins être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances serapportant au cas en question, compte tenu des allégations étayées qui ont été formulées.El Comité considera que las alegaciones de la autora relativas al artículo 2, párrafo 3; al artículo 6, párrafo 1; al artículo 14, párrafo 1, y al artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos han sido suficientemente sustanciadas a los efectos de la admisibilidad, por lo que procede a examinarlas en cuanto al fondo.
Le Comité considère que les allégations de l'auteur, qui soulèvent des questions au regard du paragraphe 3 de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 6, du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 19 du Pacte,ont été suffisamment étayées aux fins de la recevabilité et procède à l'examen quant au fond.Las solicitudes de remisión de cuatro acusados fueron denegadas por el presunto nivel de responsabilidad y la gravedad de los delitos imputados,que exigían que las causas fueran sustanciadas ante el Tribunal.
Les demandes de renvoi concernant quatre accusés ont été rejetées, car leur place dans la hiérarchie et la gravité des crimes quileur étaient reprochés exigeaient qu'ils soient jugés par le Tribunal.La UNODC estima que los dos fiscales de contratación internacional y los dos magistrados adicionales del Tribunal Supremo permitirían queel número de causas sustanciadas al año aumentara hasta un máximo de 24.
Selon l'UNODC, les deux procureurs recrutés sur le plan international et les deux juges supplémentaires de la Coursuprême pourraient permettre d'instruire jusqu'à 24 affaires par an.El Comité considera que las restantes denuncias son inadmisibles en virtud de lo dispuesto en el artículo 2 del Protocolo Facultativo, ya queno han sido suficientemente sustanciadas a efectos de su admisibilidad.
Le Comité considère que les autres plaintes sont irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif carelles n'ont pas été suffisamment étayées aux fins de la recevabilité.En carta de 6 de noviembre de 2009 dirigida al Estado parte, la autora pidió 30.000 euros en concepto de daños morales y psicológicos yotros 30.000 para sufragar los costos de las actuaciones sustanciadas ante los tribunales nacionales.
Dans une lettre adressée à l'État partie le 6 novembre 2009, l'auteur a demandé 30 000 euros au titre du préjudice moral et psychologique subi, et 30 000 eurossupplémentaires pour compenser les frais engagés pour les procédures devant les tribunaux nationaux.Compile información, que incluya datos estadísticos desglosados, sobre el número de denuncias presentadas contra agentes públicos por torturas o malos tratos,así como información sobre los resultados de las actuaciones sustanciadas, tanto en lo penal como en lo disciplinario.
Fournisse des informations, notamment des statistiques ventilées, sur le nombre de plaintes pour actes de torture ou mauvais traitements déposéescontre des agents publics, ainsi que des renseignements sur l'issue des procédures engagées, tant pénales que disciplinaires.
Synonyms are shown for the word 
