Ejemplos de uso de Sustanciadas en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Causas penales sustanciadas.
Уголовные дела, рассмотренные судами.Creación de un centro de informaciónencargado de suministrar datos estadísticos sobre las causas sustanciadas.
El Estado Parte afirma que las denunciasdel autor no han sido sustanciadas, por las diversas razones que se resumen a continuación.
Государствоучастник сообщает, что утверждения автора являются необоснованными по ряду причин, изложенных ниже.La dignidad de la persona también se destaca como preocupación principal en las opiniones separadas ydisidentes de algunas otras causas sustanciadas ante la Corte.
Достоинство человека также подчеркивается в качестве одного из главных предметов обеспокоенности в особых инесогласных мнениях по нескольким другим делам, рассматривавшимся Судом.Son pertinentes a este respecto varias causas sustanciadas con arreglo al derecho penal alemán después de la segunda guerra mundial.
В этой связи можно упомянуть несколько случаев, которые рассматривались в соответствии с германским уголовным правом после второй мировой войны.Se ha elaborado un proyecto, para el que se espera obtener financiación, que tiene por finalidad ayudar a lospaíses africanos a adoptar posiciones más sustanciadas en las próximas negociaciones de acuerdos de ese tipo.
Был разработан иожидает финансирования проект оказания помощи африканским странам в проведении более взвешенной линии на предстоящих переговорах по МЭС.Las siete causas de piratería sustanciadas hasta la fecha han requerido un promedio de siete meses desde el momento de la detención hasta el pronunciamiento del fallo.
В контексте семи дел о пиратстве, рассмотренных на настоящий момент, весь процесс-- от ареста до вынесения приговора-- занимал, в среднем, семь месяцев.La Oficina gestionó las facilidadesbrindadas a los miembros de los equipos de defensa de todas las causas sustanciadas ante el Tribunal; de esas causas, el 60% tenía el máximo nivel de complejidad.
Секция руководила услугами,предоставляемыми членам групп защиты во всех делах, рассматриваемых в Трибунале; из этих дел 60 процентов имеют самый высокий уровень сложности.Más del 80% de las causas penales sustanciadas por los tribunales fueron por delitos relacionados con la organización de una formación armada ilegal o la participación en ella.
Более 80 процентов рассмотренных судами уголовных дел составляли дела о преступлениях, связанных с организацией незаконного вооруженного формирования или участием в нем.El Comité considera que las restantes denuncias son inadmisibles en virtud de lo dispuesto en el artículo 2 del Protocolo Facultativo,ya que no han sido suficientemente sustanciadas a efectos de su admisibilidad.
Комитет признает остальные претензии неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола,поскольку они не были в достаточной степени обоснованы для целей приемлемости.En la lista que figura a continuación pueden verse las causas sustanciadas por las tres Salas de Primera Instancia, en una fase u otra del procedimiento, durante el período en examen.
В нижеследующей таблице отражены дела, которые рассматривались тремя судебными камерами на различных стадиях в течение отчетного периода.No obstante, aparte de las deficiencias observadas en cuanto a la publicidad de la operación de emisión de tarjetas en ciertas zonas, por lo general estas irregularidades nofueron objeto de denuncias oficiales debidamente sustanciadas.
Однако, помимо отмеченных наблюдателями недостатков в распространении в определенных районах информации о работе центров по выдаче временных карточек, эти нарушения, как правило,не подтверждались официальными и должным образом обоснованными жалобами.Resultaba evidente de las declaraciones de los reclusos, sustanciadas por algunos de los funcionarios de prisiones, que en las fechas mencionadas se habían realmente producido irregularidades.
Из показаний заключенных, подтвержденных некоторыми сотрудниками тюрьмы, ясно следовало, что в указанное время в тюрьме действительно имели место злоупотребления.El ACNUR siguió colaborando con la comunidad judicial, en particular la judicatura, en diversos países y jurisdicciones regionales, prestando asistencia a las redes judiciales,aumentando su capacidad e interviniendo en causas sustanciadas ante tribunales nacionales.
В различных странах и региональных юрисдикциях УВКБ продолжало сотрудничать с правовым сообществом, в том числе с органами юстиции, оказывая помощь органам по правовым вопросам,укрепляя их возможности и вступая в дела, рассматривающиеся в национальных судах.Teniendo presente que las afirmaciones del autor han sido sustanciadas, el Comité estima que los hechos presentados denotan que el régimen militar que había en el Uruguay violó el artículo 7 del Pacto.
Учитывая, что утверждения автора являются обоснованными, Комитет считает, что изложенные в сообщении факты позволяют сделать вывод о том, что военный режим в Уругвае нарушил положения статьи 7 Пакта.El Comité considera que las alegaciones de la autora relativas al artículo 2, párrafo 3; al artículo 6, párrafo 1; al artículo 14, párrafo 1, y al artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos han sido suficientemente sustanciadas a los efectos de la admisibilidad, por lo que procede a examinarlas en cuanto al fondo.
Комитет считает, что утверждения автора по пункту 3 статьи 2; пункту 1 статьи 6; пункту 1 статьи 14 и статье 19 Международного пакта о гражданских иполитических правах были достаточно обоснованы для целей признания приемлемости, и в связи с этим приступает к рассмотрению настоящего дела по существу.Otras causas sustanciadas después de la segunda guerra mundial se referían al hecho de dar muerte a los miembros de la tripulación de un buque tras un naufragio o a la de un avión en peligro que había saltado en paracaídas.
Другие дела, рассматривавшиеся после окончания второй мировой войны, касались убийства потерпевших кораблекрушение членов экипажей судов или лиц, покинувших на парашюте летательные аппараты, терпящие бедствие.Puesta en marcha de la primera fase de un servicio electrónico que permite a los magistrados de36 tribunales consultar a través de Internet las causas sustanciadas en sus respectivos órganos judiciales, así como inscribir observaciones y redactar sentencias electrónicamente;
Ввод в эксплуатацию первой очереди системы электронных услуг, с помощью которой судьи в36 судах имеют возможность изучать рассматриваемые ими дела, добавлять комментарии и готовить проекты судебных решений в режиме онлайн;Las pruebas que figuran en la transcripción de las audiencias ante el EOT y el fallo del EOT demuestran que las denuncias del autor fueron examinadas cuidadosamente en el contexto de la discriminación racial en virtud Ley de Lucha contra la Discriminación, que a su vez refleja las estipulaciones de la Convención,y se consideró que dichas denuncias no habían sido sustanciadas.
Материалы слушания дела в СРВ и вынесенные СРВ решения показывают, что заявления автора были тщательно рассмотрены на предмет выявления признаков расовой дискриминации в соответствии с Антидискриминационным актом, в котором отражены соответствующие положения Конвенции,и были сочтены необоснованными.El Ministerio de Justicia no disponía de datos sobre las causas penales sustanciadas ante el Tribunal Supremo de Lituania y emitió importantes fallos(o las correspondientes explicaciones) en causas penales en relación con la cuestión de la jurisdicción penal universal.
Министерство юстиции не располагает какими-либо сведениями о рассмотрении в Верховном суде Литвы уголовных дел или о вынесении значимых распоряжений( или соответствующих разъяснений) по уголовным делам, которые бы касались вопросов универсальной уголовной юрисдикции.En relación con las estadísticas que figuran en las respuestas por escrito, cabe señalar que las cifras indicadas en los párrafos 13 y 14 se refieren al número de denuncias por discriminación presentadas a la Comisión para la Protección contra la Discriminación,mientras que las que figuran en el cuadro corresponden a las causas sustanciadas en los tribunales.
Что касается статистических данных, представленных в письменных ответах, то следует уточнить, что цифры, содержащиеся в пунктах 13 и 14, отражают количество жалоб на дискриминацию, поданных в Комиссию по защите от дискриминации, тогда как цифры, приведенные в таблице,соответствуют количеству дел, рассмотренных судами.La Oficina publicóinformes en el marco de causas relacionadas con el asilo sustanciadas ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos invitó al ACNUR a emitir sus opiniones sobre cuestiones relacionadas con el asilo y el derecho de los refugiados.
УВКБ выступило с заявлениями по поводу судебных дел об убежище, находящихся на рассмотрении Суда Европейского союза, а Европейский суд по правам человека предложил УВКБ представить свои соображения по вопросам убежища и связанным с ними нормам беженского права.En cuanto a las alegaciones del autor con respecto a la violación del principio de presunción de inocencia contemplado en el párrafo 2 del articulo 14, el Comité considera quelas alegaciones del autor no han sido suficientemente sustanciadas para efectos de admisibilidad y por lo tanto las declara inadmisibles de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Касаясь утверждений автора о нарушении принципа презумпции невиновности, предусмотренного в пункте 2 статьи 14 Пакта, Комитет считает,что эти утверждения автора являются недостаточно обоснованными для целей приемлемости и в силу этого объявляет их неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.El Comité de Derechos Humanos manifestó su preocupación por las acusaciones, aunque no sustanciadas, de que se habrían utilizado los aeropuertos checos como puntos de tránsito de vuelos destinados a entregar personas a países en que se exponían a sufrir torturas o malos tratos, y observó que la República Checa negó haber tenido conocimiento de esos incidentes.
КПЧ выразил обеспокоенность в связи с утверждениями, хотя и не подтвержденными, о том, что чешские аэропорты использовались в качестве пунктов транзита для осуществления авиарейсов с целью передачи отдельных лиц странам, где им угрожала опасность применения пыток или жестокого обращения, а также отметил, что Чешская Республика отрицала свою осведомленность о таких инцидентах.El ACNUR también siguió elevando protestas a los gobiernos en muchos casos de detención ilegal o arbitraria,e intervino en calidad de amicus curiae en dos causas sustanciadas ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que sostuvo que un solicitante de asilo no puede ser detenido con fines de expulsión mientras su solicitud se esté examinando.
Кроме того, УВКБ продолжало обращаться с представлениями к правительствам по поводу многочисленных случаев незаконного и произвольного задержания, а также на правах беспристрастного специалиста участвовало в рассмотрении двух дел в Европейском суде по правам человека, который подтвердил, что проситель убежища не может быть задержан в целях выдворения до окончания рассмотрения его жалобы.El autor explica que, conforme a la Ley de Procedimiento Penal, las causas sustanciadas en el Tribunal de Apelación deben ser juzgadas por un jurado cuando se interponga un recurso contra la evaluación de las pruebas de cargo y en relación con la pena por un delito sancionado por la ley con una pena superior a los seis años de cárcel(artículo 352).
Автор поясняет, что согласно Уголовно-процессуальному закону заслушиваемые в Апелляционном суде дела должны рассматриваться жюри присяжных, когда подается обжалование на оценку доказательств по вопросу о вине и когда апелляция связана с вынесением уголовного наказания за преступления, наказуемые в соответствии с законодательством тюремным заключением на срок свыше шести лет( раздел 352).Teniendo en cuenta todo lo que antecede, cabe llegar a la conclusión de que la causa Haradinaj y otros quedará en la historia comouna de las causas peor sustanciadas por el Tribunal, como consecuencia de lo cual el acusado(y probablemente otros responsables) de graves crímenes contra la población civil fueron exculpados por razones de procedimiento(falta de pruebas suficientes).
Принимая во внимание все вышесказанное, можно сделать вывод, что дело Харадиная и других запомнится как одно из дел,рассмотрение которых Трибуналом было проведено наихудшим образом, в результате чего лица, обвиняемые( и, возможно, виновные) в совершении тяжких преступлений в отношении гражданского населения, Hasta que no sustancie el caso queda usted relevada de la misión.
No se han aportado pruebas suficientes para sustanciar la reclamación por mercancías en tránsito.
Synonyms are shown for the word 
