Ejemplos de uso de Sustanciadas en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Otras causas sustanciadas.
Las causas sustanciadas por la Sala de Apelaciones durante el período en examen fueron las siguientes.
Denuncias sustanciadas.
Por lo tanto, la comparación de los dos casos es errónea ylas presuntas economías no quedan sustanciadas.
Accordingly, the comparison made is misaligned andthe savings alleged are not substantiated.Total de causas sustanciadas.
Total cases completed.Las exhumaciones fueron sustanciadas a partir de la demanda de los familiares de las víctimas.
Cabe apuntar que las actuaciones se iniciaron hace más de dos años yhan sido sustanciadas por el nuevo Código.
It may be noted that proceedings were instituted more than two years ago andhave been conducted under the new Code.Estadísticas sobre las causas sustanciadas y sus resultados entre 1995 y 1997.
Según las autoridades,las peticiones de prorrogar la detención incomunicada debían ser sustanciadas por el juez competente.
According to the authorities,requests to extend incommunicado detention must be substantiated by the competent judge.Más del 80% de las causas penales sustanciadas por los tribunales fueron por delitos relacionados con la organización de una formación armada ilegal o la participación en ella.
More than 80 per cent of the criminal cases heard by the courts were for offences related to the organization of, or participation in, an illegal armed formation.Las causas relativas a las violaciones de los derechos humanos por las fuerzas de seguridad siguen siendo sustanciadas por los tribunales militares.
Cases of human rights violations by security forces continue to be dealt with by the military courts.Con relación al párrafo 2, se deben suprimir las palabras"verosímiles y sustanciadas"(en la línea 11) para reflejar la actitud objetiva del Comité con respecto a la información recibida.
Regarding paragraph 2, the words"credible and substantiated"(line 9) should be deleted to reflect the Committee's objective attitude relating to information received.En tales circunstancias, debe darse el debido crédito a las denuncias de la autora,en la medida en que han sido sustanciadas.
In the circumstances, due weight must be given to the author's allegations,to the extent that they have been substantiated.Durante el período que se examina, no hubo pruebas sustanciadas de que esas partes utilizaran a niños soldados.
During the reporting period, there was no substantiated evidence of child-soldier use by those parties.Lomborg había argumentado en su libro que las reclamaciones por el ambiente acerca del calentamiento global, sobrepoblación, deforestación, yotras materias que no fueron científicamente sustanciadas.
Lomborg had argued in his book that claims by environmentalists about global warming, overpopulation, deforestation, andother matters are not scientifically substantiated.Del total de investigaciones completadas, 1.389(el 11%)fueron sustanciadas lo que supone el 3,3% del total de las imputaciones.
Of the completed investigations, 1389(11%)were substantiated this equates to 3.3% of the total allegations.Las solicitudes de remisión de cuatro acusados fueron denegadas por el presunto nivel de responsabilidad y la gravedad de los delitos imputados, que exigían quelas causas fueran sustanciadas ante el Tribunal.
Requests for the referral of four accused were denied due to the alleged level of responsibility and the gravity of the crimes charged,requiring that these cases be heard before the Tribunal.Ha recibido alguna información de ONG, peroen ausencia de pruebas sustanciadas, no puede presentar oficialmente esa información.
The Commission had received some information from NGOs,but in the absence of substantiated evidence, it could not officially present that information.Si un Estado Parte no coopera con el Comité en el asunto que esté examinando, habrá quepesar como es debido las alegaciones del autor de la comunicación siempre y cuando hayan sido sustanciadas.
In the light of the failure of the State party to cooperate with theCommittee on the matter before it, due weight must be given to the authors' allegations, to the extent that they have been substantiated.La Oficina gestionó las facilidades brindadas a los miembros de los equipos de defensa de todas las causas sustanciadas ante el Tribunal; de esas causas, el 60% tenía el máximo nivel de complejidad.
The Office managed facilities granted to defence team members of all cases tried at the Tribunal; of those cases, 60 per cent were of the highest complexity level.No obstante, aparte de las deficiencias observadas en cuanto a la publicidad de la operación de emisión de tarjetas en ciertas zonas,por lo general estas irregularidades no fueron objeto de denuncias oficiales debidamente sustanciadas.
However, apart from the observed shortcomings in the publicizing of theoperation in certain areas, the irregularities were as a rule not backed by official and duly substantiated complaints.Resultaba evidente de las declaraciones de los reclusos, sustanciadas por algunos de los funcionarios de prisiones, que en las fechas mencionadas se habían realmente producido irregularidades.
It El Sr. Vrabec(Eslovenia) explica que, del millón de causas incoadas ante los tribunales,no todas han sido sustanciadas, ni se prevé que lo sean.
Mr. Vrabec(Slovenia) explained that not all ofthe 1 million cases filed had been or would be heard by the courts.Teniendo presente que las afirmaciones del autor han sido sustanciadas, el Comité estima que los hechos presentados denotan que el régimen militar que había en el Uruguay violó el artículo 7 del Pacto.
Bearing in mind that the author's allegations are substantiated, the Committee finds that the facts as submitted sustain a finding that the military regime in Uruguay violated article 7 of the Covenant.La UNODC estima que los dos fiscales de contratación internacional ylos dos magistrados adicionales del Tribunal Supremo permitirían que el número de causas sustanciadas al año aumentara hasta un máximo de 24.
UNODC estimates that the twointernationally recruited prosecutors and two additional Supreme Court judges could increase the number of cases heard per year to a maximum of 24.De un total de 13.045.989 causas sustanciadas durante el año, 9.017.149 se resolvieron, incluidas las causas remitidas por las fiscalías y los juzgados, y entre distintos tribunales en diversas etapas del procedimiento penal.
Of a total 13,045,989 cases dealt with during the year, 9,017,149 were disposed of, including cases transferred from the prosecuting offices and the judges' offices, and between different judicial offices at various phases of the criminal procedure.Los tribunales de"Puntlandia" han conocido de unas 30 causas por piratería con unos 290 sospechosos, sustanciadas ante los tribunales penales de Boosaaso, Garoowe y Galkayo y examinadas por 18 jueces en total.
Puntland" courts have conducted some 30 cases involving about 290 piracy suspects. They have been heard in the assize courts in Boosaaso, Garoowe and Galkayo by a total of 18 judges.El Gobierno negó rotundamente las alegaciones relacionadas con supuestos lugares de detención que escapan al control de la ley, e indicó queesas acusaciones nunca pueden ser sustanciadas con prueba documental.
The Government categorically refuted the allegations with regard to alleged places of detention that lie outside the reach of the law, andstated that these allegations can never be substantiated by documentary evidence.Cuando las reclamaciones por pérdida de dinero en efectivo no estaban sustanciadas por pruebas contemporáneas suficientes que acreditaran la posesión y el importe del dinero en efectivo en poder del reclamante el 2 de agosto de 1990, el Grupo recomendó que no se las indemnizara.
Where claims for cash losses were not supported by sufficient contemporaneous evidence, establishing the possession and amount of cash held on 2 August 1990, the Panel has recommended no compensation.En lo que respecta a las alegaciones hechas por el autor en virtud de los artículos 6 y 7,el Comité considera que no han sido sustanciadas a efectos de la admisibilidad; en consecuencia, el autor no ha hecho valer una reclamación con arreglo al Pacto en el sentido del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
In respect of the author's claims under articles 6 and 7,the Committee finds that they have not been substantiated, for purposes of admissibility; in this respect, accordingly, the author has failed to advance a claim under the Covenant, within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
Synonyms are shown for the word 
