Ejemplos de uso de Sustanciación en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sustanciación de la acusación.
Confidencialidad de las actuaciones abiertas en la sustanciación de un recurso administrativo.
La sustanciación del recurso no tendrá efectos suspensivos.
The sustanciación of the resource won't have suspensive effects.El hijo de nuestros sufrimientos;el solemne Misterio de la sustanciación.
Diseño de estrategia y sustanciación de Juicio de Amparo en materia de Propiedad Intelectual.
Ocho causas nose han resuelto y otra se ha transferido a otro país para su sustanciación.
Eight cases have not been finally settled, andone case has been transferred to another country for trial.Debería examinarse el sistema de investigación y sustanciación de las causas por discriminación.
A review should be conducted of the system of investigation and prosecution of discrimination cases.Fueron detenidos y su causa remitida al tribunal de primera instancia(AdditionalDistrict and Session Judge) de Gujranwala para su sustanciación.
They were arrested andtheir case referred to the Additional District and Session Judge of Gujranwala for trial.Establece un régimen sumario para la sustanciación ante la autoridad administrativa correspondiente.
The Act establishes a summary procedure for hearings before the corresponding administrative authority.La Organización solicitará la asistencia de los Estados Miembros para facilitar la sustanciación de esas demandas.
The Organization will request the assistance of Member States in facilitating the pursuit of such claims.Busca resolver dificultades en la sustanciación de causas por violaciones a derechos humanos.
The Commission is responsible for resolving difficulties encountered in the prosecution of cases involving human rights violations.Pese a haber comenzado con cierta lentitud, su labor ha ido avanzandoa buen ritmo y ya ha finalizado la sustanciación de la primera causa.
After a rather slow start,the ECCC made good progress and completed the trial of its first case.Un recurso efectivo,incluida la incoación y sustanciación de acciones penales y el pago de una indemnización adecuada a la familia de la víctima.
An effective remedy,including initiation and pursuit of criminal proceedings and payment of appropriate compensation to the family of the victim.El Comité decidió que esa parte de la comunicación era inadmisible por falta de sustanciación aprobado el 12 de julio de 1996.
The Committee decided that this part of the communication was inadmissible for lack of substantiation(adopted on 12 July 1996).23.Las normas procesales rigen la sustanciación del juicio, de la que constituyen un importante componente los recursos contra los fallos judiciales.
Procedural legislation determines the rules for the way of trial proceedings, which important component is also the institute of complaint against judicial decisions.Sin embargo, el Comité observa queel autor no ha aportado ningún detalle ni prueba en la sustanciación de esa denuncia.
The Committee notes, however, that the author hasfailed to provide any details or any supporting evidence in substantiation of this claim.Una reparación efectiva, queincluya la incoación y sustanciación de un proceso penal para establecer la responsabilidad por los malos tratos, y una indemnización adecuada.
Remedy: An effective remedy,including initiation and pursuit of criminal proceedings to establish responsibility for ill-treatment, and adequate compensation.En un primer momento se estimó que el proceso duraría 29 meses yla Sala de Primera Instancia ha seguido tomando medidas para agilizar la sustanciación.
The original estimate for the length of the trial was 29 months, andthe Trial Chamber has continued to take action to expedite the proceedings.Si el joven tienen menos de 15 años el tribunal podrá, en el momento de la sustanciación de las pruebas, determinar si ha cometido un delito.
It is also possible to have a court examine- by means of so-called evidentiary proceedings- whether a person under 15 has committed an offence.En la sustanciación de los cargos que le sean imputados conforme al presente Estatuto, el acusado tendrá derecho, en condiciones de plena igualdad, a las siguientes garantías mínimas.
In the determination of any charge against the accused pursuant to this Statute, he or she shall be entitled to the following minimum guarantees, in full equality.También falta, en opinión de la Comisión Consultiva, una justificación y sustanciación claras de los gastos administrativos que se han propuesto.
Equally lacking, in the Advisory Committee's view, is clear justification and substantiation of the administrative expenditures that have been proposed.La sustanciación de causas delicadas desde el punto de vista político, incluidas las causas pendientes de la Comisión de Investigación(véase el documento S/2006/580) sigue constituyendo un reto importante.
The prosecution of politically sensitive cases, including the remaining Commission of Inquiry cases(see S/2006/580) remains a significant challenge.La dirección de estos procedimientos está a cargo, en primera instancia, de jueces de mediación y sustanciación, y en segunda instancia, de jueces superiores.
These procedures are the responsibility in the first instance of mediation and substantiation judges and at second instance of senior judges.El acusado, en la sustanciación de cualquier cargo que se le impute conforme al presente Estatuto, tendrá derecho, en condición de plena igualdad, a las siguientes garantías mínimas.
In the determination of any charge against the accused pursuant to the present Statute, the accused shall be entitled to the following minimum guarantees, in full equality.Tanto la empresa como los reclamantes podrán solicitar una omás reuniones con el PNCA para ampliar información sobre la sustanciación de la Instancia Específica.
Both the enterprise and the complainants may request one ormore meetings with the ANCP to obtain further information on the substantiation of the Specific Instance.No obstante, según fuentes no gubernamentales, esa sustanciación se solía basar sencillamente en la referencia a las presuntas relaciones de un individuo con el terrorismo, tradicionalmente con ETA.
However, according to non-governmental sources, such substantiation is usually based simply on a reference to an individual's suspected links with terrorism- traditionally with ETA.En consecuencia, en el caso presente, el Comité considera que esta parte de la comunicación es inadmisible por falta de sustanciación a tenor del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Consequently, in the present case, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible through lack of substantiation under article 2 of the Optional Protocol.Tras la declaración de independencia dejó de funcionar el sistema judicial de Mitrovicë/Mitrovica Norte,lo cual repercutió negativamente en las investigaciones policiales y la sustanciación de causas penales.
Following the declaration of independence, the judicial system in north Mitrovicë/Mitrovica stopped functioning,negatively affecting police investigations and prosecutions of criminal cases.Respuestas cooperativas pero incompletas":proporcionan alguna clarificación de las denuncias pero la sustanciación en cuanto a los hechos es limitada o no abordan algunas cuestiones.
Cooperative but incomplete response" denotes a reply that provides some clarification of the allegations butthat contains limited factual substantiation or that fails to address some issues;Gozará de alta consideración moral y tendrá el más alto nivel de competencia yamplia experiencia en la realización de investigaciones y la sustanciación de causas penales.
He or she shall be of high moral character and possess the highest level of professional competence, andhave extensive experience in the conduct of investigations and prosecutions of criminal cases.
