Ejemplos de uso de Sustanciar en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Costain no ha presentado pruebas para sustanciar ese elemento de pérdida.
Esta idea se pretende sustanciar cuando se mencionan los cambios ocurridos en el mundo durante los últimos años.
C'est ce que l'on tente de corroborer lorsqu'on fait état des changements intervenus dans le monde au cours des dernières années.El Grupo considera que Pirelli no haaportado pruebas suficientes para sustanciar su reclamación.
Le Comité constate que Pirelli n'a pas fournid'élément de preuve satisfaisant à l'appui de sa réclamation.Telecomplect no ha facilitado pruebas para sustanciar su reclamación respecto de las pérdidas financieras.
Telecomplect n'a fourni aucun élément de preuve à l'appui de sa réclamation concernant les pertes financières.El Grupo considera que Pirelli no haaportado pruebas suficientes para sustanciar su reclamación.
Le Comité estime que Pirelli n'a pas fourni depièces justificatives suffisantes à l'appui de sa réclamation.
La gente también traduce
En ausencia de pruebas para sustanciar dicho cargo, se le acusó de delitos contra la seguridad del Estado.
En l'absence d'éléments de preuve corroborant ce chef d'accusation, il a été accusé d'atteinte à la sécurité de l'État.El Grupo considera que el reclamante no hapresentado pruebas suficientes para sustanciar esa reclamación.
Le Comité estime que ce requérant n'a pasapporté de preuves suffisantes à l'appui de cette partie de sa réclamation.Tampoco ha proporcionado suficientes pruebas para sustanciar su reclamación ni, en consecuencia, las pérdidas sufridas.
Elle n'a pas non plusfourni de preuves suffisantes pour étayer sa réclamation et notamment de preuves de sa perte.Para sustanciar su reclamación, Primorje presentó dos facturas, de fecha 20 de agosto de 1981 y 18 de junio de 1982, respectivamente.
Primorje a fourni à l'appui de sa demande deux factures datées respectivement du 20 août 1981 et du 18 juin 1982.Las pruebas obtenidas se utilizaron paraformular cargos contra inculpados y sustanciar declaraciones de testigos.
Les éléments de preuve recueillis ontservi Crear un"supertribunal" encargado de sustanciar las causas relacionadas con la competencia y demás causas comerciales.
La création d'un chargé de statuer sur les affaires mettant en jeu la concurrence et les autres litiges commerciaux.Sin embargo, parece claro que la situación de individuos puedeser utilizada por una organización para sustanciar su reclamación.
Il paraît cependant clair que l'organisation peut en l'occurrence faireétat de la situation de particuliers pour étayer sa réclamation.En estos momentos hay dos salas más,lo que permite sustanciar más causas, y se han mejorado los medios de los secretarios judiciales.
Les deux nouvellessalles d'audience permettent de traiter davantage d'affaires et le greffe a été modernisé.Además de la información facilitada en el formulario de reclamación,el material presentado para sustanciar la reclamación incluye lo siguiente.
Outre les renseignements portés sur le formulaire de réclamation, leséléments suivants ont été présentés pour étayer la réclamation.No se han aportado pruebas suficientes para sustanciar la reclamación, según se indica en los párrafos 58 a 66 del informe.
Insuffisance des pièces justificatives fournies à l'appui de la demande d'indemnisation comme indiqué aux paragraphes 58 à 66 du rapport.En el presente bienio se han subsanado estas deficiencias gracias a lagran labor realizada para sustanciar las cuentas por cobrar.
Ces défauts ont été corrigés au cours du présent exercice biennal, à la suite du travail important quia été accompli pour documenter les sommes à recevoir.Por ejemplo, éstas deben sustanciar los procesos de manera imparcial y sin ningún prejuicio en cuanto a la culpabilidad del acusado.
Ces dernières doivent par exemple conduire la procédure de manière impartiale et sans aucun préjugé quant à la culpabilité du prévenu.El Grupo considera que Pirelli no haaportado pruebas suficientes para sustanciar su reclamación en relación con los gastos de resolución.
Le Comité estime que Pirelli n'a pas fournid'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation pour frais liés à la cessation d'emploi.Ello permitiría sustanciar alrededor de 15 a 20 causas al año, calculando un promedio de 7 meses de estancia en prisión por cada sospechoso.
Cela permettrait d'instruire entre 15 et 20 dossiers par an, en partant du principe que chaque suspect passe en moyenne sept mois en détention.El Grupo considera queChina Civil aportó pruebas suficientes para sustanciar su reclamación correspondiente a la"prima de seguro por riesgo de guerra.
Le Comité estime que China Civil afourni des éléments suffisants pour corroborer sa réclamation concernant la"prime d'assurance pour risque de guerre.Los requisitos para sustanciar una reclamación por concepto de lucro cesante han sido indicados por el Grupo en los párrafos 16 y 17, supra.
Le Comité a énoncé aux paragraphes 16 et17 cidessus quelles étaient les preuves requises pour étayer une réclamation au titre d'un manque à gagner.El Tribunal de Justicia determinó que la información olas pruebas presentadas para sustanciar las alegaciones contra el Sr. Kadi eran insuficientes.
La Cour de justice a conclu à l'insuffisance des éléments d'information oude preuve nécessaires pour étayer les allégations formulées à l'encontre de M. Kadi.No obstante, sin sustanciar su decisión y con una opinión discrepante, el tribunal de apelación confirmó la culpabilidad de los Chirwa y la sentencia que se les había impuesto.
Néanmoins, sans motiver sa décision et avec une opinion dissidente, la Cour d'appel a confirmé le jugement rendu en première instance.El Grupo estima que, sibien Primorje presentó documentos para tratar de sustanciar su reclamación, muchos de esos documentos no estaban traducidos al inglés.
Le Comité constate que, bienque la société ait effectivement cherché à documenter sa réclamation, nombre des pièces justificatives n'ont pas été traduites en anglais.Asimismo tenemos que sustanciar nuestros compromisos en materia de derechos humanos en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y la Carta de los Derechos Fundamentales.
Nous devons également étayer nos engagements en matière de droits de l'homme dans la Convention européenne des droits de l'homme et dans la Charte des droits fondamentaux.El presente informe demuestra la firmedeterminación del Tribunal de sustanciar rápidamente sus procedimientos con pleno respeto de las garantías procesales.
Comme le montre le présent rapport, le Tribunal reste fermementrésolu à terminer rapidement ses procès, dans le respect absolu des normes applicables en matière de garanties procédurales.Sustanciar o supervisar la sustanciación de arbitrajes o litigios relativos a controversias comerciales en gran escala o a otras acciones de derecho privado contra las Naciones Unidas;
Engager ou superviser les procédures arbitrales ou contentieuses concernant les litiges commerciaux d'une certaine importance et les réclamations de droit privé concernant l'Organisation;No se han aportado pruebas suficientes para sustanciar la reclamación en su totalidad, según se indica en el párrafo 75 del informe.
Insuffisance des pièces justificatives fournies à l'appui de la réclamation dans son ensemble, comme indiqué au paragraphe 75 du rapport.Se están tomando medidas concretas para evaluar la idoneidad de algunos sistemas nacionales,entre ellos el de Rwanda, para sustanciar causas de conformidad con las normas internacionales.
Des mesures concrètes sont maintenant prises pour évaluer l'aptitude de l'appareil judiciaire de certains États,notamment celui du Rwanda, à juger des affaires conformément aux normes internationales.Agrocomplect no proporcionó más pruebas para sustanciar sus pérdidas, afirmando que todas las pruebas pertinentes se hallaban en el campamento del proyecto y fueron destruidas.
La société n'a fourni aucuneautre pièce justificative à l'appui de ses pertes, déclarant que tous les documents pertinents se trouvaient dans les baraquements et avaient été détruits.
