Ejemplos de uso de Gueshe kelsang en Español y sus traducciones al Holandés
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gueshe Kelsang afirmó en junio de 2008:.
Geshe Kelsang heeft in juni 2008 gezegd:.En la actualidad, el representante de nuestra tradición es Gueshe Kelsang.
Op dit moment is Geshe Kelsang het hoofd van onze traditie.Le escribió a Gueshe Kelsang acerca de estos problemas y recibió consejo.
Hij schreef Geshe Kelsang over deze problemen en kreeg advies.Sin embargo, las críticas a la NKT y a Gueshe Kelsang son siempre bienvenidas.
Kritiek op de NKT en Geshe Kelsang is echter altijd welkom.Tanto Gueshe Kelsang como Lama Zopa han comentado en público este hecho.
Dit is in het openbaar gezegd door zowel Geshe Kelsang als Verdad: Si esto fuera cierto,¡los estudiantes de Gueshe Kelsang serían genios!
Waarheid: Als dit waar is dan moeten Geshe Kelsang's studenten geniaal zijn!Gueshe Kelsang es muy humilde y jamás ha afirmado ser la máxima autoridad espiritual.
Geshe Kelsang is erg nederig en heeft nooit beweerd een uiteindelijke spirituele autoriteit te zijn.El programa está basado en los comentarios del venerable Gueshe Kelsang Gyatso.
Het Programma zal gebaseerd zijn op de commentaren van Eerwaarde Geshe Kelsang Gyatso.Calumnia: Gueshe Kelsang fomenta que sus discípulos le consideren la máxima autoridad espiritual.
Laster: Geshe Kelsang Gyatso moedigt zijn studenten aan om hem te zien als een uiteindelijke spirituele autoriteit.Además, la NKT nunca da órdenes que tengan que ser obedecidas. Gueshe Kelsang siempre dice que las personas tienen libertad.
Ook geeft de NKT geen orders die gehoorzaamd moeten worden- Geshe Kelsang heeft altijd gezegd dat mensen vrijheid hebben.Más tarde, Gueshe Kelsang diría que en aquella época ni siquiera conocía la existencia de la FPTM y que estaba respondiendo a una petición de su maestro.
Geshe Kelsang heeft later gezegd dat hij op dat moment zelfs niet van het bestaan van de FPMT afwist en antwoordde op een verzoek van zijn Leraar.Esta acción se debió a las críticas rotundas que había dirigido Gueshe Kelsang contra el Dalai Lama por la prohibición de Doryhe Shugden.
De reden voor deze actie was Geshe Kelsang's uitgesproken kritiek tegen het verbod van de dalai lama op Dorje Shoegden.Al comienzo de cada clase y sesiónde meditación recitamos la Oración liberadora, una alabanza a Buda Shakyamuni escrita por Gueshe Kelsang.
Aan het begin van alle lezingen enmeditatiesessies reciteren we het Bevrijdend Gebed dat een door Geshe Kelsang geschreven lofuiting aan Boeddha Shakyamoeni is.Sin embargo, con este título, Gueshe Kelsang desea mostrar que los practicantes de esta tradición siguen principalmente las enseñanzas y el ejemplo de Yhe Tsongkhapa.
Desondanks maakt Geshe Kelsang door deze titel te gebruiken duidelijk dat beoefenaars van zijn traditie voornamelijk de leringen en het voorbeeld volgen van Je Tsongkhapa.Puedo afirmar que solo gracias a que las enseñanzas de YheTsongkhapa son tan profundas, preciadas y claras, tiene Gueshe Kelsang la oportunidad de escribir estos libros.
Ik kan zeggen dat omdat Je Tsongkhapa's leringen zo diepgaand,kostbaar en helder zijn dit Geshe Kelsang de gelegenheid geeft om deze boeken te schrijven.Estudió durante 10 años con el lama tibetano Gueshe Kelsang como monje budista y actualmente es alumno de Eckhart Tolle- autor del best seller“El Poder del Ahora”.
Hij studeerde voor meer dan 10 jaar met de Tibetaanse Lama Geshe Kelsang als een boeddhistische monnik en is momenteel een student van Eckhart Tolle- auteur van de bestseller The Power of Now.Este libro electrónico Budismo moderno- El camino de la compasión y la sabiduría, en tres volúmenes,se distribuye de manera gratuita por deseo del autor Gueshe Kelsang Gyatso.
Dit eBook Modern Boeddhisme- Het pad van mededogen en wijsheid, in drie delen,wordt gratis verspreid op verzoek van de auteur Geshe Kelsang Gyatso.Con sus actividades y dedicación el renombrado maestro budista Gueshe Kelsang Gyatso ha dado a conocer el budismo kadampa en muchos países en los últimos años.
Door de activiteiten entoewijding van de vermaarde Boeddhistische Meester de eerbiedwaardige Geshe Kelsang Gyatso, heeft het Kadampa Boeddhisme zich de laatste jaren in veel landen verspreid.Introducción y apremio Este libro electrónico Budismo moderno- El camino de la compasión y la sabiduría, en tres volúmenes,se distribuye de manera gratuita por deseo del autor Gueshe Kelsang Gyatso.
Dit eBook Modern Boeddhisme- Het pad van mededogen en wijsheid, in drie delen,wordt gratis verspreid op verzoek van de auteur Geshe Kelsang Gyatso.Library Journal- Gueshe Kelsang Gyatso,«respetado y prolífico autor»; con Budismo moderno«presenta de nuevo el pensamiento de Buda de una manera especialmente accesible».
Library Journal- Geshe Kelsang Gyatso “is een productieve en gerespecteerde auteur,” en over Modern Boeddhisme, “hij presenteert opnieuw de gedachte van de Boeddha op een bijzonder toegankelijke manier.”.En este aclamado comentario del famosotexto Adiestramiento de la mente en siete puntos, Gueshe Kelsang expone con gran claridad la manera de transformar incluso las situaciones más adversas en oportunidades para el desarrollo espiritual.
In deze zeer gewaardeerde verklaring van deberoemde tekst uit het boeddhisme, Het trainen van de geest in zeven punten, legt Geshe Kelsang ook heel duidelijk uit hoe alle levenssituaties, zelfs de allermoeilijkste, getransformeerd kunnen worden in mogelijkheden tot spirituele ontwikkeling.Aunque Gueshe Kelsang recibe ayuda de redacción para expresar en los idiomas occidentales los significados espirituales contenidos en los textos que escribe, los textos los escribe él.
Geshe Kelsang ontvangt redactionele hulp bij het in Westerse talen uitdrukken van de spirituele betekenissen die vervat zijn in de teksten die hij schrijft, maar hij schrijft de teksten zelf.En cuanto a la posición de la NKT respecto a las tradiciones tibetanas en general, Gueshe Kelsang ha declarado en numerosas ocasiones que valora profundamente las cuatro tradiciones budistas tibetanas, alaba en sus libros a los maestros budistas de las cuatro escuelas, y enseña que todas ellas ofrecen un camino completo y válido hacia la iluminación.
Wat betreft de positie van de NKT ten opzicht van de Tibetaanse tradities in het algemeen heeft Geshe Kelsang bij talloze gelegenheden gesteld dat hij diepe waardering heeft voor al de vier Tibetaans boeddhistische tradities en prijst hij boeddhistische meesters van al de vier scholen in zijn boeken en onderwijst hij dat al de vier scholen een volledig en geldig pad naar de verlichting bieden.Además, Gueshe Kelsang, que se retira en el 2009, ha establecido un sistema de elección democrática de un nuevo director espiritual general como su sucesor(quien ocupará su cargo durante cuatro años, tras los cuales será elegida otra persona).
Geshe Kelsang, die in 2009 terugtreedt, heeft ook een systeem van democratische opvolging ingesteld dat een gekozen nieuwe Algemene Spirituele Directeur omvat(die deze positie vier jaar bekleedt alvorens de volgende persoon wordt gekozen).Como puede atestiguar cualquier persona que haya trabajado con Gueshe Kelsang, el proceso de convertir las enseñanzas en textos y los textos en libros es muy complejo, y a lo largo del mismo Gueshe Kelsang revisa muchas veces los cambios de redacción para que no distorsionen de ninguna manera los significados espirituales que pretende transmitir.
Zoals een ieder die met Geshe Kelsang heeft gewerkt kan beamen, is het proces van het omzetten van leringen in teksten, en de teksten in boeken, een erg intensief proces, waarbij vele keren naar Geshe Kelsang wordt teruggekoppeld om te verzekeren dat de redactionele veranderingen op geen enkele manier de spirituele betekenissen verstoren die hij beoogt over te dragen.En sus enseñanzas, Gueshe Kelsang hace hincapié en la importancia de la meditación y cómo aplicarla en la vida diaria, en la necesidad de ser verdaderamente felices y en cultivar un buen corazón para poder ayudar a los demás- y él mismo muestra estas cualidades en su propia vida-.
In zijn onderwijs benadrukt Geshe Kelsang het belang van meditatie en hoe deze toe te passen in het dagelijks leven, de noodzaak om werkelijk gelukkig te zijn en hoe een goed hart dat anderen wil helpen te cultiveren en hij demonstreert deze kwaliteiten volmaakt in zijn eigen leven.En esta reunión Gueshe Kelsang introdujo por primera vez el título Nueva Tradición Kadampa para dar a los centros bajo su dirección espiritual unas señas de identidad dentro del amplio mundo del budismo.
Geshe Kelsang heeft de titel'Nieuwe Kadampa Traditie' in de eerste plaats geïntroduceerd om de Centra onder zijn spirituele leiding een afzonderlijke identiteit te geven binnen de bredere boeddhistische wereld.Sin embargo, no era leal a Gueshe Kelsang, sino a una maestra de Alemania que se autoproclamaba lama, llamada Dechen/Carola y que se separó de Gueshe Kelsang y de la NKT para fundar una secta basada en el culto a la personalidad.
Zijn grootste loyaliteit lag echter niet bij Geshe Kelsang, maar bij een zelfbenoemde Lama in Duitsland genaamd Dechen/Carola(die met Geshe Kelsang en de NKT gebroken had en een persoonlijkheidscultus was begonnen).En sus enseñanzas, Gueshe Kelsang hace hincapié en la importancia de la meditación y su aplicación en la vida diaria, en la necesidad de ser verdaderamente felices y en cultivar un buen corazón para poder ayudar a los demás, y él mismo muestra estas cualidades en su propia vida.
In zijn onderwijs benadrukt Geshe Kelsang het belang van meditatie en hoe deze toe te passen in het dagelijkse leven, de noodzaak om innerlijke vrede te ontwikkelen als we werkelijk gelukkig willen worden en hoe het vermogen te cultiveren om anderen te helpen. Hij demonstreert deze kwaliteiten volmaakt in zijn eigen leven.Gueshe Kelsang ha trabajado incansablemente para expandir el budismo kadampa por el mundo entero dando enseñanzas extensas, escribiendo muchos libros, estableciendo el proyecto internacional de templos y fundando la Nueva Tradición Kadampa, la Unión Internacional de Budismo Kadampa.
Geshe Kelsang heeft onvermoeibaar gewerkt om het Kadampa Boeddhisme over de gehele wereld te verspreiden door uitgebreid onderwijs te geven, veel boeken over Kadampa Boeddhisme te schrijven, het Internationale Tempels Project op te richten en door de Nieuwe Kadampa Traditie- Internationale Kadampa Boeddhistische Unie te stichten.
