Ejemplos de uso de Podrá efectuarse en Español y sus traducciones al Holandés
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La autenticación previa podrá efectuarse:.
Dicha remisión podrá efectuarse en cualquier fase de la mediación.
Deze verwijzing kan plaatshebben in elk stadium van de bemiddeling.La circulación a que se hace referencia en el apartado 1 podrá efectuarse:.
Dicho registro podrá efectuarse en cualquier nombre de dominio registrado por el Estado miembro de que se trate.
La transferencia hasta la aduana de salida con vistas a la reexportación podrá efectuarse al amparo del régimen.
De overbrenging naar het kantoor van uitgang met het oog op de wederuitvoer kan geschieden onder dekking van de regeling.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
se basa
se toma
se forma
se pregunta
se mezcla
se carga
la casa se encuentra
se ajuste
apartamento se encuentra
se refiere el artículo
Más
Podrá efectuarse en el marco de los códigos de buena conducta en la materia del Estado miembro afectado.
Terugroepen kan gebeuren in het kader van de eventuele gedragscodes van de betrokken lidstaat.Para la aplicación de la normativa agrícola, el control podrá efectuarse, en su caso, por otras autoridades competentes.
Voor de toepassing van de landbouwregelingen kan deze controle eventueel door andere bevoegde autoriteiten worden uitgevoerd.Dicha integración podrá efectuarse por medios numéricos o analógicos, por ejemplo con un sonòmetro integrador.
Deze integratie kan plaatsvinden door numerieke of analoge methoden, bij voorbeeld met behulp van een integrerende geluidsmeter.La transferencia entre lugares distintos indicados en la misma autorización podrá efectuarse sin trámite aduanero alguno.
De overbrenging tussen in eenzelfde vergunning genoemde plaatsen kan geschieden zonder dat hiervoor douaneformaliteiten behoeven te worden vervuld.Las mercancías cuya importación temporal podrá efectuarse con arreglo ed procedimiento previsto en el apartado 1 figuran en el Anexo 96.
In bijlage 96 zijn de goederen vermeld die tijdelijk kunnen worden ingevoerd volgens de in lid 1 bedoelde procedure.Dicha retirada deberá ser autorizada previamente por las autoridades aduaneras,que fijarán las condiciones en las que podrá efectuarse.
Voor deze uitslag dient voorafgaande toestemming te worden verleend door de douaneautoriteiten,die de voorwaarden vaststellen waaronder deze uitslag kan geschieden.La gestión de los contingentes podrá efectuarse mediante la aplicación de uno de los métodos siguientes, o de una combinación de los mismos:.
De contingenten kunnen worden beheerd volgens een van de onderstaande methoden of door een combinatie van deze methoden, namelijk:.Al fin de la estancia, una reclamación por escrito en francès,inglès o español unicamente(correo certificado con acuse de recibo) podrá efectuarse en un plazo máximo de 15 días.
Na het verblijf, enkel een schriftelijke klacht in het Frans,Engels of Spaans(met ontvangstbevestiging) kan worden gemaakt binnen een termijn van 15 dagen.Esta modulación podrá efectuarse dentro de una región, entre regiones pertenecientes a un mismo Estado miembro o entre distintos Estados miembros.
Deze differentiatie kan plaatsvinden binnen een gebied, tussen gebieden die tot dezelfde lidstaat behoren of tussen verschillende lidstaten.Cuando el destinatario disponga de buzón en la Oficina, la notificación también podrá efectuarse mediante el depósito en éste del documento que deba notificarse.
Kennisgeving aan geadresseerden die bij het Bureau de beschikking hebben gekregen over een postbus, mag geschieden door het stuk in die postbus te deponeren.La importación de bienes podrá efectuarse en una o varias veces en los plazos respectivamente previstos en los artículos 7, 8, 9 y 10.
De invoer van persoonlijke goederen kan geschieden in een of meer zendingen binnen de termijnen die respectievelijk in de artikelen 7, 8, 9 en 10 worden genoemd.La vuelta por avión no se restringirá al uso de las compañías aéreas de bandera de Albania ode los Estados miembros y podrá efectuarse utilizando vuelos regulares o vuelos chárter.
De overdracht per vliegtuig is niet beperkt tot het gebruik van de nationale luchtvaartmaatschappijen van Albanië ofde lidstaten en kan plaatsvinden met gebruikmaking van lijn- of chartervluchten.Fecha de aplicación: La concesión de la ayuda podrá efectuarse una vez que el régimen sea instituido mediante un Decreto del Dirigente Regionale y publicado en el Bollettino Ufficiale della Regione Veneto.
Datum van tenuitvoerlegging: De steun mag worden toegekend zodra de regeling is ingesteld bij een besluit van de regionale directeur( Dirigente Regionale) en bekendgemaakt in het publicatieblad van de regio Veneto.La comprobación por las autoridades nacionales o sus representantes de la conformidad de una muestra de los aceites de oliva yde los aceites de orujo de oliva con la categoría declarada podrá efectuarse:.
De verificatie door de nationale autoriteiten of hun vertegenwoordigers of een monster olijfolie ofolie uit afvallen van olijven overeenstemt met de opgegeven categorie, kan worden verricht:.(2) El apartado 1 del artículo 21 del Reglamento(CE)no 562/2000 prescribe que el deshuesado sólo podrá efectuarse en las salas de despiece autorizadas que dispongan de uno o varios túneles de congelación anexos.
(2) In artikel 21, lid 1, van Verordening(EG)nr. 562/2000 is bepaald dat vlees slechts mag worden uitgebeend in erkende uitsnijderijen die over een of meer aangrenzende vriestunnels beschikken.La salida al mercado podrá efectuarse ya sea con vistas a nuevas utilizaciones industriales(subsección I), a la utilización exclusiva en el sector de carburantes en terceros países(subsección II), o a la utilización de bioetanol en la Comunidad(subsección III).
De alcohol kan worden afgezet voor nieuwe vormen van industrieel gebruik(onderafdeling I), voor exclusief gebruik in de sector motorbrandstoffen in derde landen(onderafdeling II), of voor gebruik als bio-ethanol in de Gemeenschap(onderafdeling III).Considerando que la aplicación uniforme de la presente Directiva, en todos los Estados miembros, solo podrá efectuarse cuando el mercado del gas natural, en particular las infraestructuras, haya alcanzado un nivel suficiente de desarrollo.
Overwegende dat de uniforme tenuitvoerlegging van deze richtlijn in alle Lid-Staten eerst kan plaatsvinden wanneer de aardgasmarkt, met name de infrastructuur, een voldoende niveau van ontwikkeling heeft bereikt.Esta reducción de derechos podrá efectuarse cuando, en los intercambios entre la Comunidad y Sudáfrica, se reduzca la imposición aplicable a los productos de base o cuando estas reducciones resulten de concesiones mutuas relativas a los productos agrícolas transformados.
Deze verlaging van rechten kan plaatsvinden wanneer de rechten op basisproducten in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Zuid-Afrika worden verlaagd of, in het kader van wederzijdse concessies op het gebied van verwerkte landbouwproducten.En el supuesto de que la normativa comunitaria o, en sectores que aún no estén armonizados, la normativa nacional del lugar de destino, cumpliendo las normas generales del Tratado, dispongan que los animales vivos sean sometidos acuarentena o a aislamiento, dicha cuarentena podrá efectuarse:.
Wanneer in de communautaire voorschriften, of, op de nog niet geharmoniseerde gebieden met inachtneming van de algemene bepalingen van het Verdrag, in de nationale voorschriften is bepaald El cálculo del valor de la producción comercializada podrá efectuarse en la fase de salida de la filial a condición de que la organización u organizaciones de productores o sus asociaciones posean al menos el 90% de su capital.
De waarde van de verkochte productie kan worden berekend in het stadium"af dochteronderneming" op voorwaarde dat de telersvereniging(en) of de groepering(en) daarvan ten minste 90% van het kapitaal van de dochteronderneming in haar(hun) bezit heeft(hebben).En la presente fase, ninguno de los criterios considerados para efectuar dicha extensión(enfoque por bloque; coherencia entre las normas de votación aplicables al mercado interior y a determinadas políticas estrechamente relacionadas con el mismo, excepciones limitadas a los ámbitos constitucionales o casi constitucionales) parece suscitar la unanimidad,y recibió cierto apoyo la idea de que dicha extensión únicamente podrá efectuarse caso por caso.
In dit stadium lijkt er nog geen eensgezindheid te bestaan ten aanzien van de criteria die voor een dergelijke uitbreiding zijn onderzocht(bloksgewijze aanpak; samenhang tussen de stemvoorschriften voor de interne markt en voor bepaalde beleidssectoren die daar nauw mee zijn verbonden, uitzonderingen die beperkt blijven tot grondwettelijke of quasigrondwettelijke aangelegenheden)en de opvatting dat alleen per geval kan worden uitgemaakt of een dergelijke uitbreiding mogelijk is, geniet een zekere steun.Esta reducción de derechos podrá efectuarse cuando, en los intercambios entre la Comunidad y Sudafrica, sc reduzca la imposición aplicable a los pro ductos de base o cuando estas reducciones resulten de con cesiones mutuas relativas a los productos agrícolas trans formados.
Deze verlaging van rechten kan plaatsvinden wanneer de rechten op basisproducten in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Zuid-Afrika worden verlaagd of, in hel kader van wederzijdse concessies op het gebied van verwerkte landbouwproducten.Parece, pues, que, según Secrétama,la posible oferta de nuevas capacidades sólo podrá efectuarse a condición de que Maersk entre en el comité de armadores y, a la inversa que la exclusión de Maersk de este comité significa su exclusión del tráfico.
Daaruit blijkt duidelijk dat Secrétama toegeeft,dat het eventuele aanbod van nieuwe capaciteit slechts in overweging kon worden genomen via de toetreding van Maersk tot het Rederscomité en dat omgekeerd de uitsluiting van Maersk uit dit comité tevens haar uitsluiting uit het vaargebied betekent.En este sentido, afirmamos que unaintervención que trate de modificar el genoma humano únicamente podrá efectuarse por razones preventivas, terapéuticas o de diagnóstico y siempre y cuando su objetivo no se base en la introducción de modificaciones en el genoma de los descendientes.
In die zin zeggen wij dateen ingreep ter wijziging van het menselijk genoom alleen mag dienen voor preventieve, therapeutische of diagnostische doeleinden, en alleen toegestaan moet worden als die ingreep niet ertoe strekt wijzigingen in het genoom van de nakomelingen aan te brengen.La determinación global de la cantidad deorujos de aceituna a que se refiere el apartado 1 podrá efectuarse aplicando a la cantidad de aceitunas trituradas un coeficiente que figure entre las especificaciones técnicas de la almazara o, en su defecto, los coeficientes indicativos siguientes:.
De in lid 1 bedoeldeforfaitaire bepaling van de hoeveelheid afvallen van olijven kan worden uitgevoerd door toepassing op de hoeveelheid verwerkte olijven van een coëfficiënt die is vermeld in de technische specificaties van de oliefabriek, dan wel, bij ontstentenis daarvan, van de volgende indicatieve coëfficiënten:.
