Que es PREGUNTA A LA COMISARIA en Holandés

• vraag aan de commissaris

Ejemplos de uso de Pregunta a la comisaria en Español y sus traducciones al Holandés

Quisiera formular una pregunta a la Comisaria.
Ik wil de commissaris een vraag stellen.

Mi pregunta a la Comisaria es si está dispuesto a respaldar esta propuesta.
Ik wil de commissaris vragen of zij bereid is dit voorstel te steunen.

Señor Presidente, quiero formular una pregunta a la Comisaria.
Voorzitter, ik heb nog een vraag aan de commissaris.

Mi pregunta a la Comisaria es:¿cuándo estará preparada la propuesta al respecto?
Mijn vraag aan de commissaris is: wanneer komt het voorstel hiervoor klaar?

Quisiera finalizar mi intervención con una pregunta a la Comisaria Diamantopoulou.
Ik wil mijn bijdrage afsluiten met een vraag aan commissaris Diamantopoulou.

Mi pregunta a la Comisaria es:¿vamos a seguir estos barcos con un sistema de rastreo y localización?
Mijn vraag aan de commissaris is: volgen wij zulke schepen met een tracking en tracing-systeem?

Solamente quiero hacerle la siguiente pregunta a la comisaria Gradin.
Ik zou enkel de volgende vraag willen stellen aan commissaris Gradin.

Mi pregunta a la Comisaria Wallström y al representante del Consejo Hassi es: ustedes han expresado un optimismo general, pero¿dónde están las conclusiones?
Mijn vraag aan commissaris Wallström en mevrouw Hassi luidt: U was optimistisch- welke conclusie trekt u?

HUME(S).-(EN) Señor Presidente, quisiera hacer una pregunta a la Comisaria.
De heer Hume( S).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de commissaris een vraag willen stellen.

Por último, repito mi pregunta a la Comisaria¿Dónde está la propuesta de directiva relativa a sustancias orgánicas volátiles para pinturas?
Tenslotte, een hernieuwde vraag aan de commissaris. Waar blijft het voorstel voor een richtlijn voor vluchtige organische stoffen voor verven?

Rosado Fernandes(RDE).-(PT) Señor Presidente, quería formular una pregunta a la Comisaria respecto de la desertización.
Rosado Fernandes(RDE).-(PT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de commissaris een vraag stellen over desertificatie.

Mi pregunta a la Comisaria es la siguiente:¿cree que hay alguna posibilidad de que la posición de la Unión Europea dé muestras de cierta flexibilidad sobre los"sumideros"?
Ik wil de commissaris enkele vragen stellen. Ten eerste: denkt zij dat er enige flexibiliteit te verwachten is in het standpunt van de Europese Unie ten aanzien van de CO2-putten?

Con respecto a la pregunta específica del señor Van Orden, transmitiré su preocupación y pregunta a la Comisaria Ferrero-Waldner, quien sin duda alguna le proporcionará una respuesta.
Wat betreft van de specifieke vraag van de heer Van Orden: ik zal zijn bezorgdheid en vraag overbrengen aan commissaris Ferrero-Waldner die u ongetwijfeld zal antwoorden.

Por último, quisiera formular una pregunta a la Comisaria:¿es realista mantener el 31 de diciembre de 1997 como plazo de aplicación de esta directiva, dada la necesidad de modificar la legislación y la reglamentación en los Estados miembros?
Tenslotte nog van mijn kant een nieuwsgierige vraag aan de commissaris: is het wel realistisch om als implementatietermijn voor deze richtlijn vast te houden aan 31 december 1997, gezien de noodzakelijke wijziging van de wet- en regelgeving in de lidstaten?

Dado el elogioso informe-lo que no debe extrañar- del Sr. Prescott sobre el acuerdo que él mismo había elaborado,¿cómo es que no sólo la Sra. Voynet, sino también-creo- la mayoría de los demás ministros europeos de Medio Ambiente-y ésta es mi última pregunta a la Comisaria- lo rechazaron?
Waarom hebben, gezien het- niet echt verrassende- gloedvolle verslag van de heer Prescott over de door hemzelf tot stand gebrachte deal, niet alleen mevrouw Voynet, maar naar ik meen ook de meeste andere Europese milieuministers, die deal eigenlijk allemaal afgewezen? Dat is mijn laatste vraag aan de commissaris.

Mi pregunta a la Comisaria es la siguiente:¿cómo podemos convencer a la industria americana de que el apoyo al Protocolo redundará en su provecho comercialmente para que se aten los machos y logren que los políticos americanos se alineen con los demás?
Ik wil de commissaris vragen hoe wij naar haar mening de Amerikaanse industrie ervan kunnen overtuigen dat het in hun eigen zakelijke belang is dat zij het protocol steunen? Zij kunnen dan met de geldbuidel rammelen en de Amerikaanse politici tot de orde roepen?

Por consiguiente, mi pregunta a la Comisaria es:¿La simplificación de que habla y en cuya dirección se propone ir, no cabría que fuera en el sentido que yo he esbozado, o sea, que aquéllos que están más cerca del lugar donde se toman las decisiones tuvieran más voz y voto en lo referente a la utilización que cabe dar a los medios?
Daarom is mijn vraag aan de Commissaris: moet de vereenvoudiging waarover u nu spreekt en waarnaar u streeft, niet in de door mij geschetste richting gaan, dat wil zeggen op die manier dat degenen die het dichtst bij de besluitvorming betrokken zijn, meer te zeggen krijgen inzake de besteding van de middelen?

Mi otra pregunta a la Comisaria es: ante las recientes catástrofes marítimas ocurridas en la costa española y también en el Canal de la Mancha,¿está de acuerdo conmigo en que sólo es cuestión de tiempo hasta que se produzca la colisión entre un transbordador de pasajeros y un petrolero deshonesto con consecuencias ecológicas y humanas devastadoras?
Mijn aanvullende vraag aan de commissaris is of zij het, gezien de recente maritieme rampen voor de Spaanse kust en zelfs in het Engelse Kanaal, met mij eens is dat het nu nog slechts een kwestie van tijd is voordat een passagiersveerboot en een schurkentanker met elkaar in botsing komen met verwoestende gevolgen voor het milieu en zelfs de mens?

Por esto, deseo hacer la siguiente pregunta a la Comisaria Bonino:¿no sería conveniente que la Comisión en cambio apostara más por normas mínimas que obligaran a subir el listón en todas partes, pero que no impidieran a algunos países a ir aún más lejos?¿no sería esto mejor que una armonización que en el fondo es una regla comercial cuyo objetivo es favorecer el comercio y no la calidad de los alimentos?
Ik wil daarom graag de volgende vraag aan commissaris Bonino stellen: zou het niet een goede zaak zijn als de Commissie meer ging streven naar minimumnormen die het niveau overal omhoog brengen, maar voor andere landen geen belemmering vormen verder te gaan?

A este respecto, quiero hacer dos preguntas a la Comisaria.
Ik wil hierover twee vragen stellen aan de Commissaris.

Quisiera formular unas preguntas a la Comisaria:.
Ik wil de commissaris in dit verband het volgende vragen.

Las respuestas que no pueda ofrecer se harán llegar a todos los diputados por escrito, puesto que remitiré sus preguntas a la Comisaria Ashton y a su personal.
Wanneer ik u een antwoord schuldig moet blijven, zullen alle Parlementsleden dit schriftelijk ontvangen aangezien ik uw vragen zal doorsturen aan commissaris Ashton en haar medewerkers.

Quiero aprovechar la oportunidad para formular un par de preguntas a la Comisaria Fischer Boel, que está aquí con nosotros esta noche:¿Tiene pensada la Comisión alguna estrategia para reducir la montaña cada vez mayor de residuos en la UE?
Ik wil graag van de gelegenheid gebruik maken om een paar vragen te stellen aan commissaris Fischer Boel, die hier vanavond bij ons is: heeft de Commissie een strategie om de alsmaar groeiende afvalberg in de EU terug te dringen?

Por último, quisiera hacer una pregunta breve a la Comisaria.
Ik heb tenslotte een kleine vraag aan de commissaris.

Señor Presidente,¿me permite que formule una pregunta a la Sra. Comisaria?
Mijnheer de Voorzitter, mag ik iets vragen aan mevrouw de commissaris?

Sólo debo hacer algunas observaciones en relación con el informe y dirigir una pregunta muy importante a la Comisaria, una pregunta a la que espero que pueda responder.
Persoonlijk heb ik slechts enkele opmerkingen met betrekking tot het verslag, en één zeer belangrijke vraag voor de commissaris; een vraag die zij, naar ik hoop, zal kunnen beantwoorden.

Al haberse agotado el tiempo asignado al turno de preguntas a la Comisaria De Palacio, las preguntas 37, 38 y 39 se contestarán por escrito.
Aangezien de tijd voor vragen aan commissaris De Palacio is verstreken, worden de vragen nrs. 37, 38 en 39 schriftelijk beantwoord.

Por último, me gustaría formular un par de preguntas a la Comisaria, ya que estoy bastante seguro de que sabe usted muy bien maniobrar políticamente, Comisaria Schreyer.
Tot slot heb ik enkele vragen voor de commissaris, omdat ik ervan overtuigd ben dat u een wijs politiek manipulator bent, commissaris Schreyer.

Pero tenemos que hacer algunas observaciones y plantear una pregunta a la señora Comisaria..
Wij hebben desalniettemin een aantal opmerkingen en ook een vraag aan de commissaris.