Que es PREGUNTA A LA COMISARIA en Portugués

• pergunta à senhora comissária

Ejemplos de uso de Pregunta a la comisaria en Español y sus traducciones al Portugués

Quisiera formular una pregunta a la Comisaria.
Gostaria de fazer uma pergunta à senhora Comissária.

Mi pregunta a la Comisaria es:¿cuándo estará preparada la propuesta al respecto?
A minha questão para a senhora comissária é: quando estará pronta uma proposta neste sentido?

Solamente quiero hacerle la siguiente pregunta a la comisaria Gradin.
Queria apenas fazer uma pergunta à senhora comissária Gradin.

Mi pregunta a la Comisaria es si está dispuesto a respaldar esta propuesta.
O que desejo perguntar à senhora Comissária Diamantopoulou é se está disposta a dar o seu apoio a esta proposta.

Señor Presidente, quiero formular una pregunta a la Comisaria.
Senhor Presidente, tenho ainda uma questão a colocar à senhora comissária.

Querría formular una pregunta a la Comisaria y espero que todavía pueda incluirla.
Havia ainda uma questão que queria colocar ao senhor comissário- e espero que ele possa responder-me.

HUME(S).-(EN) Señor Presidente, quisiera hacer una pregunta a la Comisaria.
Hume(S).-(EN) Senhor Presidente, gostaria de fazer uma pergunta à senhora comissária.

Mi pregunta a la Comisaria es:¿vamos a seguir estos barcos con un sistema de rastreo y localización?
A minha pergunta à senhora Comissária é a seguinte: acompanhamos esses navios, usando um sistema de localização ou seguimento?

Quisiera aprovechar para hacer una pregunta a la Comisaria Sra. Anita Gradin.
Gostaria de aproveitar para fazer uma pergunta à senhora comissária Anita Gradin.

Por último, repito mi pregunta a la Comisaria¿Dónde está la propuesta de directiva relativa a sustancias orgánicas volátiles para pinturas?
Finalmente, uma pergunta, já repetida, à senhora Comissária. Onde está a proposta de directiva relativa a substâncias orgânicas voláteis utilizadas em tintas?

Quisiera finalizar mi intervención con una pregunta a la Comisaria Diamantopoulou.
Gostaria de terminar a minha intervenção com uma pergunta à Senhora Comissária Diamantopoulou.

Mi pregunta a la Comisaria es la siguiente:¿cree que hay alguna posibilidad de que la posición de la Unión Europea dé muestras de cierta flexibilidad sobre los"sumideros"?
As questões que coloco à senhora Comissária são estas: considera provável que venha a haver qualquer flexibilidade na posição da União Europeia relativamente aos"sumidouros"?

Formularé mi última observación en forma de una pregunta a la Comisaria, Sra. Bjerregaard.
Formularei um último comentário, sob a forma de pergunta, à senhora comissária Bjerregaard.

Mi pregunta a la Comisaria Wallström y al representante del Consejo Hassi es: ustedes han expresado un optimismo general, pero¿dónde están las conclusiones?
A minha pergunta, dirigida à senhora Comissária Wallström e à senhora Ministra Hassi, Presidente em exercício do Conselho, é a seguinte: transmitiram­nos uma visão, em geral, optimista, mas quais são as conclusões?

(PL) Señora Presidenta, ampliando los comentarios de mi colega polaco, desearía plantear la siguiente pregunta a la Comisaria Kuneva, aprovechando su presencia en esta Cámara.
(PL) Senhora Presidente, em aditamento aos comentários proferidos pelo meu colega da Polónia, gostaria de colocar a seguinte pergunta à Senhora Comissária Kuneva, aproveitando a sua presença aqui, hoje.

Mi pregunta a la Comisaria es la siguiente:¿Comparte la Comisión esta forma de pensar y está dispuesta a profundizar en ella y darle forma? y sobre todo,¿está dispuesta a pedir al Parlamento asesoramiento al respecto y, de ser así.
A minha pergunta à Senhora Comissária vai no sentido de saber se Comissão partilha dessa ideia e se estará também disposta a desenvolvê-la. Acima de tudo, gostaria de saber se está, portanto, disposta a solicitar o parecer do Parlamento e, em caso afirmativo.

También le damos la bienvenida a estas dos iniciativas de la Comisión y quisiera hacer una pregunta a la Comisaria:¿Cómo han sido recibidas estas propuestas y estas iniciativas por parte de los países candidatos?
Saudamos também estas duas iniciativas da Comissão, e gostaria de colocar uma pergunta à Comissária: como foram recebidas estas propostas e estas iniciativas por parte dos países candidatos?

Mi pregunta a la Comisaria es la siguiente:¿cómo podemos convencer a la industria americana de que el apoyo al Protocolo redundará en su provecho comercialmente para que se aten los machos y logren que los políticos americanos se alineen con los demás?
A pergunta que faço à senhora Comissária é esta: como é que podemos convencer a indústria americana de que é do seu interesse, em termos comerciais, apoiar o protocolo, para que eles puxem os cordões à bolsa e metam os políticos americanos na linha?

Dado el elogioso informe-lo que no debe extrañar- del Sr. Prescott sobre el acuerdo que él mismo había elaborado,¿cómo es que no sólo la Sra. Voynet, sino también-creo- la mayoría de los demás ministros europeos de Medio Ambiente-y ésta es mi última pregunta a la Comisaria- lo rechazaron?
Atendendo ao relatório fulgurante do Ministro Prescott ­ um relatório surpresa ­ acerca do acordo que ele próprio tinha mediado, por que razão é que não só a senhora Ministra Voynet, mas, segundo creio- e esta é a última pergunta que faço à senhora Comissária­, a maioria dos outros Ministros europeus do Ambiente o rejeitaram?

Por consiguiente, mi pregunta a la Comisaria es:¿La simplificación de que habla y en cuya dirección se propone ir, no cabría que fuera en el sentido que yo he esbozado, o sea, que aquéllos que están más cerca del lugar donde se toman las decisiones tuvieran más voz y voto en lo referente a la utilización que cabe dar a los medios?
Justifica-se, pois, a minha pergunta à senhora comissária: a simplificação de que fala, e que pretende alcançar, não deverá ser feita no sentido que eu proponho, ou seja, de modo a que quem está mais próximo da instância decisora tenha maior influência sobre a utilização dos recursos?

El Gobierno español, sin ir más lejos, con el famoso y recientemente aprobado proyecto Júcar-Vinalopó, también generó un problema de identidad de qué era y de adónde no podía ir el agua del Ebro, dentro del proyecto Júcar-Vinalopó, y tuve que hacer una pregunta a la Comisaria-a la que le agradezco en el alma que ya me haya contestado-.
O Governo espanhol, sem ir mais longe, com o famoso e recentemente aprovado projecto Júcar-Vinalopó, gerou também um problema em termos de identidade e em termos de definir para onde não poderia ir a água do Ebro, no âmbito do projecto Júcar-Vinalopó, e tive que colocar uma pergunta à Comissária- a quem fiquei muito grato por me ter respondido.

Mi otra pregunta a la Comisaria es: ante las recientes catástrofes marítimas ocurridas en la costa española y también en el Canal de la Mancha,¿está de acuerdo conmigo en que sólo es cuestión de tiempo hasta que se produzca la colisión entre un transbordador de pasajeros y un petrolero deshonesto con consecuencias ecológicas y humanas devastadoras?
A minha pergunta complementar à Comissão é a seguinte: atendendo aos desastres marítimos verificados recentemente ao largo da costa espanhola, e, mais precisamente, no Canal da Mancha, não concorda a senhora Comissária que é apenas uma questão de tempo haver uma colisão entre um ferry de passageiros e um petroleiro em situação irregular, com consequências ambientais, e mesmo humanas, devastadoras?

Por favor, limítese a hacer preguntas a la Comisaria y absténgase de hacer comentarios sobre diputados que no están presentes en este momento.
Peço que se limitem a fazer perguntas à senhora comissária, e que não façam comentários sobre colegas que neste momento não se encontram na sala.

Al haberse agotado el tiempo asignado al turno de preguntas a la Comisaria De Palacio, las preguntas 37, 38 y 39 se contestarán por escrito.
O tempo atribuído ao período de perguntas à Comissária De Palacio esgotou-se, pelo que as perguntas nºs 37, 38 e 39 receberão resposta escrita.

Las respuestas que no pueda ofrecer se harán llegar a todos los diputados por escrito, puesto que remitiré sus preguntas a la Comisaria Ashton y a su personal.
As respostas que não conseguir dar serão transmitidas por escrito a todos os deputados, porque farei chegar as vossas questões à senhora Comissária Ashton e aos seus serviços.

Señor Presidente, tengo un par de preguntas a la Comisaria.
Senhor Presidente, tenho algumas perguntas a fazer à senhora Comissária.

A este respecto, quiero hacer dos preguntas a la Comisaria.
Neste âmbito, há duas questões que gostaria de colocar à Senhora Comissária.

¿Por qué se incluyó en la tercera parte, y no con las preguntas a la Comisaria Schreyer?
Por que razão foi incluída na parte três e não nas perguntas dirigidas à Senhora Comissária Schreyer?

Quiero aprovechar la oportunidad para formular un par de preguntas a la Comisaria Fischer Boel, que está aquí con nosotros esta noche:¿Tiene pensada la Comisión alguna estrategia para reducir la montaña cada vez mayor de residuos en la UE?
Gostaria de aproveitar a oportunidade para dirigir duas perguntas à Senhora Comissária Fisher Boel, que esta noite se encontra connosco. A Comissão tem alguma estratégia para reduzir a montanha cada vez maior dos resíduos da UE?

Por último, me gustaría formular un par de preguntas a la Comisaria, ya que estoy bastante seguro de que sabe usted muy bien maniobrar políticamente, Comisaria Schreyer.
Por último, tenho uma ou duas questões a apresentar à Senhora Comissária, uma vez que tenho a certeza absoluta, Senhora Comissária Schreyer, de que se move com habilidade e sagacidade na actividade política.