Que es PREGUNTA A LA COMISIÓN en Portugués

• pergunta à comissão
• questão à comissão
• interrogar a comissão

Ejemplos de uso de Pregunta a la comisión en Español y sus traducciones al Portugués

Quiero formular una pregunta a la Comisión.
Gostaria de fazer uma colocar uma questão à Comissão.

Otra pregunta a la Comisión y al Consejo: Dónde quedan las regulaciones de la Comuni dad?
Uma outra pergunta à Comissão e ao Conselho: onde estão os regulamentos comunitários?

En consecuencia, he formulado una pregunta a la Comisión Europea.
Nessa conformidade, coloquei uma questão à Comissão Europeia.

He presentado una pregunta a la Comisión exponiendo exhaustivamente esta práctica en Grecia.
Fiz uma pergunta à Comissão, a qual encobre totalmente esta prática na Grécia.

Me gustaría saber cuándo podemos hacer esta pregunta a la Comisión.
O que eu quero saber é quando é que podemos interrogar a Comisso sobre esta questo.

Eurodiputada del PCP pregunta a la Comisión Europea sobre la expulsión de activista portuguesa.
Eurodeputada do PCP questiona Comissão Europeia sobre expulsão de activista portuguesa.

No creo que me pueda decir sencillamente que debo dirigir esta pregunta a la Comisión.
Penso que V. Exa. não pode dizer simplesmente que eu deveria dirigir esta questão à Comissão.

Así pues, paso a plantear mi pregunta a la Comisión, señor Comisario.
E passo assim à minha pergunta à Comissão, Senhora Comissária.

Pregunta a la Comisión cuáles son sus intenciones en lo que se refiere a las producciones de azúcar fuera de cuota.
Interroga a Comissão quanto às suas intenções em relação às produções de açúcar extra-quota.

En nombre del Grupo Demócrata Liberal, quisiera formular una pregunta a la Comisión Europea.
Em nome do Grupo dos Liberais Democratas, gostaria de colocar uma questão à Comissão Europeia.

El CESE pregunta a la Comisión si es realmente necesario prever recursos en un proceso de esta naturaleza.
O CESE questiona a Comissão sobre a necessidade de prever um recurso num procedimento deste tipo.

Por lo tanto, en mi opinión, el Parlamento Europeo debería formular esta pregunta a la Comisión Europea.
Por conseguinte, em minha opinião, o Parlamento Europeu deve dirigir esta questão à Comissão Europeia.

Naturalmente, usted es libre de hacer esta pregunta a la Comisión y la Comisión puede decidir si desea responderle.
Como é natural, o senhor deputado tem liberdade para colocar essa questão à Comissão, e a Comissão pode decidir se deverá responder-lhe.

El señor Barón Crespo tendría que haber intervenido en primer lugar para formular la pregunta a la Comisión.
Obviamente que era ao senhor deputado que pertencia usar da palavra em primeiro lugar, para colocar a questão à Comissão.

Ahora quisiera pregunta a la Comisión cuando piensa introducir medidas adecuadas, en lugar de limitarse a realizar estudios.
Gostaria agora de perguntar à Comissão quando é que de facto tenciona introduzir medidas adequadas, em vez de apenas mandar fazer mais estudos.

En lo que respecta a Malasia, consideraría acertado que dirigiese su pregunta a la Comisión y al Consejo, en vez de dirigirla a mí.
No que diz respeito à Malásia, acharia sensato que o colega apresentasse a sua questão à Comissão e ao Conselho, em vez de a apresentar a mim.

Ha planteado una pregunta a la Comisión en la que se queja de que algunos Estados han declarado prohibiciones relativas a animales salvajes en los circos.
Colocou uma questão à Comissão em que se queixa do facto de vários Estados-Membros terem declarado a proibição de animais selvagens nos circos.

Si me permite repetir, el Consejo no tiene ante sí ninguna propuesta de la Comisión y Su Señoría seguramente podrá obtener información más pormenorizada y actualizada sobre la situación si dirige una pregunta a la Comisión.
Se me é permitido repetir, o Conselho não recebeu quaisquer propostas vindas da Comissão e a Senhora Deputada poderá obter informações mais detalhadas sobre a situação presente se colocar essa questão à Comissão.

También querría sumarme al ponente cuando pregunta a la Comisión hasta qué punto se van a aplicar de forma concreta unos conceptos imprecisos.
Gostaria também de manifestar o meu apoio ao relator quando interpela a Comissão para saber em que medida conceitos que são vagos vão ser aplicados em termos concretos.

Mi pregunta a la Comisión es la siguiente:¿cómo se va a utilizar esta catástrofe para fomentar la capacidad de gestión de las crisis de la Unión europea?
A minha pergunta à Comissão é a seguinte: como é que vão usar esta catástrofe para reforçar a capacidade de gestão de crises da UE?

Puesto que al parecer se trata de una medida con cargo a los fondos estructurales de la UE, yo le sugeriría que dirija su pregunta a la Comisión, a la cual corresponde la supervisión de la correcta ejecución de la política estructural de la UE.
Como aparentemente se trata de uma acção dos fundos estruturais da União Europeia, gostaria de lhe propor que dirija essa questão à Comissão, à qual compete velar pela execução adequada da política estrutural da União Europeia.

Si tras este debate surgiera una pregunta a la Comisión o al Consejo, muy bien, el debate proseguirá en los meses de septiembre y octubre con una pregunta al Consejo y a la Comisión..
Se a discussão tiver de conduzir a uma pergunta à Comissão e ao Conselho, muito bem, o debate prosseguirá em Setembro e Outubro com uma pergunta ao Conselho e à Comissão..

No obstante, permítame sugerir a su Señoría que dirija su pregunta a la Comisión que, por haber negociado el acuerdo en cuestión, es quien está en mejor situación de dar una respuesta definitiva sobre este asunto.
No entanto, sugiro que o senhor deputado dirija a sua pergunta à Comissão, que, tendo negociado o acordo em causa, está em melhores condições para dar uma resposta definitiva nesta matéria.

En mi pregunta a la Comisión, me referí a un problema muy conocido, en concreto la gravedad de las enfermedades cardiovasculares, que causan la muerte de casi dos millones de personas al año solo en la UE.
Na minha pergunta à Comissão, centrei-me numa questão amplamente conhecida, nomeadamente a gravidade das doenças cardiovasculares que só na UE matam quase dois milhões de pessoas por ano.

Les pido, por tanto, que formulen la pregunta a la Comisión para saber por qué no ha presentado la propuesta que se le había pedido, en enero para ser precisos.
Convido-a, pois, a colocar a questão à Comissão a fim de saber por que razão não apresentou a proposta que lhe foi pedida, em Janeiro, mais precisamente.

Yo realicé una pregunta a la Comisión-y me contestó el señor Dimas en el mes de marzo-, insistiendo en un punto que todavía no está claro:¿qué llevaba el buque en las bodegas?,¿qué tipo de chatarra?
Formulei uma pergunta à Comissão- a que o Senhor Comissário Dimas respondeu em Março- insistindo num ponto que ainda não está claro, a saber, o que transportava o navio no porão. Que tipo de sucata transportava?

Su Señoría podría dirigir esa pregunta a la Comisión para cerciorarse de que la Comisión sabe que es necesario considerar la posibilidad de considerar a los convenios internacionales en esas conversaciones.
O senhor deputado pode desejar dirigir esta questão à Comissão de modo a garantir que este esteja consciente da necessidade de considerar as convenções internacionais nestas discussões.

Por eso me limito a hacer una pregunta a la Comisión, una petición de aclaración sobre el hecho de que en los últimos días, en las últimas semanas, la violencia ha vuelto a golpear a las organizaciones humanitarias presentes en Burundi.
Por isso, limito-me a colocar uma questão à Comissão, a fazer um pedido de esclarecimento relativo ao facto de, nos últimos dias, nas últimas semanas, a violência ter voltado a atingir as organizações humanitárias presentes no Burundi.

Quisiera una vez más dirigir la pregunta a la Comisión y al Comisario Fischler:¿Qué piensa hacer la Comisión para aumentar los conocimientos sobre la relación existente entre los piensos con antibióticos y las bacterias resistentes a los antibióticos?
Gostaria também de dirigir uma pergunta à Comissão e ao senhor comissário Fischler: o que tenciona a Comissão fazer para aumentar o conhecimento sobre a ligação entre os antibióticos ministrados nas rações e as bactérias resistentes?