Que es PREGUNTAR A LA COMISARIA en Portugués

• de perguntar à senhora comissária
• perguntas à senhora comissária

Ejemplos de uso de Preguntar a la comisaria en Español y sus traducciones al Portugués

Esto es lo que quería preguntar a la Comisaria.
São estas as minhas perguntas à Senhora Comissária.

Me gustaría preguntar a la Comisaria cómo está la situación al respecto.
Gostaria de perguntar à senhora Comissária qual é a situação relativamente a este ponto.

Señor Presidente, quisiera preguntar a la Comisaria Bjerregaard:.
Senhor Presidente, gostaria de perguntar à senhora comissária Bjerregaard:.

Quiero preguntar a la Comisaria qué ha recibido a cambio la Unión Europea.
Gostaria de perguntar à Senhora Comissária o que foi que a União Europeia recebeu em troca.

También yo desearía hacer valer ese período durante un máximo de dos años y quisiera preguntar a la Comisaria si no contempla la posibilidad de reducir ese período. Ya que un máximo representa un máximo, por debajo del cual es posible igualmente situarse.
Gostaria que esse período de dois anos fosse efectivamente um máximo e de perguntar à senhora comissária se ela vê também alguma possibilidade de reduzir esse período, uma vez que um máximo é efectivamente um máximo e, por consequência, o período pode ser mais curto.

Quiero preguntar a la Comisaria dos cosas en particular: primero,¿estaría dispuesta a reconocer que el problema ha adoptado proporciones europeas?
Quereria fazer duas perguntas à senhora comissária: em primeiro lugar, concorda em que esta questão tem uma dimensão europeia?

Por lo tanto, me gustaría preguntar a la Comisaria si puede darnos su opinión sobre este tema.
Gostaria, por isso, de perguntar à senhora Comissária se nos pode comunicar a sua opinião sobre isto.

Quisiera preguntar a la Comisaria:¿cómo se piensa hacer para comunicar los resultados de este excelente informe?
Gostaria de perguntar aos senhores comissários: como tencionam acompanhar este excelente relatório?

(EL) Señor Presidente, quisiera preguntar a la Comisaria si estos préstamos también incluyen medidas sociales para las PYME.
(EL) Senhor Presidente, gostaria de perguntar à Senhora Comissária se estas ajudas extraordinárias também incluem medidas sociais a favor das pequenas e médias empresas.

Quisiera preguntar a la Comisaria si estima que podría ser útil que cada año tengamos una auditoría centrada en la cohesión y que procurásemos instituir esa cuestión en el programa de trabajo de la Comisión.
Perguntaria à senhora comissária se, na sua opinião, seria proveitoso realizarmos uma vistoria anual sobre os avanços no domínio da coesão, cujos resultados seriam incorporados no programa de trabalho da Comissão.

Por lo tanto, quisiera preguntar a la Comisaria qué iniciativas va a tomar sobre esta cuestión y pedirle enérgicamente que tome cartas en el asunto.
Assim, gostaria de perguntar à Senhora Comissária que iniciativas tenciona desenvolver neste domínio e de pedir-lhe explicitamente que aborde este assunto com determinação.

Quisiera preguntar a la Comisaria si es posible que las enmiendas, unánimemente aprobadas por la Comisión de Pesca del Parlamento, figuren, en la adopción por el Consejo, como una declaración de voluntad de la Comisión.
Gostava de perguntar à senhora comissária se é possível que as alterações que foram aprovadas por unanimidade pela Comissão das Pescas do Parlamento figurem, na aprovação por parte do Conselho, como uma declaração de vontade da Comissão.

(EL) Señor Presidente, quisiera preguntar a la Comisaria si las familias monoparentales y las familias numerosas pobres se incluyen en la definición de grupos vulnerables, y si son grupos minoritarios o no.
(EL) Senhor Presidente, gostaria de perguntar à Senhora Comissária se as famílias monoparentais e as famílias pobres com muitos filhos estão incluídas na definição de grupos vulneráveis, independentemente de serem ou não grupos minoritários.

Quiero preguntar a la Comisaria qué esfuerzos se están llevando a cabo para impedir que la información se convierta en propaganda, en otras palabras, para incluir en la información tanto los aspectos positivos como los negativos del proyecto de Constitución actual.
Gostaria de perguntar à Senhora Comissária que esforços estão a ser envidados para evitar que a informação seja transformada em propaganda, isto é, no sentido de incluir nessa informação tanto os aspectos positivos como os negativos do presente projecto de Constituição.

Me gustaría preguntar a la Comisaria Wallström qué países han creado realmente puestos de trabajo.
Gostava de perguntar à Senhora Comissária Wallström, quais os países que criaram realmente emprego.

Quisiera preguntar a la Comisaria si es cierto que los soldados de las fuerzas armadas de la OTAN ahora estacionadas en la región se someten a controles especiales contra la radiación nuclear y que no se aplican las mismas medidas a los civiles que viven en la zona?
Gostaria de perguntar à senhora Comissária se é verdade que as tropas da NATO, actualmente estacionadas nessa região, são submetidas a controlos especiais das radiações nucleares e que as mesmas medidas não se aplicam aos civis na área?

En este clima general de satisfacción, quisiera preguntar a la Comisaria si no sería apropiado, en lo referente a los fondos que cada uno de los Estados miembros ha decidido libremente utilizar para pagar las pensiones, evaluar el grado de justicia con que se aborda cada una de las distintas situaciones individuales.
Neste clima geral de satisfação, gostaria de perguntar à senhora Comissária se não considera oportuno, no âmbito dos fundos que cada Estado nacional decidiu livremente utilizar para pagar as pensões de reforma, ver o grau de justiça utilizado no tratamento das várias situações concretas.

Quisiera preguntar a la Comisaria cómo va a presionar a los Estados miembros para garantizar que el agua no llegue a convertirse en un lujo tan caro que nadie lo pueda pagar.
Gostaria de perguntar à senhora comissária como é que vai actuar junto dos Estados-membros, no sentido de a água não se tornar um luxo tão caro que o acesso lhe fique vedado.

Me gustaría preguntar a la Comisaria Reding qué iniciativas ha tomado en este sentido y qué resultados ha obtenido.
Gostaria de perguntar à senhora Comissária que iniciativas tomou neste domínio e quais foram os resultados.

Quisiera preguntar a la Comisaria:¿cómo se piensa hacer para comunicar los resultados de este ex celente informe?
Gostaria de perguntar aos senhores comissários: como tencionam acompanhar este excelente relatório?

Quiero preguntar a la Comisaria si puede garantizar a estas alturas que el azúcar C sea eliminado.
Gostaria de perguntar à Senhora Comissária se pode garantir, neste momento, que o açúcar“C” será abolido.

Quisiéramos preguntar a la Comisaria si estas propuestas transaccionales han sido respaldadas por algún Estado miembro?
Perguntámos à Senhora Comissária: estas propostas de compromisso são subscritas, pelo menos, por alguns Estados-Membros?

Me gustaría preguntar a la Comisaria si podría calcular cuándo conoceremos esta opinión de la Comisión.
Gostaria de perguntar à Senhora Comissária se poderá fazer uma estimativa de quando poderemos dispor deste parecer da Comissão.

Quisiera preguntar a la Comisaria Wallström, quien a mi entender es responsable de comunicación, por el próximo paquete que se va a confeccionar.
Gostaria de pedir à Senhora Comissária Wallström, que pelo que sei é responsável pela comunicação, que o próximo pacote seja apresentado em conjunto.

Me gustaría preguntar a la Comisaria a este respecto sobre los avances logrados en los proyectos elaborados por la Comisión a este fin.
A esse respeito gostaria de perguntar à Senhora Comissária em que fase é que se encontram os projectos existentes que foram preparados pela Comissão.

Sin embargo, quiero preguntar a la Comisaria si está de acuerdo con nosotros en que podemos aprender de las experiencias que hemos tenido hasta ahora con los TEN.
Quero, contudo, perguntar à senhora Comissária se está em condições de concordar connosco de que podemos retirar ensinamentos da experiência que colhemos até aqui com as RTE.

Esta noche quisiera preguntar a la Comisaria responsable:¿Qué vamos a hacer si el SLORC sigue rehusando la última petición de diálogo de Aung Sang Suu Kyi's?
Gostaria de perguntar à senhora comissária que medidas iremos tomar se o SLORC continuar a não atender o recente pedido de diálogo que Aung San Suu Kyi lhe dirigiu?

Me gustaría preguntar a la Comisaria qué debemos hacer, ahora que contamos con herramientas muy eficaces, para hacer que la calidad del contenido alcance el nivel de una sociedad civilizada.
Queria perguntar à senhora Comissária o que devemos fazer, agora que temos instrumentos muito eficazes em funcionamento, para elevarmos a qualidade dos conteúdos ao nível de uma sociedade civilizada.

Me gustaría preguntar a la Comisaria si apoyaría la creación de un grupo de trabajo sobre las AECT en el marco de la asistencia técnica INTERACT y, en caso afirmativo, cuál sería el procedimiento para crearlo.
Gostaria de perguntar à Senhora Comissária se apoiaria a criação de um grupo de trabalho AECT, no âmbito da assistência técnica INTERACT e, se assim for, como é que isso poderia ser feito.

Me gustaría preguntar a la Comisaria de qué forma va a ocuparse de una tarea prácticamente imposible para su personal: aprobar los documentos únicos de programación y los marcos de apoyo comunitario a tiempo para conseguir que esos programas empiecen a funcionar.
Gostaria de perguntar à senhora Comissária como é que tenciona abordar a tarefa quase impossível que os seus funcionários irão ter de realizar para aprovar os documentos programáticos únicos e os quadros comunitários de apoio a tempo de fazer arrancar esses programas.