Ejemplos de uso de Sigue sin resolver en Español y sus traducciones al Holandés
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sigue sin resolver.
Hij is nog onopgelost.Esta cuestión sigue sin resolver.
El conflicto de Nagorno Karabaj de 1991-1994 hizo huir a un millón de personas yel conflicto sigue sin resolver.
Het conflict in Nagorno-Karabach in de periode 1991-1994 dreef een miljoen mensen op de vlucht enhet conflict is nog steeds niet opgelost.Después de tantos años, aún sigue sin resolverse el crimen de Bob Crane.
Na zoveel jaren, nog steeds onopgelost misdrijf van Bob Crane.Por ejemplo, sigue sin resolverse el problema de las condiciones laborales de los trabajadores con relaciones laborales atípicas, como son la jornada a tiempo parcial o el trabajo en régimen de cesión.
Zo is er nog geen oplossing voor het probleem van de arbeidsvoor waarden van werknemers in zogenaamde„atypische" arbeidsverhoudingen, zoals deeltijdwerk of werk als uitzendkracht.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
siga las instrucciones
siga los pasos
siga estos pasos
seguir una carrera
siga las indicaciones
crazybulk siguela comisión sigueel camino a seguirsiga estas instrucciones
sigue con vida
Más
El tema de nuestras raíces también sigue sin resolver.
Het thema van onze wortels is ook nog open.Al mismo tiempo, la industria sigue sin resolverse el problema principal- una enorme carga fiscal.
Tegelijkertijd blijft de industrie onopgelost het grootste probleem- een enorme belastingdruk.Te recuerdo que el caso de Jenny Goode sigue sin resolver.
Si, sin embargo, el problema sigue sin resolverse después de haber intentado ambos métodos de reparación manual, puede haber problemas inusuales que afectan a su sistema.
Als het probleem echter onopgelost blijft nadat u beide handmatige reparatiemethoden hebt geprobeerd, kunnen er ongebruikelijke problemen zijn die van invloed zijn op uw systeem.El problema del Derecho contractual sigue sin resolver.
Het probleem van het contractrecht is nog steeds niet opgelost.Diversas directivas se hallan varadas en el Consejo;la modificación de la carga de la prueba sigue sin resolver, así como la directiva relativa la licencia parental y ahora parece definitivo que se ha adoptado la vía de las recomendaciones simplemente porque éstas son fácilmente aprobadas por el Consejo.
Er liggen bij de Raad diverse richtlijnen inde ijskast, de wijziging van de bewijslast is nog steeds niet geregeld, de richtlijn ouderschapsverlof evenmin en het lijkt erop dat nu definitief de weg van de aanbevelingen No debemos olvidar que la Directiva acordada aborda solo los derechos de los pacientes yque la cuestión de la libre circulación de los servicios sanitarios en la UE sigue sin resolver.
We mogen niet vergeten dat de richtlijn waar we ons nu over buigen uitsluitend over de rechten vanpatiënten gaat en de kwestie van het vrije verkeer van diensten in de gezondheidszorg in de Europese Unie vooralsnog onopgelost blijft.Sabemos que este tema, que es importantísimo para los ciudadanos, sigue sin resolver porque es un problema políticamente difícil.
Wij weten dat er voor dit zeer belangrijke onderwerp voor de burgers nog steeds geen oplossing is, daar het politiek zeer moeilijk ligt.Los Estados miembros afectados por el último problema que aún presenta un obstáculo a la apertura del convenio a la firma prosiguieron sus discusiones sobre este tema,pero el problema sigue sin resolver.
De Lid-Staten die te maken hebben met het laatste probleem, dat het voor ondertekening openstellen van het verdrag Hoy que en su patria adoptiva la prensa todavía es blanco de ataques,y su asesinato sigue sin resolver, Ucrania está traicionando la fe que Sheremet depositó en ella.
Maar nu de aanvallen op de media in zijn aangenomen thuisland Según la Estudiante Desconocida, que declaró ayer, Maskell no solo la violó, sino que recordó un incidente donde presuntamente la llevó a ver el cadáver de la hermana Cesnik, una monja,en quien dijo haber confiado y cuyo homicidio sigue sin resolver.
Jane Doe vertelde gisteren in de getuigenbank dat ze niet alleen werd verkracht door Maskell, maar ze herinnerde zich dat hij het lichaam van zuster Cathy liet zien een non dieze alles verteld had en wier moord nog altijd onopgelost is.Un asesinato que siguen sin resolverse y va a destruir una familia.
Een moord zal onopgelost blijven en een gezin kapotmaken.La cuarta es que incluso los problemas de las pensiones siguen sin resolver.
Er zijn echter enkele kwesties die onopgelost blijven, en deze moeten na de lange sluiting van het Europese luchtruim in een nieuwe context worden bekeken.Si estas entradas siguen sin resolverse, por supuesto, forman“límites” innecesarios y desbaratan la consecución de nuestros auténticos potenciales.
Als die ladingen onopgelost blijven, vormen ze natuurlijk onnodige"beperkingen" en dwarsbomen de verwezenlijking van ons ware potentieel.¿Esto es algo que realmente puedo ignorar o permitir que siga sin resolver por más tiempo?
Is dit iets dat ik me kan veroorloven No dudo de la voluntad del Comisario Dalli de aclarar esta cuestión yde encontrar las soluciones apropiadas para las innumerables cuestiones que siguen sin resolver.
Ik twijfel er niet aan dat commissaris Dalli bereid is deze zaak tot klaarheid te brengen ende juiste oplossing te vinden voor de talloze kwesties die nog openstaan.Pero los principales puntos de oposición,la esclavitud genética y el manejo de la energía cristalina siguieron sin resolver.
Maar de belangrijkste punten van oppositie,de genetische slavernij en het beheer van de kristalenergie bleven onopgelost.A pesar de los esfuerzos realizados por instaurar la gestión medioambiental de las ciudades europeas,muchos problemas siguen sin resolver.
Ondanks de vooruitgang die is geboekt met het opzetten van milieubeheersystemen in Europese steden,wachten tal van problemen nog op een oplossing.Estos desacuerdos siguen sin resolverse, ni tienen estudios moleculares resuelven totalmente la situación a pesar de que han confirmado la monofilia del grupo y que el clado ha descendido de un ancestro común Paleoceno.
Deze meningsverschillen onopgelost blijven, noch zijn moleculaire studies volledig de situatie opgelost hoewel ze het hebben bevestigd monofylie van de groep en dat de clade heeft afstammen van een gemeenschappelijke Paleoceen voorouder.La Comisión no consultó, a través de la comisión paritaria de comercio UE-ACP establecida en Cotonú, en las recientes negociaciones sobre"Todo menos armas",aunque los eternos problemas sobre el régimen del plátano siguen sin resolver.
De Commissie heeft in recente besprekingen over" alles behalve wapens" nagelaten te overleggen via het gemengde handelscomité ACS-EU dat is vastgelegd in Cotonou,terwijl de langlopende problemen inzake de bananenregeling onopgelost blijven.En 1995, Grecia levantó un embargo comercial de 20 meses ylos dos países acordaron normalizar las relaciones, pero seguía sin resolverse la cuestión del nombre y continúan las negociaciones para una solución.
In 1995 heft Griekenland een handelsembargo van twintig maanden op enkomen de twee landen overeen hun betrekkingen te normaliseren, maar de naamkwestie blijft onopgelost en de onderhandelingen over een oplossing zijn aan de gang.A pesar de los progresos realizados en este ámbito, los problemas con el régimen jurídico de las comunidades no musulmanas,del registro de bienes raíces y de la formación del clero siguen sin resolver en la situación actual.
Ondanks de vooruitgang die op dit gebied is geboekt, zijn de problemen over de rechtspositie van de niet-islamitische gemeenschappen,de registratie van het grondbezit en de opleiding van de geestelijken tot op heden nog altijd niet opgelost.Hasta ahora, sólo se ha dicho del amor una verdad indiscutible, que es«un gran misterio», en todo lo demás, lo que se ha escrito y dicho del amor, no está la solución,sino sólo el planteamiento de las cuestiones que siguen sin resolver.
Tot op heden is er over de liefde nog maar één onbetwistbare waarheid te berde gebracht, te weten: ‘zulks is een groot mysterie'en wat er verder over de liefde is gerept en geschreven is geenoplossing geweest, doch slechts een stellen van problemen, die gewoon onopgelost bleven.'.Señala que diez años después de la firma de los Acuerdos de Dayton siguen sin resolver problemas políticos cruciales, que el país sigue estando profundamente dividido y que la estabilidad política es vulnerable; considera que son urgentemente necesarias nuevas iniciativas políticas basadas en la participación a todos los niveles de los tres pueblos que allí viven para conseguir que convivan de forma sostenible en paz y como vecinos; subraya, por consiguiente, la necesidad de que se revisen los Acuerdos de Dayton;
Merkt op dat tien jaar na de ondertekening van het akkoord van Dayton essentiëlepolitieke problemen nog steeds niet zijn opgelost, dat het land ernstig verdeeld is en de politieke stabiliteit kwetsbaar; is van mening dat er grote behoefte bestaat aan nieuwe politieke initiatieven die uitgaan van de basisparticipatie van de drie volkeren die er leven en als buren in een situatie van duurzame vrede moeten coëxisteren; onderstreept derhalve de noodzaak om de akkoorden van Dayton te herzien;
