Que es UNA PREGUNTA A LA COMISIÓN en Holandés

• een vraag aan de commissie

Ejemplos de uso de Una pregunta a la comisión en Español y sus traducciones al Holandés

Quiero hacerle una pregunta a la Comisión.
Ik heb één vraag voor de Commissie.

PRONK(PPE), ponente.-(NL) Señora Presidenta, quiero hacer una pregunta a la Comisión.
De heer Pronk(PPE), rapporteur. -Mevrouw de Voorzitter, ik heb één vraag aan de commissaris.

Para finalizar quisiera formular una pregunta a la Comisión, puesto que me la plantean una y otra vez.
Tenslotte wil ik de Commissie een vraag stellen die ook mij steeds wordt gesteld.

Quiero aprovechar esta oportunidad para hacerle una pregunta a la Comisión.
Ik zou van de gelegenheid gebruik willen maken om de commissaris een vraag te stellen.

Por último, quiero formular una pregunta a la Comisión, pero veo que entretanto el Comisario ha desaparecido.
Tenslotte nog een vraag aan de Commissie, maar ik zie dat de commissaris intussen verdwenen is.

Sin embargo quisiera, si fuera posible, hacer una pregunta a la Comisión.
Ik wil echter, als u het goed vindt, een specifieke vraag aan de Commissie stellen.

Estamos hablando de una pregunta a la Comisión sobre el juego y los correspondientes procedimientos de infracción.
Het gaat hier over een vraag aan de Commissie over gokken en de betreffende inbreukprocedures.

Tengo que plantear aún una pregunta a la Comisión.
Ik heb nog een vraag aan de Commissie.

Señor Killilea, Su Señoría sabe perfectamente que ésa no es la forma de formular una pregunta a la Comisión.
Mijnheer Killilea, u weet heel goed dat dat niet de manier is waarop men de Commissie een vraag voorlegt.

En consecuencia, he formulado una pregunta a la Comisión Europea.
Bijgevolg heb ik een vraag gesteld aan de Europese Commissie.

He resumido la postura del Consejo en este tema, que ha sido también el tema de una pregunta a la Comisión.
Ik heb het standpunt van de Raad weergegeven met betrekking tot deze kwestie, die tevens het onderwerp was van een vraag aan de Commissie.

Señor Presidente,¿permitiría una pregunta a la Comisión, aunque no esté estrictamente contemplado por el Reglamento?
Mijnheer de Voorzitter, wilt u mij toestaan een vraag aan de Commissie te stellen, hoewel dat strikt genomen niet volgens de regels van het Reglement is?

El Presidente tiene el derecho de autorizar a un diputado una pregunta a la Comisión.
De Voorzitter heeft het recht een afgevaardigde een vraag aan de Commissie toe te staan.

Para finalizar, quiero dirigir una pregunta a la Comisión:¿qué ocurre con el proyecto de directiva sobre la calidad ecológica de las aguas?
Tot slot heb ik nog een vraag aan de Commissie: wat gebeurt met de ontwerprichtlijn over de ecologische kwaliteit van binnenwater?

A este respecto quiero formular una pregunta a la Comisión.
Hierover heb ik een vraag aan de Commissie.

Con este fin, he presentado una pregunta a la Comisión sobre el burka para incitar a esta Cámara a afrontar el tema abiertamente.
Met het oog hierop heb ik de Commissie een vraag gesteld over de boerka, teneinde dit Parlement aan te sporen om dit thema openlijk te bespreken.

Por último quiero dirigir una pregunta a la Comisión.
Tenslotte een vraag aan de Commissie.

Asimismo quisiera formular una pregunta a la Comisión acerca del calendario previsto para Malta:¿cuándo cree que los equipos de expertos llegarán a ese país?
Ik heb ook een vraag aan de Commissie over het tijdpad met betrekking tot Malta: hoe snel denkt de Commissie dat de teams van deskundigen daar kunnen zijn?

Señor Presidente, antes de proceder a la votación, yo quisiera dirigir una pregunta a la Comisión.
Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe nog vóór de stemming een vraag aan de Commissie te stellen.

Schnellhardt(PPE).-(DE) Sólo quiero plantear una pregunta a la Comisión:¿cuándo podemos contar con las respuestas a las preguntas?.
Schnellhardt( PPE).-( DE) Ik heb een vraag aan de Commissie: wanneer kunnen wij een antwoord op de nog nie beantwoorde vragen verwachten?

Quisiera terminar con una cuestión si me lo permiten. Quiero plantear una pregunta a la Comisión.
Staat u mij toe af te sluiten met een laatste punt ter overdenking en met één vraag aan de Commissie.

Tengo una pregunta a la Comisión relativa a las conversaciones de compromiso sobre una revisión del uso de los ftalatos en los productos sanitarios.
Ik heb een vraag aan de Commissie met betrekking tot de compromisbesprekingen. Het gaat over een onderzoek naar het gebruik van ftalaten in medische apparatuur.

También necesitamos asistencia de parte de la Comisión, y esta semana he formulado una pregunta a la Comisión sobre la ayuda a los presos políticos en Albania.
Wij hebben ook de hulp nodig van de Commissie, en ik heb deze week een vraag gesteld aan de Commissie inzake hulpverlening aan politieke gevangenen in Albanië.

Ha planteado una pregunta a la Comisión en la que se queja de que algunos Estados han declarado prohibiciones relativas a animales salvajes en los circos.
Hij heeft een vraag aan de Commissie gericht waarin hij zich beklaagt over het feit dat verschillende landen een verbod hebben ingesteld op het houden van wilde dieren in circussen.

En ese sentido, desearía aprovechar la oportunidad para formular una pregunta a la Comisión: Antes ha dicho que presentarían medidas contra las emisiones de dióxido de nitrógeno, contra el NOx, procedentes de la aviación, y que incluso se haría este año.
Ik wil hier de gelegenheid te baat nemen om de Commissie een vraag te stellen: U zei eerder dat u maatregelen zou presenteren inzake de uitstoot van stikstofdioxiden( NOx) door de luchtvaart en nog wel dit jaar.

Plantearé una pregunta a la Comisión Europea:¿cuántos niños polacos tienen que perder la vida a causa del bloqueo de la construcción de la circunvalación?
Ik richt me dan ook tot de Europese Commissie met de vraag hoeveel Poolse kinderen nog met hun leven moeten betalen omdat de aanleg van een ringweg wordt geblokkeerd?

Señor Presidente, yo quisiera hacerle una pregunta a la Comisión, puesto que siempre se consuela al Parlamento con la promesa del Libro blanco sobre la responsabilidad civil, o sea, con la promesa de una solución horizontal.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb een vraag aan de Commissie, omdat het Parlement telkens weer gepaaid wordt met het witboek over de aansprakelijkheid, dat zou dus een horizontale oplossing zijn.

Si tras este debate surgiera una pregunta a la Comisión o al Consejo, muy bien, el debate proseguirá en los meses de septiembre y octubre con una pregunta al Consejo y a la Comisión..
Het zou een goede zaak zijn als dit debat wordt afgesloten met een vraag aan de Commissie of aan de Raad en als het vervolgens in september en oktober wordt voortgezet.

Y quiero volver a formular una pregunta a la Comisión:¿cómo se garantizarán los recursos necesarios, por ejemplo los recursos humanos, para que la política en materia de esta dimensión nórdica tenga continuidad también por parte de la Comisión?.
En dan nog een vraag aan de Commissie: Hoe garandeert men voldoende ressources, bijvoorbeeld personeelscapaciteit, zodat het beleid in het kader van de Noordse dimensie ook door de Commissie wordt voortgezet?

Por eso me limito a hacer una pregunta a la Comisión, una petición de aclaración sobre el hecho de que en los últimos días, en las últimas semanas, la violencia ha vuelto a golpear a las organizaciones humanitarias presentes en Burundi.
Ik beperk mij dan ook tot een vraag aan de Commissie over het feit dat het geweld in Burundi zich de jongste dagen en weken tegen de in het land aanwezige humanitaire organisaties heeft gekeerd.