Que es APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN APROBADO en Inglés

• implementation of the programme of action adopted
• implementing the programme of action adopted

Ejemplos de uso de Aplicación del programa de acción aprobado en Español y sus traducciones al Inglés

Un estudio sobre la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y su seguimiento en el Caribe prioridad B.
A study on the implementation of the Programme of Action adopted at the World Summit on Social Development and its follow-up in the Caribbean priority B.

Así las cosas, el Gobierno preparó un plan de acción nacional sobre la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia Mundial de Durban en 2001.
Against this background it has elaborated a national action plan on the implementation of the Programme of Action adopted at the Durban World Conference in 2001.

La aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia Regional puede mitigar considerablemente las situaciones de emergencia en varios Estados de la región.
Implementation of the Programme of Action adopted at the Regional Conference could substantially mitigate the emergency situations in a number of States of the region.

Convencida de la necesidad de seguir reforzando las medidas prácticas encaminadas a la aplicación del Programa de Acción aprobado por la ConferenciaA/51/341 y Corr.1, anexo, apéndice.
Convinced of the necessity for further strengthening of practical measures towards the implementation of the Programme of Action adopted by the Conference, A/51/341 and Corr.1, annex, appendix.

El Departamento promoverá y facilitará la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, así como la aplicación de medidas prácticas de desarme.
The Department will promote and facilitate the implementation of the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as practical disarmament measures.

Subrayamos la importancia de ejercer moderación en los gastos militares, y reiteramos la importancia de dar seguimiento a la aplicación del programa de acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo, de 1987.
We underline the importance of exercising restraint in military expenditures, and reiterate the significance of following up on the implementation of the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development.

El Sr. KIRKLAND(Estados Unidos de América) dice que la aplicación del Programa de Acción aprobado al término de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social corresponde, sobre todo, a cada uno de los gobiernos que se ocuparán de ejecutar los programas diseñados concretamente para responder a sus propias necesidades.
Mr. KIRKLAND(United States of America) said that implementation of the Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development was primarily the responsibility of individual Governments, to be carried out through programmes designed specifically to meet their countries' needs.

Como resultado de esos avances, se había alcanzado un nivel más alto de entendimiento sobre la evaluación de los progresos logrados en la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia de París de 1990, aunque seguían existiendo sectores en que había posiciones divergentes.
As a result, there was now a broader pool of understanding on the assessment of progress in the implementation of the Programme of Action adopted at the Paris Conference in 1990 although areas remained where positions still differed.

Tras la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, la Asamblea General, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, pidió que se fortaleciera la capacidad de la UNCTAD para apoyar la aplicación del Programa de Acción aprobado por la Conferencia.
Following the Global Conference on the Substantive Development on Small Island Developing States, the General Assembly at its forty-ninth session requested that the capacity of UNCTAD be strengthened in order to support the implementation of the Programme of Action adopted by that Conference.

Las iniciativas regionales están impulsando el progreso en la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, que se celebró en 2001.
Regional initiatives are driving progress on implementing the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects held in 2001.

La delegación rusa aprueba en particular la decisión de mantener, a título de tema principal de la serie de sesiones de alto nivel sobre las actividades operacionales, la aplicación del Programa de Acción aprobado por la Conferencia de El Cairo.
His delegation approved the decision to adopt, as the principal theme for the high-level meeting of the operational activities segment, the implementation of the Programme of Action adopted by the Cairo Conference.

El Gobierno de la República Democrática Popular Lao otorga gran importancia a la aplicación del Programa de Acción aprobado por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social-la primera en su género- celebrada en Copenhague en marzo pasado.
The Government of the Lao People's Democratic Republic attaches great importance to the implementation of the Programme of Action adopted by the Social Summit- the first of its kind- which was held last March in Copenhagen.

En cuanto a la aplicación del programa de acción aprobado por la Conferencia Internacional sobre Desarme y Desarrollo, celebrada en 1987, no se informó de iniciativas importantes, aparte de algunos estudios realizados por diversas organizaciones, por ejemplo, un estudio de la Organización Internacional del Trabajo sobre el efecto que el desarme tiene sobre el empleo.
Regarding the implementation of the action programme adopted by the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, no major initiatives- besides a number of studies by several organizations, such as the International Labour Organization on the employment impact of disarmament- were reported.

Mi delegación también aplaude las medidas que puedan conducir a progresos en la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos.
My delegation also welcomes all the steps that could lead to progress in the implementation of the Programme of Action adopted by the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.

Se prevé que este subprograma aumente la comprensión de las tendencias y cuestiones demográficas de los gobiernos, contribuyendo así a la formulación de políticas de población y políticas conexas y a la aplicación del Programa de Acción aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
This subprogramme is expected to increase Governments' understanding of demographic trends and issues, thereby contributing to the formulation of population and related policies and to the implementation of the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development.

El Movimiento de los Países No Alineados subraya la importancia del seguimiento de la aplicación del programa de acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo celebrada en 1987 y pide a todos su apoyo.
NAM underlines the importance of following up on the implementation of the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, and calls on everyone to support it.

El Comité Directivo, órgano principal intergubernamental de observación, compuesto de Estados Miembros, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales, se ocupa de evaluar los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción aprobado por la Conferencia Regional, celebrada en mayo de 1996 véase A/51/489, párr. 10.
The Steering Group is the main intergovernmental monitoring body, composed of Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, set up to evaluate the progress made in the implementation of the Programme of Action adopted by the Regional Conference in May 1996 see A/51/489, para. 10.

Además, la Asamblea pidió al Secretario General que continuara adoptando medidas para la aplicación del programa de acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo, celebrada en 1987, y que le presentara un informe al respecto.
Furthermore, the Assembly requested the Secretary-General to continue to take action for the implementation of the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, held in 1987, and to report thereon.

El proyecto de resolución describe los progresos alcanzados en los últimos 18 meses en la aplicación de las decisiones de la Conferencia Regional, y se basa en las conclusiones del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en su 47º período de sesiones y en el examen de la labor del Comité Permanente establecido para supervisar la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia.
The draft resolution outlined the progress made over the past 18 months in implementing the decisions of the Regional Conference, and drew upon the conclusions of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees at its forty-seventh session and upon the review of the work of the Steering Group established to monitor the implementation of the Programme of Action adopted at the Conference.

Los problemas específicos de los países insulares en desarrollo seguirán recibiendo atención, en particular mediante la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, celebrada en 1994.
Issues of island developing countries will continue to receive attention, in particular through the implementation of the Programme of Action adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in 1994.

No podemos dejar de destacar la necesidad de que la comunidad internacional supervise la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, celebrada en Nueva York en julio de 2001.
We cannot overemphasize the need for the international community to monitor the implementation of the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held here in New York in July 2001.

Entre otros acontecimientos positivos figura el progreso que se logró en julio en la primera reunión bienal para examinar la aplicación del Programa de Acción aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, del año 2001.
Among other positive developments was the progress made in July in the first biennial meeting to consider the implementation of the Programme of Action adopted by the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.

A juicio de nuestra delegación, deben ponerse a disposición los recursos requeridos para la aplicación del Programa de Acción aprobado en El Cairo sobre la base de subvenciones o condiciones concesionales, en especial mediante organismos multilaterales o de las Naciones Unidas y sin disminución de la asistencia externa en otros sectores del desarrollo.
In our delegation's view, resources required for implementing the Programme of Action adopted at Cairo need to be made available on a grant basis or on concessional terms, preferably through multilateral or United Nations agencies and without curtailment of external assistance in other developmental sectors.

El 13 y el 14 de julio de 2000, el Grupo Directivo celebró su quinto y último período de sesiones con el propósito de examinar los resultados del proceso iniciado con la Conferencia de la CEI en lo referente a la aplicación del Programa de Acción aprobado en 1996 y las cuestiones que debían seguir siendo consideradas y adoptar una decisión, teniendo en cuenta la información presentada por el Grupo de Trabajo sobre las futuras actividades.
On 13 and 14 July 2000, the Steering Group met at its last(fifth) session to review the achievements of the CIS Conference process in the implementation of the Programme of Action adopted in 1996, and areas necessitating further attention, and to take a decision, based on the submission of the Working Group, on future activities.

El Sr. NIKIFOROV(Federación de Rusia) dice que su país asigna particular importancia a la aplicación del Programa de Acción aprobado en 1996 en la Conferencia Regional sobre los problemas de los refugiados, las personas desplazadas, otros inmigrantes involuntarios y los repatriados en los países de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y Estados vecinos afectados.
Mr. Nikiforov(Russian Federation) said that his country attached particular importance to the implementation of the Programme of Action adopted at the 1996 Geneva Conference on refugees in the countries of the Commonwealth of Independent States(CIS) and neighbouring States.

La recesión económica y el problema del terrorismo han desviado la atención del mundo de la aplicación del Programa de Acción aprobado hace más de un año en Bruselas, y la situación en los países menos adelantados ha empeorado de forma alarmante.
The economic slowdown and the problem of terrorism had diverted the world's attention from the implementation of the Programme of Action adopted a year earlier in Brussels, and the situation in the least developed countries had deteriorated alarmingly.

Convencida de la necesidad de seguir reforzando las medidas prácticas encaminadas a la aplicación de el Programa de Acción aprobado por la Conferencia Regional sobre los problemas de los refugiados, las personas desplazadas, otros emigrantes involuntarios y los repatriados en los países de la Comunidad de Estados Independientes y Estados vecinos afectadosA/51/341 y Corr.1, anexo, apéndice.
Convinced of the necessity for the further strengthening of practical measures towards the implementation of the Programme of Action adopted by the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, A/51/341 and Corr.1, annex, appendix.

Por ejemplo, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe( CEPAL) y la Comunidad de el Caribe( CARICOM) sirven de secretarías provisionales para las iniciativas encaminadas a acelerar la aplicación de el Programa de Acción aprobado en la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
For example, ECLAC and the Caribbean Community(CARICOM) act as interim secretariats for efforts to accelerate the implementation of the Programme of Action adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.

No hace falta recordar le a esta Asamblea que es esencial la labor de el Fondo de Población de las Naciones Unidas en el ataque a la pandemia de el VIH/ SIDA, en la aplicación de el Programa de Acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y en la prevención de la transmisión de madre a hijo de el VIH/ SIDA.
It is needless to remind this Assembly that the work of the United Nations Population Fund(UNFPA) in tackling the HIV/AIDS pandemic, in the implementation of the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development(ICPD) and in preventing mother-to-child transmission of HIV/ AIDS is very crucial.

Convendría crear en el Centro de Derechos Humanos un puesto permanente de asesor especial o de coordinador de todas las acciones realizadas en pro de esos derechos, y concretamente formular recomendaciones específicas para la aplicación de los programas de acción aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
There should be established in the Centre for Human Rights a permanent post of special adviser or coordinator for all women's rights activities, especially the preparation of specific recommendations for the implementation of the programmes of action adopted by the World Conference on Human Rights and the Fourth World Conference on Women.