Ejemplos de uso de Apoderamiento en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡Apoderamiento fallido!
Cómo consultar, confirmar yrenunciar al apoderamiento recibido.
Artículo 295- Apoderamiento de un buque mediante la violencia.
El juego aumenta la confianza y un sentido de apoderamiento en los niños.
Apoderamiento ilícito de pertenencias de heridos y muertos;
La gente también traduce
Catálogo de categorías ytrámites habilitados para el apoderamiento.
Catalogue La educación y apoderamiento son la clave para la preparación y el alivio del temor.
Education and empowerment are the keys to preparation and relieving fear.Nutrimos un sentido fuerte de comunidad y animamos la independencia,el dominio, y el apoderamiento.
We nourish a strong sense of community and we encourage independence,mastery, and empowerment.Apoderamiento para la realización de trámites y actuaciones en materia tributaria por Internet.
Esto es, a través de la promoción y el apoderamiento de las mujeres y de sus asociaciones.
That is, through the promotion and empowerment of women and their associations.Apoderamiento para la realización de trámites y actuaciones en materia Pago de impuestos.
Power of attorney to carry out tax-related formalities and actions via the Internet.Administración electrónica, registro civil, apoderamiento, comunicación electrónica, ciudadano.
El apoderamiento principal tiene el propósito de admitir aplicaciones de recuperación después de un desastre.
Primary takeover is intended to support disaster recovery applications.Manuel Polanco Moreno tiene otorgado un apoderamiento para el ejercicio de determinadas facultades.
Apoderamiento para la realización de trámites y actuaciones en materia tributaria por Internet.
Procedure Power of attorney to carry out tax-related formalities and actions via the Internet.Javier Díez de Polanco tiene otorgado un apoderamiento para el ejercicio de determinadas facultades.
Javier Díez de Polanco has been conferred powers of attorney for the exercise Limitar el apoderamiento de tierras y extracción de recursos por parte de empresas transnacionales.
Curb the role of transnational corporations in land-grabbing and resource extraction.Es necesario que los gobiernos se ocupen además de cuestiones conexas, como el apoderamiento de terrenos y la degradación ambiental.
Governments also needed to address related issues such as land grabbing and environmental degradation.Apoderamiento en arbitraje y litigio de asuntos comerciales y de contratación estatal.
Attorneys at Law in arbitration proceedings and litigations related to commercial and administrative matters.Se han formulado recomendaciones para endurecer las penas por apoderamiento de los bienes y se han propuesto procedimientos menos gravosos.
There are recommendations for stiffer penalties for property grabbing and less onerous procedures.El apoderamiento es una de las razones por las cuales hacemos uso extenso de grupos como una forma de proporcionar servicios de salud.
Empowerment is one reason that we make extensive use of groups as a way to provide health care.Frecuentemente el reconocimiento de estos regímenes y derechos es parcial, lo que da lugar a la marginación social ypolítica y al apoderamiento de tierras por los poderosos.
Recognition of these regimes and rights is often incomplete, leading to social andpolitical marginalization and land grabbing by the powerful.En los servicios de salud, el apoderamiento significa ofrecerle a los pacientes herramientas que puedan utilizar para mejorar su salud.
In health care, empowerment means offering patients tools they can use to improve their health.El progreso y desarrollo de Afganistán, y nuestra seguridad por tanto,pasa necesariamente por el apoderamiento de las mujeres que necesita de inversión, humana y material.
Progress and development in Afghanistan, and therefore our security,must pass through the empowerment of women that requires both human and material investments.El fenómeno en expansión del apoderamiento de las tierras representa una amenaza para la gente en el mundo hoy en día y para los que nacerán.
The fast expanding land grabbing phenomenon poses a threat to the people on Earth today and to those yet to be born.No obstante, debe ser enviada a la entidad de indemnización en original y firmada por el solicitante personalmente opor su apoderado adjuntando una declaración escrita de apoderamiento.
However, it must be submitted as original and signedpersonally orby his empowered person with appended written declaration El apoderamiento en el manejo del personal significa que los trabajos se ajustan a las habilidades, que están en constante desarrollo, de cada empleado.
Empowerment in staff management means that jobs are adjusted to the ever growing skills of each employee.El Consejo de Seguridad ha condenado en diversas oportunidades esos desplazamientos forzosos de población y el apoderamiento de los bienes de los georgianos expulsados de la región.
On many occasions the Security Council had condemned the forced displacement of population and the seizure of the property of Georgians driven away from the region.En los buques que han evitado el apoderamiento por los piratas el alambre espinoso fue instalado previamente, a veces aquel alambre espinoso se alimentaba adicionalmente con la corriente eléctrica.
Barbed wire had been beforehand fixed on the vessels which avoided the seizure by pirates, sometimes an electric current was additionally supplied to it.Apoderamiento de un avión por terroristas se puede ser realizado con diferentes objetivos- conseguir un rescate, cruzar la frontera de un estado, o realizar un ataque terrorista importante.
Seizure of a plane by terrorists can be carried out with various purposes- ransom payment, crossing the border of a state, or committing of a large-scale act of terrorism.
