Ejemplos de uso de Aspectos de procedimiento en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le resultan confusos los aspectos de procedimiento.
It was confused about the procedural aspects.En cuanto a los aspectos de procedimiento, mi delegación, por ahora, sólo desea presentar tres propuestas.
Sin embargo, esas leyes no abordan aspectos de procedimiento.
However, the laws dealt only with procedural aspects.Éstos son algunos ejemplos de aspectos de procedimiento que han provocado frustración entre los países no miembros como el mío.
These are some El Sr. BANTON sugiere que tal vez sea conveniente tratar primero los aspectos de procedimiento de las disposiciones de enlace.
Mr. BANTON suggested that it might be advisable to deal first with procedural aspects of the liaison arrangements.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
aspectos positivos
aspecto importante
aspectos técnicos
aspectos jurídicos
dos aspectossiguientes aspectoslos siguientes aspectosaspectos fundamentales
tres aspectosaspectos clave
Más
En 2004 se enviaron a todos los equipos en los países directrices operacionalesactualizadas para la prestación de servicios comunes, que hacían mayor hincapié en directrices prácticas para los aspectos de procedimiento.
Updated operational guidelines No obstante, el principio del consenso se ha aplicado a todos los aspectos de procedimiento y sustantivos relacionados con el TNP.
The rule of consensus has however been applied to all aspects, procedural and substantive alike, regarding the NPT.La Parte III trataba de los aspectos de procedimiento de las negociaciones de acuerdos fiscales, la solución de controversias y los procedimientos de acuerdo mutuo y los acuerdos entre autoridades competentes sobre el intercambio de información.
Part III dealt with procedural aspects of tax treaty negotiations, dispute resolution-mutual agreement procedures and arrangements between competent authorities regarding the exchange Espero que antes de terminar nuestra labor en la Primera Comisión podamos trazar los aspectos de procedimiento de la Conferencia.
I hope that we will be able to work out the procedural aspects of the Conference before we finish our work in the First Committee.Por consiguiente, nuestra decisión se basó exclusivamente en aspectos de procedimiento y no debe ser interpretada en modo alguno como un acto dirigido contra país alguno.
Therefore, our decision was based purely on procedural points and can in no way be viewed as an act against any country.En su sexagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General examinará la aplicación de la resolución 61/16,que abarca los aspectos de procedimiento de las nuevas funciones del Consejo.
At its sixty-fifth session, the General Assembly will review the implementation Formulan declaraciones sobre aspectos de procedimiento los representantes de Uganda, Cuba y el Pakistán.
Statements on the procedural aspects of En este capítulo se resumen sus conclusiones y recomendaciones al respecto, así como sobre diversos aspectos de procedimiento y otras cuestiones que le interesan.
This chapter contains his conclusions and recommendations regarding these questions as well as on a number of procedural points and other matters El artículo 17 se ocupa esencialmente de los aspectos de procedimiento de las impugnaciones de la competencia de la Corte o de la admisibilidad de una causa.
Article 17 dealt essentially with the procedural aspects of challenges to Crea confusión el hecho de que la Comisión de Desarme, destinada a examinar cuestiones sustantivas,se ocupe repentinamente de los aspectos de procedimiento que conlleva acordar un programa.
It is rather confusing to have Esa actitud seguirá siendo necesaria cuando nos adentremos en los aspectos de procedimiento necesarios para cumplir el programa de trabajo que todos los miembros hemos acordado.
These qualities will continue to be needed as we proceed through the procedural aspects of meeting La Sra. INCERA(Costa Rica),apoyada por la Sra. BUERGO(Cuba), dice que se trata de una cuestión de procedimiento, no de salud, y que hasta que no se hayan resuelto todos los aspectos de procedimiento deberían abolirse todas las medidas obligatorias.
Ms. INCERA(Costa Rica), supported by Ms. BUERGO(Cuba),said that the issue was one of procedure rather than health, and until the procedural aspect had been sorted out all measures of compulsion should be repealed.Así pues, las conclusiones son preliminares y se refieren a aspectos de procedimiento, ya que resulta prematuro evaluar la eficacia de la iniciativa Unidos en la acción para promover el desarrollo.
Findings are thus preliminary and pertain to process aspects, as it is too early to evaluate development effectiveness of the Delivering as One initiative.El Servicio de Policía de Kosovo está realizando la investigación penal, se prevé quese realice una investigación de los aspectos de procedimiento del incidente, y se ha alertado a las jurisdicciones vecinas.
The Kosovo Police Service is conducting criminal investigations,an enquiry into procedural aspects of the incident is planned, and neighbouring jurisdictions have been alerted.Espero que esas reuniones nos ayuden a avanzar por lo menos en algunos aspectos de procedimiento de nuestro trabajo, a fin de que en su segundo período de sesiones el Comité Preparatorio pueda concentrarse en la sustancia de nuestra labor.
I hope that these meetings will help us make progress on at least some procedural aspects of our work, so as to enable the second Preparatory Committee session to concentrate on the substance of our work.La Comisión observó también que toda modificación de la periodicidad o la fecha para la realización de los cálculos yla aplicación del Artículo 19 tendría consecuencias para los aspectos de procedimiento del examen de las solicitudes de exención con arreglo a ese Artículo.
The Committee also noted that any change in the periodicity or timing of the calculation andapplication of Article 19 could have implications for the procedural aspects of the consideration of requests for exemption under Article 19.Con la contribución del Abogado Paul Zagami entre otros, será examinado en los aspectos de procedimiento de los juicios que tienen elementos internacionales relativos a la disolución del vínculo matrimonial y la atenuación, la herencia y la custodia de los hijos.
With the contribution Los órganos centrales de examen tienen funciones de asesoramiento y supervisión en los aspectos de procedimiento, para velar por la transparencia y la rendición de cuentas.
The central review bodies have advisory and oversight functions of procedural aspects to attain transparency and accountability.Se examinan los aspectos de procedimiento más usuales de cada instrumento, y además se incluyen recuadros con ejemplos de países, en los que se ponen de relieve formas originales de aplicar los instrumentos conocidos, o instrumentos propios de un determinado país.
It examines the procedural aspects of the individual tools that are commonly used, supplementing this with“country boxes” which highlight original ways En su respuesta escrita a la pregunta 8 la delegación ha presentado información sobre los aspectos de procedimiento del control del Gobierno central, pero se precisa de información más detallada.
In its written response to question 8 the delegation had presented information on the procedural aspects of central government control, but more detailed information was required.La mejora de los métodos de trabajo del Comité Especial no debe limitarse a los aspectos de procedimiento sino que debe realizarse con miras a aumentar la productividad y contribución al fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas.
The improvement of the Special Committee's working methods should not be confined to procedural aspects and should be undertaken with a view to increasing productivity and the contribution made to strengthening the role of the United Nations.Con respecto a la aplicación del Artículo 19 de la Carta,la Comisión continuó su examen de los aspectos de procedimiento de las peticiones de exención; sus observaciones figuran en los párrafos 8 a 15 del informe.
With regard to the application of Article 19 of the Charter,the Committee had continued its review of the procedural aspects of requests for exemption; its observations were contained in paragraphs 8 to 15 of the report.En la medida en que las disposiciones sobre infracciones graves son aplicables, junto con sus aspectos de procedimiento, como derecho internacional consuetudinario en los conflictos armados internacionales, esta obligación se aplica también a los Estados que no son partes en los Convenios.
To the extent that the grave breaches provisions may be applied, along with their procedural aspects, as customary international law in international armed conflicts, this obligation also applies to States that are not parties to the Conventions.También nos gustaría recalcar el hecho de que el éxito de las elecciones depende no sólo de los aspectos de procedimiento a la hora de celebrarlas, sino también de la participación de todo el pueblo afgano.
We would also like to emphasize Hemos desplegado grandes esfuerzos y gastado gran cantidad de energía en los aspectos de procedimiento en detrimento del contenido, que, desde luego, es lo que debemos tratar de abordar realmente.
We have made great efforts and expended a lot of energy with respect to the procedural aspects 
