Ejemplos de uso de Determinados segmentos en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Enlace toda su cuenta o solo determinados segmentos.
Link your entire account or just the specific buckets.Determinados segmentos de la población mundial deben hacer frente a múltiples formas de discriminación.
Programa de datos sobre ciudades para determinados segmentos de la infraestructura y el medio ambiente.
Determinados segmentos de la población femenina no son conscientes de la importancia de su papel político.
Ii. Fomentar la selectividad de las actividades pesqueras con el fin de minimizar la captura de determinados segmentos del stock objetivo, o de especies no objetivo.
Ii. To increase selectivity of fishing operations to minimize take of certain segments of target stock, or of non-target species.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
determinados países
determinadas circunstancias
determinados casos
determinados tipos
determinadas condiciones
determinados grupos
determinadas zonas
determinados servicios
país determinadodeterminados aspectos
Más
Determinados segmentos de la población se enfrentarán, como mínimo, a un período de adaptación; otros tal vez experimenten reducciones de los ingresos a más largo plazo.
Certain segments of the population will, at a minimum, face a period of adjustment; others may experience longer-term reductions in income.En la mayoría de los países en desarrollo,el bajo nivel de desarrollo humano se concentra en regiones concretas y en determinados segmentos de la población.
In the majority of developing countries,poor human development is concentrated in specific regions and in certain segments of the population.Aunque, por término medio, las condiciones generales son satisfactorias, determinados segmentos de la sociedad tienen mucho camino que recorrer para lograr unas condiciones equiparables a la media.
While average general conditions are satisfactory, certain segments in society have to go a long way to attain conditions corresponding to the average.Incorporar los principios de accesibilidad y el respeto de la diversidad en todas las políticas de salud pública,llevando a la práctica políticas concretas para determinados segmentos de la población cuando sea necesario.
To incorporate accessibility principles and respect towards the diversity in all the public health policies,implementing specific policies for given segments, when necessary.Por consiguiente, otros elementos que tienen que ver con determinados segmentos de la composición se abordarán mediante el cumplimiento de los objetivos imperativos que he esbozado.
Derivatively, other elements of reform that concern particular segments of the membership will be addressed through the satisfaction of the imperative objectives I have outlined.Sin embargo, las primeras observaciones en este debate no son del todo pesimistas, en la medida en que el comercio global creció en 2016 yva a crecer aún más este año y que, en determinados segmentos y tráficos, comienza a verse una luz al final del túnel.
The first observations in this debate, nevertheless, are not entirely pessimistic,as global trade grew in 2016 and will grow even more this year and, in certain segments and traffics, a light begins to appear at the end of the tunnel.La pobreza e inequidad social inciden desproporcionadamente sobre determinados segmentos de la población, entre ellos las personas jubiladas o pensionadas, la minoridad, las mujeres y los pueblos indígenas;
Poverty and social inequity have a disproportionate effect on certain sectors of the population, including retired persons or pensioners, minors, women and indigenous persons;Esas empresas pequeñas y medianas encaran diversos problemas y dificultades al tratar de adaptarse a las nuevas tendencias internacionales y tienen queelaborar estrategias basadas en diversos nichos del mercado y determinados segmentos que les permitan desarrollar nuevos productos.
These small and medium enterprises face diverse problems and challenges in adapting themselves to new international trends andneed to develop strategies based on various market niches and specific segments that enable them to develop new products.Preocupa al Comité la persistencia del elevado nivel de pobreza infantil en determinados segmentos de la sociedad del Estado parte, pese a que la situación general es de creciente prosperidad art. 11.
The Committee is concerned about the persistently high level of child poverty in some segments of the society of the State party despite general conditions of growing prosperity art. 11.Comprueba, por otra parte, que la educación no es totalmente gratuita, ya que los padres de los alumnos deben pagar derechos de escolaridad, que, según informan organizaciones no gubernamentales,resultan prohibitivos para determinados segmentos de la población, en particular para los miembros de pueblos autóctonos.
He also noted that education was not entirely free in that parents had to pay tuition fees, which, Lo que comenzó con perturbaciones en determinados segmentos de los mercados financieros de las economías desarrolladas se ha convertido en una de las contracciones económicas mundiales más agudas de la historia moderna.
What began with turmoil in selected segments of the financial markets of advanced economies has turned into one of the sharpest global economic contractions in modern history.El observador de Israel informó del desarrollo de servicios centrados en las necesidades de determinados segmentos de la población, como las mujeres y los jóvenes.
The observer for Israel reported on the development of services focusing on the needs of certain segments of the population, such as women and youth.Sin embargo, una nueva frontera se ha empezado a explorar en el derecho penal internacional con respecto a la situación de países que, estando en una situación de aparente normalidad democrática,revelan situaciones de violencia sistemática o generalizada, contra determinados segmentos de la población.
However, a new front is now being explored in international criminal law, in terms of countries that, whilst appearing to be in a situation of democratic normality,show conditions of systematic or generalised violence against specific segments of the population.Además, es probable quelos gobiernos de los países desarrollados y en desarrollo tengan que ayudar a determinados segmentos de su economía a adaptarse al nuevo entorno digital.
In addition, Governments in developed anddeveloping countries may have to help certain segments of their industry in adapting to the new digital environment.Determinados segmentos de la población veían amenazados sus derechos por la Ley contra el terrorismo del Canadá, que había inhibido la práctica religiosa y la financiación y los programas de organizaciones de la sociedad civil dedicadas a cuestiones relativas al desarrollo internacional y la promoción de los derechos humanos.
Canada's Anti-Terrorism Act has intimidated certain segments of the population with respect to their rights and has had a chilling effect on religious practice and on the funding and programmes of civil society organizations dealing with international development and human rights advocacy.También pueden autorizarse los vuelos sin transporte de tráfico internacional y nacional en determinados segmentos; cada uno de esos segmentos se denomina«sectores sin derecho de tráfico».
Flights can also be permitted to operate without carrying overseas and domestic traffic on certain segments; such El décimo plan quinquenal(2002-2007) incorpora nuevas medidas para reforzar las estrategias de protección de la salud y la seguridad de los trabajadores que participen en procesosquímicos peligrosos prioritarios y campañas de sensibilización de alcance nacional en determinados segmentos del sector no estructurado de la economía.
The Tenth Five Year Plan(2002-07) has new schemes to strengthen the safety andhealth strategies in priority hazardous chemical processes, national level awareness campaign in identified segments of unorganised sector.En muchos casos, las empresas rusas cuyas operaciones se basan en recursos naturales tienen importantes intereses en determinados segmentos de los mercados de la CEI y, con el tiempo, se han diversificado fuera de los países de la CEI.
Russian natural resource enterprises in many cases have a strong grip on certain segments of the CIS markets and over time they have diversified beyond the CIS countries.La difícil situación de determinados segmentos de la población también ha ido empeorando: las disparidades de género en la educación y la nutrición están aumentando y las oportunidades para los jóvenes de zonas urbanas se ven especialmente reducidas por la falta de crecimiento económico, llegando a una tasa de desempleo juvenil en zonas urbanas del 44.
The plight of particular segments of the population has also been deteriorating: gender disparities in education and nutrition are widening, and opportunities for urban youth are particularly constrained by lack of economic growth, with urban youth unemployment at 44 per cent.En tercer lugar, sería demasiado fácil eludir los códigos si el proveedor pudiera sencillamente subcontratar o externalizar determinados segmentos de la cadena; los códigos deben aplicarse a toda la cadena de producción y distribución, incluidos los subproveedores y subcontratistas.
Third, codes would be too easy to circumvent if the supplier could simply subcontract or outsource certain segments of the chain; codes should apply to the whole supply chain, including sub-suppliers and subcontractors.Uno de los rasgos importantes de este programa es la intensificación de sus esfuerzos mediante intervenciones específicas dirigidas a grupos de alto riesgo, la aplicación de estrategias relativas a la información global,los paquetes de medidas relativas a la educación y la comunicación para determinados segmentos de la población y el refuerzo de la prestación de servicios.
One of the important feature of this programme is to scale up its efforts through targeted interventions for high-risk groups,strategizing comprehensive information, education and communication packages for specific segments, and scaling up the service delivery component.Los efectos de las"reformas orientadas al mercado" yde los"ajustes estructurales" en las estructuras sociales se examinaron centrando la atención en determinados segmentos de la población- como por ejemplo las mujeres- o en sociedades enteras de determinadas regiones del mundo, como Europa oriental y África.
The impacts of market-oriented reforms andstructural adjustments on social structures were examined by focusing on particular segments of the population, for instance, women, or on entire societies within specific regions of the world, such as Eastern Europe and Africa.Sin embargo, aunque las agencias de viajes siguen tratando de adaptarse yencontrar su especialización en determinados segmentos de consumidores, los operadores turísticos han invertido en tecnología y se han hecho propietarios de esas tecnologías, mientras siguen la vía del aumento de la concentración mediante fusiones y adquisiciones.
However, while travel agencies are still seeking to adapt andfind their specialization in targeting certain segments of consumers, tour operators have invested in technologies and become owners of technology themselves, while also following the path of increased concentration through mergers and acquisitions.En segundo lugar, los gobiernos deben promover la capacitación y la creación de capacidad para queel diálogo con el sector público funcione; de lo contrario, determinados segmentos de la comunidad empresarial no podrán exponer de manera adecuada sus preocupaciones y necesidades.
Secondly, Governments should promote training andcapacity building to make public sector dialogue work; without it certain segments of the business community will not be able to adequately put forward their concerns and needs.
