Que es LOS REFUGIADOS ERITREOS en Inglés

• eritrean refugees

Ejemplos de uso de Los refugiados eritreos en Español y sus traducciones al Inglés

Los refugiados eritreos del Sudán tienen derecho a repatriarse voluntariamente y a reanudar una vida normal.
The Eritrean refugees in the Sudan were entitled to repatriate voluntarily and to resume normal life.

Por lo tanto, la única alternativa para los refugiados eritreos es la repatriación voluntaria organizada.
Hence, the only alternative for the Eritrean refugees was organized voluntary repatriation.

El 31 de julio, la MINUEE realizó una visita al campamento de Shimelba en Etiopía para supervisar la situación de los refugiados eritreos.
On 31 July, UNMEE conducted a field visit to Shimelba refugee camp in Ethiopia to monitor the situation of Eritrean refugees.

Otro grupo de 97 etíopes, todos los refugiados eritreos y 80 somalíes se han registrado para su repatriación, que se prevé tendrá lugar a finales de 1994.
A further group of 97 Ethiopians, the entire Eritrean caseload and 80 Somalis have registered for repatriation, which is expected to take place in late 1994.

El ACNUR fortalece actualmente sus capacidades y sus recursos en esta región a fin de proporcionar una mejor asistencia a los refugiados eritreos.
The Office was working to expand its capacity and resources in the region in order to improve the assistance provided to the Eritrean refugees.

Muchos de los refugiados eritreos han vivido en campamentos durante las cuatro últimas décadas y constituyen el grupo de refugiados más antiguo de África.
Many of the Eritrean refugees have been living in camps for the last four decades; they are the oldest refugee group in Africa.

Su delegación confirma la disposición del Gobierno del Sudán a concertar de inmediato un acuerdo trilateral para la repatriación de los refugiados eritreos.
His delegation wished to reiterate its Government's willingness to immediately seek a trilateral agreement for the repatriation of the Eritrean refugees.

Posteriormente, las autoridades sudanesas han impedido el proceso, y su conducta para con los refugiados eritreos se ha caracterizado por atrocidades deplorables, arrestos ilegales, torturas y otros abusos.
Subsequently, the Sudanese authorities had hampered the process and their conduct towards the Eritrean refugees had been characterized by deplorable atrocities, illegal detention, torture and other abuses.

Por último, debe hacerse mayor hincapié en la integración local, habida cuenta de la opinión positiva que, por lo general, tienen las autoridades sudanesas de los refugiados eritreos.
Lastly, more emphasis should be placed on local integration, given the generally positive view of the Sudanese authorities towards the Eritrean refugees.

La nueva política de"desmantelamiento de los campos" se adoptó para tener en cuenta las necesidades especiales de los refugiados eritreos en particular, que se hacinan en campamentos superpoblados.
The new"non-camp" policy had been adopted to take account of the special needs of Eritrean refugees in particular, who were crammed into overcrowded camps.

En algunas situaciones, el ACNUR se había comprometido a reducirlas(como en Rwanda) o bien a eliminarlas gradualmente como en los casos de asistencia a los etíopes que habían huido del país antes de 1991, y a los refugiados eritreos.
In a number of situations, UNHCR was committed either to scaling down(as in Rwanda), or to phasing out as in the cases of assistance to Ethiopians who had fled the country prior to 1991, and to Eritrean refugees.

Al mismo tiempo que se intenta encontrar soluciones permanentes para los refugiados eritreos, continuarán las actividades en los sectores de alimentación, agua, saneamiento, sanidad, educación, servicios comunitarios y medio ambiente.
While endeavouring to find durable solutions for the Eritrean refugees, activities in the food, water, sanitation, health education, community-services and environment sectors will continue.

Según la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), en 2013 la mayoría de los refugiados eritreos residían en el Sudán.
According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), in 2013 the majority of Eritrean refugees resided in the Sudan.

El Sr. Tahir Baduri(Eritrea) se congratula de la prioridad otorgada por el ACNUR a la cuestión de los refugiados eritreos y da las gracias a todos los socios y países de acogida que ponen sus recursos a disposición de millones de refugiados en diversas regiones del mundo.
Mr. Tahir Baduri(Eritrea) welcomed the priority attached by UNHCR to the question of Eritrean refugees, and thanked all partners and host countries that had made their resources available to millions of refugees in various regions of the world.

El Sr. LUBBERS(Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados) dice que no va a ser fácil concluir la repatriación voluntaria de los refugiados eritreos según el calendario previsto.
Mr. LUBBERS(United Nations High Commissioner for Refugees) said that it would not be an easy task to conclude the voluntary repatriation of Eritrean refugees on schedule.

En 2010, la nueva política del Gobierno de Etiopía para los refugiados eritreos, que les permite residir fuera de los campos, incluso en entornos urbanos, si son capaces de sostenerse económicamente, ha de contribuir seguramente a facilitar la integración y mejorar el acceso a los servicios.
In 2010, the Ethiopian Government's new policy for Eritrean refugees, which allows them to reside outside the camps, including in urban settings, if they are able to sustain themselves financially, holds the promise of facilitating integration and improving access to services.

Otra grave cuestión que deseo señalar a la atención de esta Asamblea es el maltrato que padecen los refugiados eritreos a manos de las autoridades sudanesas.
Another grave matter I wish to bring to the attention of this Assembly is the maltreatment of Eritrean refugees at the hands of Sudanese authorities.

Si bien permanece atento a las necesidades de los refugiados eritreos en todas partes del mundo, el Gobierno considera de máxima prioridad la difícil situación de los refugiados eritreos del Sudán, habida cuenta de las inmensas dificultades sociales, políticas y económicas que han debido soportar durante tanto tiempo.
While it was attentive to the needs of Eritrean refugees everywhere, the Government accorded top priority to the plight of Eritrean refugees in the Sudan, on account of the immense social, political and economic hardship they had so long endured.

Se registró una importante disminución de la población refugiada en África oriental y el Cuerno de África, que obedeció principalmente a que los refugiados eritreos en el Sudán dejaran de serlo.
A significant decline in the refugee population was reported for East Africa and the Horn of Africa, which was mainly linked to the cessation of refugee status for Eritrean refugees in the Sudan.

El Gobierno de Eritrea insta al Comité Ejecutivo a que adopte medidas concretas para impedir que los refugiados eritreos se conviertan en víctimas de los objetivos políticos y económicos de un gobierno anfitrión y para permitir la reanudación de una repatriación ordenada.
The Government of Eritrea urged the Executive Committee to adopt tangible measures to prevent the Eritrean refugees from becoming the victims of the political and economic objectives of a host government and to permit the resumption of orderly repatriation.

El ACNUR considera ciertamente que el fin de la guerra de independencia, en junio de 1991, y del conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía, en junio de 2000, han eliminado en la práctica las causas subyacentes del problema de los refugiados eritreos.
UNHCR considered that the end of the war of independence, in June 1991, and the end of the border dispute between Eritrea and Ethiopia, in June 2000, had in practice eliminated the root causes of the problem of Eritrean refugees.

La política aplicada por el Estado parte en favor de los refugiados eritreos, que les permite salir de los campamentos de refugiados, mezclarse con la población y buscar trabajo para satisfacer sus propias necesidades es una excelente iniciativa, y quizás esté previsto ampliarla a otras categorías de refugiados..
The policy of the State party towards Eritrean refugees, who were allowed to leave the refugee camps, mix with the population and seek employment in order to provide for their own needs was an excellent initiative; the idea was perhaps to extend it to other groups of refugees..

Prosiguen las deliberaciones con las autoridades de Eritrea en lo relativo a la participación de la OACNUR en la repatriación de los refugiados eritreos que hay en el Sudán y su posible reintegración.
Discussions continue with the Eritrean authorities concerning UNHCR involvement in the repatriation from the Sudan and eventual reintegration of Eritrean refugees.

En el caso de los refugiados eritreos, la cooperación entre el Sudán, Eritrea y el ACNUR ha preparado el camino para ambiciosos programas de repatriación voluntaria y en septiembre de 1994 el Sudán firmó con el ACNUR un memorando de entendimiento para la repatriación voluntaria de más de 500.000 eritreos..
In the case of Eritrean refugees, cooperation between the Sudan, Eritrea and UNHCR had opened the way for ambitious voluntary repatriation programmes, and a memorandum of understanding had been signed by the Sudan and UNHCR in September 1994 on the voluntary repatriation of some 500,000 Eritreans.

A pesar de las extenuantes condiciones resultantes del conflicto y de los años de sequía, el Gobierno del Estado de Eritrea hizo grandes inversiones para la repatriación y reintegración de los refugiados eritreos que habían permanecido en el Sudán por largos períodos.
Despite the strenuous conditions that resulted from the conflict and the drought years, the Government of the State of Eritrea invested heavily in the repatriation and reintegration of Eritrean refugees who had stayed in the Sudan for extended periods.

Quedó suscrito en abril de 1994 un protocolo de intenciones entre el Gobierno del Estado de Eritrea y el ACNUR; y en septiembre de 1994 fue suscrito otro entre el Gobierno del Sudán y el ACNUR, con el fin de crear el marco propicio para la repatriación voluntaria de los refugiados eritreos.
A memorandum of understanding was signed by the Government of the State of Eritrea and UNHCR in April 1994 and another between the Government of the Sudan and UNHCR in September 1994 to provide the framework for the voluntary repatriation of Eritrean refugees.

Por desgracia, el país carece de los recursos necesarios para iniciar el proceso de rehabilitación, que exige la participación de todos los eritreos y, en consecuencia, la repatriación y la reintegración cuanto antes de los refugiados eritreos que se encuentran en el extranjero.
Regrettably, the country lacked the resources needed to embark on the rehabilitation process, which required the participation of all Eritreans and, consequently, the early return and reintegration of Eritrean refugees from abroad.

El 16 de abril de 1994, el Gobierno de Eritrea firmó un memorando de entendimiento con el ACNUR para preparar el terreno a fin de que la Oficina proteja, promueva y facilite la repatriación y reintegración de los refugiados eritreos del Sudán.
On 16 April 1994, the Government of Eritrea had signed a memorandum of understanding with UNHCR to prepare the way for the Office to protect, promote and facilitate of the repatriation and reintegration of the Eritrean refugees from the Sudan.

Desde esta perspectiva, exhortamos al Gobierno de Eritrea, a la comunidad internacional y al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a que ofrezcan todos los recursos necesarios para facilitar la vuelta de los refugiados eritreos a su país.
Accordingly, we appeal to the Government of Eritrea, the international community and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to provide all the necessary resources to facilitate the return of the Eritrean refugees to their country.

La Sra. TESFAMICHAEL(Observadora de Eritrea) dice que la población y el Gobierno eritreos se esfuerzan desde hace siete años por restablecer una economía carcomida por la guerra anterior a la independencia del país y encontrar una solución al problema de los refugiados eritreos de la diáspora.
Ms. TESFAMICHAEL(Observer for Eritrea) said that the people and Government of Eritrea had been striving for seven years to rehabilitate an economy shattered by the war that had led up to independence, and to find a solution to the problem of the diaspora of Eritrean refugees.