Ejemplos de uso de Preguntas que figuran en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los comentarios deben ser sobre el tema y las preguntas que figuran.
Respuesta de Mauricio a las preguntas que figuran en la carta del Presidente del Comité contra el Terrorismo de fecha 30 de octubre de 2002.
Mauritius response to the questions contained in the letter from the chairman of the counter-terrorism committee dated 30 october 2002.Los participantes en el 23º período de sesiones tal vez deseen examinar las preguntas que figuran a continuación.
Participants at the twenty-third session may wish to consider the questions set out below.La mayoría de las cuestiones y preguntas que figuran en el anexo de la decisión 4/CP.4 pueden abordarse considerando seis cuestiones principales.
Most of the issues and questions contained in the annex to decision 4/CP.4 can be addressed by considering six sets of key El Sr. Yu Mengjia(Relator para el país)agradece a la delegación sus respuestas pormenorizadas a las preguntas que figuran en la lista de cuestiones.
Mr. YU Mengjia(Country Rapporteur)thanked the delegation for its detailed replies to the questions contained in the list of issues.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
figura en el párrafo
recomendaciones que figuranfiguran en el anexo
figuran en el informe
figuran en el documento
las recomendaciones que figuraninformación que figurafiguran en el cuadro
figuran a continuación
figura en el artículo
Más
Señala las respuestas escritas presentadas por el Gobierno del Reino Unido a las preguntas que figuran en la lista de cuestiones(CAT/C/33/L/GBR) e invita a la delegación a presentar el cuarto informe periódico del Reino Unido CAT/C/67/Add.2.
He drew attention to the written replies submitted by the Government of the United Kingdom to the questions contained in the list of issues(CAT/C/33/L/GBR) and invited the delegation to introduce the United Kingdom's fourth periodic report CAT/C/67/Add.2.La Sra. Gaer(Relatora para el país) elogia a la delegación por el excelente informe ylas respuestas exhaustivas a las preguntas que figuran en la lista de cuestiones.
Ms. GAER(Country Rapporteur) commended the delegation on the excellent report andthe exhaustive replies to the questions contained in the list of issues.Contestando las preguntas que figuran en los párrafos 1 a 16 de la lista de cuestiones, el orador diceque, tras la liberación de Camboya, en 1979 se creó un tribunal nacional para juzgar a los culpables del genocidio.
Replying to the questions contained in paragraphs 1 El PRESIDENTE da la bienvenida a la delegación de Egipto yla invita a responder a las preguntas que figuran en la lista de cuestiones CRC/C.3/WP.2.
The CHAIRMAN welcomed the delegation of Egypt andinvited it to respond to the questions contained in the list of issues CRC/C.3/WP.2.Asimismo, la mayoría de los miembros manifestaron que la formulación de respuestas realistas a las preguntas que figuran en el informe del Presidente del Grupo de Trabajo encargado de examinar la definición y delimitación del espacio ultraterrestre presentado en el 52º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos(A/AC.105/1045, Anexo II, párr. 8) contribuirían a esclarecer algunos aspectos de este nuevo tema.
The majority also expressed the view that realistic answers to the questions contained in the report of the Chair of the Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space at the fifty-second session of the Legal Subcommittee(A/AC.105/1045, annex II, para. 8) would help to elucidate a few aspects of this new topic.El Comité agradece la información que la ha proporcionado el Gobierno por escrito en respuesta a las preguntas que figuran en la lista de cuestiones CRC/C.9/WP.5.
The Committee appreciates the written information provided by the Government in reply to the questions set out in the list of issues CRC/C.9/WP.5.El Comité celebra la información presentada por escrito por la delegación del Canadá en respuesta a las preguntas que figuran en la lista de cuestiones que se le comunicaron antes del período de sesiones(CRC/C.9/WP.1), así como la información adicional proporcionada durante el debate, gracias a lo cual el Comité pudo evaluar mejor la situación de los derechos del niño en el Canadá.
The Committee welcomes the written information provided by the delegation of Canada in reply to the questions included in the list of issues(CRC/C.9/WP.1) which were communicated to it before the session, as well as the additional information provided during the course of the discussion, which enabled the Committee to better assess the situation of the rights of the child in Canada.Seguir dirigiendo a los Gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas,por conducto de la Secretaría, las preguntas que figuran en el documento A/AC.105/990, anexo II, párrafo 13 b;
To continue to address to the Member States of the United Nations,through the Secretariat, the questions contained in A/AC.105/990, annex II, paragraph 13(b);A el mismo tiempo, el Comité toma nota de que la información escrita proporcionada por el Gobierno en respuesta a las preguntas que figuran en la lista de cuestiones( E/C.12/1994/WP.2)que le fuera comunicada en diciembre de 1993, no ha sido puesta a disposición de el Comité con suficiente antelación para poder traducir la a todos los idiomas de trabajo de el Comité, dificultando así aún más el acceso de los miembros de el Comité a la abundante información adicional allí contenida.
At the same time,the Committee notes that the written information, provided by the Government in reply to the questions set out in the list of issues(E/C.12/1994/WP.2) communicated to it in December 1993, has not been made available to the Committee sufficiently in advance to make possible its translation into all working languages of the Committee thus making more difficult access for Committee's members to the wealth of additional information contained therein.En este documento se presenta la respuesta del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte a la lista de asuntos y preguntas que figuran en el documento CEDAW/C/GBR/Q/7, de 25 de octubre de 2012.
This document provides the UK Government's response to the list of issues and questions set out in Document: CEDAW/C/GBR/Q/7, dated 25 October 2012.Por último, puede destacarse la importancia de fomentar una participación eficaz y apropiada de la sociedad civil en el proceso de elaboración de leyes ypolíticas mediante métodos como los que se proponen en las preguntas que figuran a continuación.
This may include devising methods for effective and appropriate participation Invita a las Partes y a los asociados pertinentes del CRIC, incluida la sociedad civil, a que presenten a la secretaría sus respuestas a las preguntas que figuran en el documento ICCD/COP(7)/3 a más tardar seis meses antes de la CP 8, y pide a la secretaría que recopile esta información para su examen por las Partes en la CP 8;
Invites Parties and relevant CRIC stakeholders, including civil society,to submit their responses to the questions contained in document ICCD/COP(7)/3 to the secretariat no later than six months before COP 8, and requests the secretariat to compile this information for consideration by the Parties at COP 8;Como el carácter jurídico y político de las distintas categorías de actosunilaterales es muy diverso, no parece posible responder uniformemente a las preguntas que figuran en el cuestionario de la Comisión.
Given the very different legal and political natures of the variouscategories of unilateral acts, it does not seem possible to supply uniform answers to the questions contained in the Commission's questionnaire.Como la plantilla integra preguntas sobre el Programa de Acción sobre las armas pequeñas y ligeras yel Instrumento internacional de localización, las preguntas que figuran a continuación se centran en los elementos esenciales de la marcación, el registro y la cooperación en el rastreo y cuestiones pertinentes relativas a los marcos nacionales, la cooperación regional y la asistencia internacional y el desarrollo de la capacidad.
As the reporting template integrates Con el fin de facilitar un debate más a fondo, el OSACT convino en examinar los enfoques no relacionados con el mercado propuestos por las Partes teniendo en cuenta,entre otras cosas, las preguntas que figuran en el documento FCCC/SBSTA/2013/3, párrafo 165.
In order to facilitate further discussion, the SBSTA agreed to consider non-market-based approaches proposed by Parties reflecting on,inter alia, the questions contained in document FCCC/SBSTA/2013/3, paragraph 165.Se invita a cada una de las Partes a que presenten, según proceda, información sobre la aplicación de los artículos del Convenio que figuran en la Parte A infra,para el período específico objeto de examen en respuesta a las preguntas que figuran en la Parte B.
Each Party is invited to submit, as appropriate, information on the implementation of the articles of the Convention La Presidenta se felicita de la calidad del informe periódico de Finlandia así como de las respuestas claras yfrancas aportadas por su delegación a las preguntas que figuran en la lista de cuestiones que han de abordarse, y a las observaciones de los miembros del Comité.
The Chairperson expressed her appreciation for the quality of the periodic report of Finland and the clear andfrank replies given by the delegation to the questions contained in the list of issues and to the observations of Committee members.Se solicita de los Miembros que tengan en cuenta, en la mayor medida posible y para asegurar la aplicación de los convenios y recomendaciones, las indicaciones que se mencionan más adelante y que proporcionen informaciones en respuesta a las preguntas que figuran al final del presente memorándum.
Members are requested to take into account, as far as possible and in the interest of the implementation of Conventions and Recommendations,the points given below and to supply information in reply to the questions listed at the end of this memorandum.La PRESIDENTA da la bienvenida a la delegación polaca y la invita a presentar el cuarto informe periódico de Polonia(CCPR/C/95/Add.8)y a contestar las preguntas que figuran en los párrafos 1 a 14 de la lista de cuestiones que deben abordarse CCPR/C/66/Q/POL/1/Rev.1.
The CHAIRPERSON welcomed the Polish delegation and invited it to introduce the fourth periodic report of Poland(CCPR/C/95/Add.8)and to reply to the questions contained in paragraphs 1 to 14 of the list of issues to be taken up CCPR/C/66/Q/POL/1/Rev.1.La Misión Permanente de Túnez ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) y, en relación con su nota de fecha 30 de mayo de 2003,tiene el honor de adjuntarle las respuestas de Túnez a las preguntas que figuran en esa carta véase el apéndice.
The Permanent Mission of Tunisia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) and, with reference to his letter of 30 May 2003,has the honour to transmit to him herewith the replies of Tunisia to the questions contained in that letter see enclosure.Con él se tratará de determinar los problemas con que tropiezan los gobiernos y la industria de los países en desarrollo, las actividades que se desarrollan actualmente con el apoyo de los gobiernos y las organizaciones internacionales y lo que hace falta para abordar los problemas,cuestiones y preguntas que figuran en el anexo de la decisión 4/CP.4.
It will seek to determine the problems faced by governments and industry in developing countries, the activities that are currently under way with the support of governments and international organizations and what is needed to address the problems,issues and questions contained in the annex to decision 4/CP.4.En algunos casos, el Iraq no sólo no respondió a algunas de las preguntas que figuraban en los formularios, sino que los modificó por su cuenta y riesgo para suprimir esas preguntas. .
In some instances, Iraq not only failed to answer some of the questions contained in the formats, but unilaterally rewrote the formats to delete those Agrega que posteriormente se enviará una respuesta por escrito a la pregunta que figura en el párrafo 25 de la lista de cuestiones.
He said that a written reply to the question contained in paragraph 25 of the list of issues would be forthcoming at a later date.En un intento por racionalizar el proceso de examen,el número de preguntas que figuraba en el programa informático de encuesta general se había reducido a la mitad respecto al primer año.
In an effort tostreamline the review process, the number of questions contained in the omnibus software had been reduced by half from the first year.Agradeció a la delegación las informaciones que aportó por escrito en respuesta a las preguntas que figuraban en la lista del Comité, así como la información complementaria que proporcionó a raíz del diálogo con el Comité.
It welcomes the written information submitted by the delegation in reply to the questions included in the list of issues, as well as the additional information provided by the State party following the dialogue held with the Committee.
