Que es PREGUNTAS QUE FIGURAN EN LA LISTA en Inglés

• questions contained in the list
• questions set out in the list

Ejemplos de uso de Preguntas que figuran en la lista en Español y sus traducciones al Inglés

(Para obtener ayuda, use las preguntas que figuran en la lista).
(For help, use the questions listed inside.).

Las preguntas que figuran en la lista se ampliarán o modificarán según lo determine la experiencia, o a medida que se disponga de datos adicionales o de nuevos métodos de medición.
The questions on the checklist are to be expanded or modified as experience dictates, or as additional data or measurement methods are made available;

Sin embargo, ésta no ha respondido a todas las preguntas que figuran en la lista.
However, the delegation had not replied to all the questions on the list.

El Comité celebra la información presentada por escrito por la delegación del Canadá en respuesta a las preguntas que figuran en la lista de cuestiones que se le comunicaron antes del período de sesiones(CRC/C.9/WP.1), así como la información adicional proporcionada durante el debate, gracias a lo cual el Comité pudo evaluar mejor la situación de los derechos del niño en el Canadá.
The Committee welcomes the written information provided by the delegation of Canada in reply to the questions included in the list of issues(CRC/C.9/WP.1) which were communicated to it before the session, as well as the additional information provided during the course of the discussion, which enabled the Committee to better assess the situation of the rights of the child in Canada.

El Sr. PILLAY se dice decepcionado porque el Gobierno no ha respondido claramente a una serie de preguntas que figuran en la lista de cuestiones.
Mr. PILLAY expressed disappointment that the Government had not responded clearly to a number of questions in the list of issues.

Señala las respuestas escritas presentadas por el Gobierno del Reino Unido a las preguntas que figuran en la lista de cuestiones(CAT/C/33/L/GBR) e invita a la delegación a presentar el cuarto informe periódico del Reino Unido CAT/C/67/Add.2.
He drew attention to the written replies submitted by the Government of the United Kingdom to the questions contained in the list of issues(CAT/C/33/L/GBR) and invited the delegation to introduce the United Kingdom's fourth periodic report CAT/C/67/Add.2.

La PRESIDENTA invita los miembros a plantear sus preguntas relativas al primer conjunto de preguntas que figuran en la lista de cuestiones.
The CHAIRPERSON invited members to put their questions concerning the first cluster of questions on the list of issues.

A el mismo tiempo, el Comité toma nota de que la información escrita proporcionada por el Gobierno en respuesta a las preguntas que figuran en la lista de cuestiones( E/C.12/1994/WP.2) que le fuera comunicada en diciembre de 1993, no ha sido puesta a disposición de el Comité con suficiente antelación para poder traducir la a todos los idiomas de trabajo de el Comité, dificultando así aún más el acceso de los miembros de el Comité a la abundante información adicional allí contenida.
At the same time, the Committee notes that the written information, provided by the Government in reply to the questions set out in the list of issues(E/C.12/1994/WP.2) communicated to it in December 1993, has not been made available to the Committee sufficiently in advance to make possible its translation into all working languages of the Committee thus making more difficult access for Committee's members to the wealth of additional information contained therein.

El Sr. Yu Mengjia(Relator para el país) agradece a la delegación sus respuestas pormenorizadas a las preguntas que figuran en la lista de cuestiones.
Mr. YU Mengjia(Country Rapporteur) thanked the delegation for its detailed replies to the questions contained in the list of issues.

La PRESIDENTA invita a la delegación tanzaniana a proseguir las respuestas escritas a las preguntas que figuran en la lista de cuestiones con motivo del examen del tercer informe periódico de la República Unida de Tanzanía CCPR/C/83/Add.2.
The CHAIRPERSON invited the Tanzanian delegation to continue with a discussion of the written replies to questions in the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of the United Republic of Tanzania CCPR/C/83/Add.2.

La Sra. Gaer(Relatora para el país) elogia a la delegación por el excelente informe y las respuestas exhaustivas a las preguntas que figuran en la lista de cuestiones.
Ms. GAER(Country Rapporteur) commended the delegation on the excellent report and the exhaustive replies to the questions contained in the list of issues.

El PRESIDENTE invita al representante del Paraguay a responder a las preguntas que figuran en la lista de cuestiones que han de tratarse E/C.12/1995/LQ.1/Rev.1.
The CHAIRPERSON invited the representative of Paraguay to reply to the questions in the list of issues E/C.12/1995/LQ.1/Rev.1.

Segundo informe periódico de la Federación de Rusia(continuación)(CRC/C/65/Add.5; CRC/C/Q/RUS/2; HRI/CORE/1/Add.52/Rev.1); respuestas presentadas por escrito por el Gobierno de la Federación de Rusia a las preguntas que figuran en la lista de cuestiones documento sin signatura.
CRC/C/65/Add.5; CRC/C/Q/RUS/2; HRI/CORE/1/Add.52/Rev.1; written replies of the Government of the Russian Federation to questions in the list of issues document with no symbol.

El PRESIDENTE invita a los representantes del Sudán a responder a las preguntas que figuran en la lista de cuestiones que el Comité considera que tienen prioridad.
The CHAIRMAN invited the representatives of the Sudan to reply to the questions on the list of issues which the Committee regarded as having priority.

El Sr. LOSHCHININ( Federación de Rusia) señala que, debido a un impedimento de última hora, el funcionario que debía representar a la Fiscalía General en el seno de la delegación rusa no ha podido viajar a Ginebra, lo cual es muy lamentable, ya que esta persona es quien había redactado las respuestas escritas a las preguntas que figuran en la lista de cuestiones sobre el papel de la Fiscalía.
Mr. LOSHCHININ(Russian Federation) said that owing to a last-minute difficulty, the official who had been intended to represent the Office of the Procurator General within the Russian delegation had not been able to come to Geneva, which was all the more regrettable since that person had drafted the written responses to the questions raised in the list of issues on the role of that Office.

Segundo informe periódico de Indonesia CAT/C/72/Add.1; CAT/C/IDN/Q/2 y respuestas escritas a las preguntas que figuran en la lista de cuestiones que deben abordarse documento sin signatura distribuido solamente en inglés.
Second periodic report of Indonesia CAT/C/72/Add.1; CAT/C/IDN/Q/2 and written responses to questions in the list of items for consideration unofficial document distributed in English only.

La PRESIDENTA da las gracias a la representante de Eslovaquia por su pormenorizada presentación e invita a que se responda a las preguntas que figuran en la lista de cuestiones CCPR/C/60/Q/SLO/4.
The CHAIRMAN thanked the representative of Slovakia for her detailed presentation and invited replies to the questions in the list of issues CCPR/C/60/Q/SLO/4.

Toma nota de que el Gobierno de Mongolia ha presentado por escrito al Comité respuestas a las preguntas que figuran en la lista(CRC/C.11/WP.2), respuestas que han sido distribuidas, sin signatura, en el curso de la sesión.
She noted that the Government of Mongolia had provided the Committee with written replies to questions in the list of issues(CRC/C.11/WP.2). The replies had been distributed at the session without a document symbol.

El Comité agradece la información que la ha proporcionado el Gobierno por escrito en respuesta a las preguntas que figuran en la lista de cuestiones CRC/C.9/WP.5.
The Committee appreciates the written information provided by the Government in reply to the questions set out in the list of issues CRC/C.9/WP.5.

Informe inicial e informes periódicos primero, segundo y tercero de Sudáfrica(CERD/C/461/Add.3; HRI/CORE/1/Add.92; respuestas por escrito del Gobierno de Sudáfrica a las preguntas que figuran en la lista de cuestiones, documento sin signatura distribuido en la sala de reuniones, versión únicamente en inglés) continuación.
Initial to third periodic reports of South Africa(CERD/C/461/Add.3; HRI/CORE/1/Add.92; written replies of the Government of South Africa to the questions raised in the list of issues, document without a symbol distributed in the meeting room in English only) continued.

El PRESIDENTE da la bienvenida a la delegación de Egipto y la invita a responder a las preguntas que figuran en la lista de cuestiones CRC/C.3/WP.2.
The CHAIRMAN welcomed the delegation of Egypt and invited it to respond to the questions contained in the list of issues CRC/C.3/WP.2.

La Presidenta se felicita de la calidad del informe periódico de Finlandia así como de las respuestas claras y francas aportadas por su delegación a las preguntas que figuran en la lista de cuestiones que han de abordarse, y a las observaciones de los miembros del Comité.
The Chairperson expressed her appreciation for the quality of the periodic report of Finland and the clear and frank replies given by the delegation to the questions contained in the list of issues and to the observations of Committee members.

El Sr. Abdildin(Kazajstán), presentando las respuestas de la delegación a las preguntas formuladas en la sesión anterior del Comité y a las preguntas que figuran en la lista distribuida oficiosamente, dice que el diálogo con el Comité ya ha sido sumamente instructivo.
Mr. ABDILDIN(Kazakhstan), introducing his delegation's replies to the questions asked at the Committee's previous meeting and the questions contained in the list distributed informally, said that the dialogue with the Committee had already been most instructive.

La Presidenta, resumiendo el debate, felicita a los representantes del Gobierno español por su presentación del quinto informe de España y las detalladas respuestas a las preguntas que figuran en la lista de cuestiones y a las que ha formulado el grupo de trabajo que se reunió antes del período de sesiones.
The Chairperson, summarizing the debate, congratulated the Government representatives on their presentation of Spain's fifth report and their full replies to the questions in the list of issues and to those raised by the pre-sessional working group.

Agradeció a la delegación las informaciones que aportó por escrito en respuesta a las preguntas que figuraban en la lista del Comité, así como la información complementaria que proporcionó a raíz del diálogo con el Comité.
It welcomes the written information submitted by the delegation in reply to the questions included in the list of issues, as well as the additional information provided by the State party following the dialogue held with the Committee.

El Comité sigue aguardando una respuesta a la pregunta que figura en la lista de cuestiones en relación con la indemnización otorgada a los desplazados internos cuyas tierras fueron requisadas por el ejército.
The Committee was still awaiting a reply to a question in the list of issues concerning compensation for internally displaced persons(IDPs) whose land had been requisitioned by the military.

Pasando a la pregunta que figura en la lista de cuestiones, expresa su profunda preocupación por el hecho de que haya sido necesario, en tres ocasiones, pedir una interpretación al Comité Permanente, recurso que sólo debe utilizarse en circunstancias excepcionales.
Turning to the question on the list of issues, he expressed great concern that an interpretation had had to be requested three times from the Standing Committee, a recourse which was intended to be used only in exceptional circumstances.

La Sra. Kuenyehia, haciendo referencia a la pregunta que figura en la lista de cuestiones y preguntas relativas al desequilibrio en materia de género, desea saber si ha aumentado el número de mujeres jueces desde que se negoció un acuerdo con los tribunales en 1999.
Ms. Kuenyehia, referring to the question in the list of issues and questions regarding the gender imbalance in the justice sector, asked whether there had been any increase in the number of women judges since the negotiation of an agreement with the courts in 1999.

La PRESIDENTA invita a la delegación de Israel a seguir respondiendo a las preguntas escritas que figuran en la lista de cuestiones CCPR/C/63/Q/ISR/1.
The CHAIRPERSON invited the Israeli delegation to continue its replies to the written questions in the list of issues CCPR/C/63/Q/ISR/1.