Que es PROGRAMACIÓN COMÚN en Inglés

• common programming
• joint programming

Ejemplos de uso de Programación común en Español y sus traducciones al Inglés

Programación común para los países.
Common country programming.

Un elemento fundamental del llamamiento de 1999 será la programación común.
A key yardstick of the 1999 appeal will be common programming.

La programación común debe ser un proceso.
Joint programming must be a process that is.

Taller regional sobre el proceso de programación común de las Naciones Unidas.
Regional workshop on the United Nations common programming process.

Hay unas cuantas funciones más que aparecen frecuentemente en la programación común.
There are a few more functions that show up frequently in general programming.

Mayor calidad del proceso de programación común de las Naciones Unidas a nivel de los países.
Enhanced quality of United Nations country-level common programming processes.

La delegación se sintió complacida de observar finalmente el funcionamiento de la dependencia de programación común del PNUD/ACNUR.
The delegation was glad to find that the UNDP/UNHCR joint programming unit was finally functioning.

La programación común se inscribe en el movimiento internacional que se propone dinamizar.
Joint programming is part of the international movement which it sets out to invigorate.

Los programas se adaptarían a los cambios en los modos de programación común de las Naciones Unidas para los países.
The programmes would be aligned to the evolving modes of United Nations common country programming.

El concepto de programación común de principios proporciona un mecanismo para traducir los principios del marco estratégico en actividades concretas de asistencia sobre el terreno.
The concept of principled common programming provides the mechanism for translating the principles of the strategic framework into concrete assistance activities on the ground.

Los marcos estratégicos abarcan una estrategia política y arreglos sobre el terreno para la programación común de la asistencia internacional.
The strategic frameworks comprise a political strategy and field-based arrangements for the common programming of international assistance.

Mayor número de documentos de programación común para los países en que se integra una perspectiva de derechos humanos.
Increased number of United Nations common country programming documents that integrate a human rights perspective.

El marco estratégico comprende una estrategia política y disposiciones basadas en las condiciones sobre el terreno para la programación común de la asistencia internacional.
The strategic framework comprises a political strategy and field-based arrangements for the common programming of international assistance.

Titulado“Convertir en realidad el principio de programación común”, fue acogido con satisfacción en la reunión de mayo de 1998 de los donantes del Grupo de Apoyo para el Afganistán.
Entitled“Making a reality of principled common programming”, it was welcomed at the May 1998 meeting of the Afghan support group of donors.

Reunión del Grupo de Apoyo para el Afganistán, Ottawa, 8 y 9 de diciembre de 1999, documento de antecedentes preparado por la Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas sobre la programación común de principios.
Afghanistan Support Group Meeting, Ottawa 8-9 December 1999, background paper prepared by the United Nations Coordinator's Office on Principled Common Programming.

Si bien el CICR apoya el enfoque de la programación común basada en principios, le preocupa todo lo que se estaría poniendo en peligro si se supeditara la ayuda humanitaria a objetivos políticos.
Though the ICRC is supportive of the principled common programming approach, it remains wary of attempts to make humanitarian aid conditional on political objectives.

En el contexto de la iniciativa"Unidos en la acción", el PNUD aprovechará al máximo las sinergias y colaborará con otros organismos para aumentar su efectividad mediante la programación común y la ejecución conjunta de programas.
Within the context of"delivering as one" UNDP will maximize synergies and work with other agencies for increased impact through joint programming and joint programmes.

A nivel de países, el ensayo del proyecto"Unidos en la acción" ha demostrado que la programación común de las Naciones Unidas puede ser un medio estratégico para promover y proteger los derechos humanos.
At the country level, the piloting of the"Delivering as One" project has demonstrated that United Nations common programming can be a strategic vehicle for the promotion and protection of human rights.

La delegación de Francia desearía saber si de ese análisis se derivan objetivos comunes, prioridades claras y una mayor división del trabajo, de modo que permita sentar las premisas para una programación común.
His delegation wished to know whether that analysis had given rise to common objectives, clear priorities and a greater division of labour, so as to lay the groundwork for common programming.

Este planteamiento también ayuda a brindar un foro que actúe en favor de una programación común que se centre en principios, estableciendo un vínculo entre éstos y la experiencia y los conocimientos adquiridos en el trabajo sobre el terreno.
This approach has also helped to provide a forum that works towards principle-centred common programming, by linking the principles with field experience and insights.

Habida cuenta de la situación imperante en el Afganistán, el Secretario General exhorta a la comunidad internacional a que apoye y fortalezca el vínculo entre el proceso de paz y la ayuda humanitaria por conducto de la programación común.
Given the current situation in Afghanistan, the Secretary-General calls on the international community to support and strengthen the link between the peace process and humanitarian aid efforts through common programming.

La programación común es una iniciativa conjunta de todos los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales activas en Afganistán, y tiene por objeto mejorar la coherencia y eficacia de toda la asistencia que se presta al país.
Common programming is a joint initiative by all United Nations agencies and non-governmental organizations active in Afghanistan, and aims at enhancing the coherence and effectiveness of all assistance to the country.

Se informó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios está trabajando con sus asociados interinstitucionales en la elaboración y promoción de los conceptos de marcos estratégicos y programación común.
The Office of Internal Oversight Services learned that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is working with its inter-agency partners to develop and promote the concepts of strategic frameworks and common programming.

La programación común permitirá que esos elementos se refuercen recíprocamente, de manera que se traten problemas más amplios en la búsqueda de una solución al conflicto del Afganistán y se prepare el terreno para la realización de actividades sostenibles de asistencia.
Common programming will allow each of these elements to reinforce the other, addressing broader issues in the search for a solution to the Afghan conflict and preparing the ground for sustainable aid activities.

Durante la reunión el Grupo hizo suya la estrategia que se iba definiendo y que incluía algunos de los elementos principales del proceso del marco estratégico: una tendencia a la programación común, enfoques basados en las necesidades y centrados en los principios, y la supervisión independiente.
During the meeting, ASG endorsed the evolving strategy for Afghanistan, which included some of the main themes of the strategic framework process- a move towards common programming, needs-based and principle-centred approaches, and independent monitoring.

Para prestar un mejor apoyo a las actividades de el sistema de las Naciones Unidas sobre la igualdad entre los géneros, el Equipo de Tareas sobre la Igualdad entre los Géneros de el GNUD también está tratando de desarrollar una lista de expertos en cuestiones de género dentro de el sistema de las Naciones Unidas que podrán prestar servicios de apoyo a los equipos de las Naciones Unidas en los países para la integración de la igualdad entre los géneros en la programación común.
To better support United Nations system activities on gender equality, the UNDG Task Team on Gender Equality is also working to develop a roster of gender experts within the United Nations system who will be able to provide support services to United Nations country teams in integrating gender equality in common programming.

Este grupo está disponible para apoyar a los equipos de las Naciones Unidas en los países en sus esfuerzos por integrar mejor la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en su programación común en el plano de los países, entre otras cosas en la formulación de los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo.
The roster is available to support United Nations country teams in their efforts to better integrate gender equality and the empowerment of women into their common programming at the country level, including in the formulation of United Nations Development Assistance Frameworks.

Esto le permite impartir a la población mejores conocimientos y comprensión para adoptar hábitos y prácticas duraderos y alienta la formulación de estrategias de comunicación amplias para la promoción a nivel nacional y para estimular cambios de el comportamiento, como marco para articular todas las aportaciones, con el fin de armonizar los esfuerzos nacionales y de los donantes en materia de comunicaciones para la modificación de el comportamiento, incluido el proceso de programación común de las Naciones Unidas.
By shifting communication activities from information and education delivery to awareness-raising campaigns and influencing behaviour and attitude change, UNFPA is giving people greater insight and knowledge for sustained behaviour and practice and encourages the development of comprehensive, national advocacy and behavioural change communication strategies as a framework for all inputs that may harmonize national and donor efforts in behavioural change communication, including the framework of the United Nations common programming process.

La Directora Ejecutiva Adjunta informó a la Junta de que el grupo de trabajo del GNUD encargado de elaborar los procesos de aprobación de la programación común para el FNUAP, el PNUD y el UNICEF, presidido por el FNUAP, formularía propuestas al GNUD el mes próximo y haría una exposición ante la Junta en su próximo período de sesiones anual.
She informed the Board that the UNDG working group charged with developing common programming approval processes for UNDP, UNFPA and UNICEF, chaired by UNFPA, was submitting proposals to UNDG the following month and would be making a presentation to the Board at its next annual session.

En cada una de las cuatro provincias intervienen por lo menos otros tres donantes, cuya labor sobre el terreno brinda posibilidades para la cooperación: la Unión Europea, los organismos del Grupo Consultivo Mixto de Políticas, con los que se propone realizar una programación común y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional USAID.
In each of those four provinces, at least three other donors are involved whose field work provides an opportunity for cooperation: the European Union, the organizations belonging to the Joint Consultative Group on Policy, with which joint programming has been proposed, and the United States Agency for International Development USAID.