Que es RÉGIMEN ERITREO en Inglés

• eritrean regime

Ejemplos de uso de Régimen eritreo en Español y sus traducciones al Inglés

Las atrocidades que está cometiendo el régimen eritreo no tienen ninguna lógica ni razón.
Atrocities being committed by the Eritrean regime defy any logic or reason.

El lector inteligente reparará sin duda en que en el documento que se distribuyó no hay nada indecoroso para el Sudán, al contrario de lo que afirma Eritrea, sino que constituye un certificado de condena del propio régimen eritreo.
An intelligent reader cannot avoid noticing that the same circulated document is not a disgrace to the Sudan, as Eritrea claims, but a certificate of condemnation to the Eritrean regime itself.

Por el contrario, ha sido un comportamiento habitual del régimen eritreo, que va mucho más allá de la subregión, y que tiene repercusiones sobre otras partes del continente y, algunas veces, incluso fuera de él.
On the contrary, it has been standard behaviour for the Eritrean regime, extending far beyond the subregion, to other parts of the continent and sometimes even outside it.

Por último, Eritrea tiene la audacia de rechazar los éxitos logrados por los etíopes en la lucha antiterrorista, cuando el propio régimen eritreo instiga a grupos terroristas contra Etiopía.
Lastly, Eritrea had the audacity to smear Ethiopia's clear track record in counter-terrorism, although Ethiopia had been fighting terrorist groups organized by the regime of Eritrea.

De resultas de la manifiesta y flagrante agresión del régimen eritreo y de la utilización indiscriminada de minas terrestres antipersonal, el número de personas desplazadas alcanza ya las 194.000 y se prevé que pronto llegará a los 300.000.
As a result of the naked and blatant aggression of the Eritrean regime and indiscriminate use of anti-personnel landmines, the number of displaced persons has now reached 194,000 and it is expected that this number will soon reach 300,000.

A fin de demostrar la continuación del conflicto, y con el ánimo de sabotear una vez más las conversaciones de paz que tienen lugar en Argelia, el régimen eritreo ha realizado graves provocaciones militares en diversos frentes.
In order to demonstrate the continuation of the conflict, and with a view to scuttling once again the peace talks under way in Algiers, the Eritrean regime has carried out serious military provocations on various fronts.

Este es un ejemplo del modo flagrante en que el régimen eritreo sigue actuando en contravención del derecho internacional aplicable a las relaciones entre Estados y de las sucesivas resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, como las resoluciones 1907(2009) y 2023 2011.
This is an illustration of the flagrant manner in which the Eritrean regime continues to act in contravention of international law governing inter-State relations and successive United Nations Security Council resolutions, including 1907(2009) and 2023 2011.

En su declaración sobre el tema del programa que se examina hizo una breve referencia a los cientos de miles de personas que fueron desplazadas por la guerra de agresión del régimen eritreo contra Etiopía, desde mayo de 1998.
In her statement on the agenda item under consideration she had briefly referred to the hundreds of thousands of persons who had been displaced by the war of aggression waged against Ethiopia by the Eritrean regime since May 1998.

El régimen eritreo quiere convencer a todo el mundo de que el Gobierno del Sudán contrató a una persona que no había terminado la enseñanza primaria y que desconoce Eritrea, como él mismo declaró en sus supuestas confesiones, para encomendarle esa peligrosa misión.
The Eritrean regime wants to convince everybody that the Government of the Sudan hired a person who did not complete his primary education, who has no knowledge of Eritrea as he himself has stated in the alleged confessions in order to assign him for this dangerous mission.

Expresa su consternación por la reciente matanza despiadada de nacionales etíopes en las ciudades de Asmara y de Keren, el pueblo de Adi Gu'adad y en Massawa, Adi Nefas y otras localidades que está creando actualmente el régimen eritreo;
Expresses its dismay at the recent merciless manslaughter of Ethiopian nationals in the towns of Asmara, Keren, the village of Adi Gu'adad, Massawa, Adi Nefas and other localities currently being created by the Eritrean regime;

Aunque Etiopía ha preferido siempre el camino de la paz para recuperar su soberanía sobre los territorios ocupados, la constante posición de intransigencia del régimen eritreo ha impedido el éxito del proceso de paz de la Organización de la Unidad Africana OUA.
Although Ethiopia always preferred the road of peace to regain its sovereignty over its occupied territories, the OAU peace process was not allowed to succeed due to the long-standing intransigent position of the Eritrean regime.

Insta a la comunidad internacional a que presione al régimen eritreo para que revele total e inmediatamente el paradero de los nacionales etíopes secuestrados en las ciudades eritreas de Keren, Massawa, Assab y Asmara, así como en diferentes localidades de aquel país;
Urges the international community to put pressure upon the Eritrean regime for the full and immediate disclosure of the whereabouts of Ethiopian nationals abducted from the Eritrean towns of Keren, Massawa, Assab and Asmara, as well as from different localities in that country;

Los distinguidos miembros de la Subcomisión y las delegaciones de observadores ya están bien enterados de la crisis que se ha planteado entre Etiopía y Eritrea, dado que el régimen eritreo sigue adelante con su agresión y todavía está ocupando territorio etíope.
The distinguished members of the Subcommission and observer delegations are by now well aware of the crisis that has developed between Ethiopia and Eritrea, since the Eritrean regime continues as the aggressor and is still occupying Ethiopian territory.

Durante ese período, sin otro motivo que el de causar más destrucción, el régimen eritreo bombardeó indiscriminadamente y arrasó por completo la población etíope de Zalambessa, cuyos 15.000 habitantes se vieron obligados a huir a Adigrat, donde fueron bombardeados otra vez una semana más tarde.
During this period, for no apparent reason except to cause further destruction, the Eritrean regime indiscriminately shelled and completely destroyed the Ethiopian town of Zalambessa, where 15,000 inhabitants were forced to flee to Adigrat, where they were again bombed a week later.

Pide asimismo a la comunidad internacional que adopte medidas eficaces para poner término a las graves violaciones y abusos de los derechos humanos y a las violaciones del derecho internacional humanitario cometidas por el régimen eritreo, y lleve ante la justicia a los autores de esos crímenes;
Further calls upon the international community to take effective measures to halt the grave violations and abuses of human rights and violations of international humanitarian law by the Eritrean regime, and to bring to justice the perpetrators of these crimes;

Etiopía desea dejar en claro que el régimen eritreo deberá considerarse advertido de que de proseguir sus políticas crueles de encarcelamientos y expulsión en masa de ciudadanos etíopes a través de campos minados, deberá asumir las graves consecuencias por las que habrán de responder las autoridades eritreas..
Ethiopia wishes to make it clear that the Eritrean regime should consider itself warned that continuing to pursue its cruel policies of incarceration and mass expulsion through minefields of Ethiopian citizens will have grave consequences for which the Eritrean authorities will be held responsible.

Según la información fiable que nos ha llegado directamente desde Eritrea, la derrota en el campo de batalla sólo ha servido para alentar al régimen eritreo y sus seguidores a que intensifiquen sus delitos contra los etíopes que tienen la desgracia de vivir en Eritrea..
According to reliable information reaching us directly from Eritrea, the defeat on the battleground has only encouraged the Eritrean regime and its followers to intensify their crimes against Ethiopians who have the misfortune of living in Eritrea.

Además, el régimen etíope presenta estas falsas acusaciones para incitar al Consejo a adoptar sanciones contra Eritrea y advierte que, de lo contrario,"se verá obligado a tomar las medidas necesarias para detener las actividades del régimen eritreo de una vez por todas.
Furthermore, the Ethiopian regime ratchets these trumped-up charges to goad the Council into taking punitive measures against Eritrea and warns that"it will[otherwise] be obliged to take whatever action is necessary to stop the activities of the Eritrean regime once and for all.

Profundamente preocupado por las groseras, extensas y flagrantes violaciones de los derechos humanos de civiles etíopes por parte del régimen eritreo en sus recién creados campos de concentración y matanza de Asmara, Sheketi, Maihabar, Massawa y otras localidades no reveladas;
Deeply concerned about the gross, widespread and flagrant violations of the human rights of Ethiopian civilians by the Eritrean regime in its newly created concentration and slaughtering camps of Asmara, Sheketi, Maihabar, Massawa and other undisclosed localities;

El régimen eritreo siguió manifestando su hostilidad contra el Sudán al poner sus aeropuertos a disposición de los Estados que apoyaban con armas a la insurrección, y soldados eritreos tomaron parte en la guerra civil del Sudán, como lo demuestra el hecho de que algunos de ellos fueran hechos prisioneros junto con los insurrectos.
The regime in Eritrea has persisted in its hostility to the Sudan and has placed its airfields at the service of those countries supplying the insurgency with weapons. Eritrean troops have participated in the civil war in the Sudan, and some have been captured with the rebels.

Como se indicó en un informe anterior sobre el Sudán(S/2011/433), estas operaciones transfronterizas son una fuente importante de financiación ilegal para funcionarios privilegiados del régimen eritreo y de fondos encubiertos para su distribución por la Embajada de Eritrea en Jartum.
As reported in a previous report on the Sudan(S/2011/433), these cross-border operations are an important source of illicit financing for privileged officials in the Eritrean regime and covert finances for distribution by the Embassy of Eritrea in Khartoum.

Si el régimen eritreo ha intentado esta vez montar una pantomima acerca de una supuesta conspiración urdida por el Sudán para asesinar a su jefe, el jefe de ese régimen, que estuvo refugiado en el Sudán durante tres decenios, sabe mucho mejor que nadie que las tradiciones y los principios del Sudán le impiden hacer tal cosa.
If the Eritrean regime tried this time to produce a theatrical play about a conspiracy plotted by the Sudan to assassinate its Leader, the Leader of that regime, who took refuge in the Sudan for three decades, knows very well before anybody else, that Sudan's traditions and principles prevent it from doing such a thing.

Recordará usted que, tras haber sido derrotado en Badme en febrero pasado, y mientras aparentaba aceptar las propuestas de la OUA acerca de un acuerdo marco, el régimen eritreo negaba que, en virtud de ellas, estuviera obligado a retirarse de otros territorios que había ocupado un mes más tarde, es decir, en junio.
You do recall that, following its defeat at Badme last February, the Eritrean regime, while giving lip service to accepting the OAU proposals for a framework agreement, denied that it had been required by the proposals to withdraw from other territories that it had occupied a month later in June.

Pide a la comunidad internacional que presione al régimen eritreo para que otorgue de inmediato y sin condiciones al Comité Internacional de la Cruz Roja y otros organismos humanitarios y de derechos humanos acceso a todos los detenidos civiles y prisioneros de guerra etíopes, incluido el acceso a los campos de concentración de Massawa, Sheketi, Maihabar y Asmara;
Calls upon the international community to put pressure upon the Eritrean regime for the immediate and unconditional access by the International Committee of the Red Cross and other human rights and humanitarian agencies to all Ethiopian civilian detainees and prisoners of war, including the concentration camps of Massawa, Sheketi, Maihabar and Asmara;

El comunicado exhortaba a la Unión Africana y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a aplicar en su totalidad las sanciones existentes y a imponer sanciones adicionales de forma selectiva al régimen eritreo, especialmente sobre el sector minero y los sectores económicos en los que se apoya el régimen, incluida la diáspora eritrea..
The communiqué called on"the African Union and United Nations Security Council to fully implement the existing sanctions and impose additional sanctions selectively on the Eritrean regime, especially on those economic and mining sectors that the regime draws on, including the Eritrean Diaspora.

Pide a la comunidad internacional que presione al régimen eritreo para conseguir un trato humano de todos los detenidos civiles etíopes, incluido el suministro de atención médica adecuada, alimentos y agua, así como el traslado inmediato y sin condiciones a lugares resguardados a todos los detenidos que se encuentran en campos de concentración situados en pleno desierto y zonas rocosas.
Calls upon the international community to put pressure upon the Eritrean regime for the humane treatment of all Ethiopian civilian detainees, including provision of adequate medical treatment, food and water, as well as for the immediate and unconditional transfer of all detainees into sheltered places from the open desert and rocky concentration camps.

Las autoridades del Sudán se han enterado por fuentes dignas de confianza de que unidades militares eritreas, apoyadas por vehículos, se han concentrado en la frontera entre ambos países, lo que testimonia de la intención del régimen eritreo de atacar próximamente el este del Sudán, y en particular la zona situada entre las ciudades de Kassala y Port Sudan.
The Sudanese authorities have learned from reliable sources that Eritrean military units, with the support of vehicles, have amassed on the frontier between the two countries, which demonstrates the intention of the Eritrean regime to attack in the near future eastern Sudan, in this case, the area situated between the towns of Kassala and Port Sudan.

Pide que la comunidad internacional condene las atrocidades cometidas por el régimen eritreo y exija que éste cese inmediatamente sus actos de agresión y sus amenazas contra los civiles etíopes, autorice al CICR a visitar a los prisioneros de guerra etíopes y a los civiles etíopes que mantiene retenidos y coopere con la OUA en la búsqueda de una solución pacífica a la crisis.
It called upon the international community to condemn the atrocities committed by the Eritrean regime and to demand that it immediately halt its aggression and threats against Ethiopian civilians, that it authorize the ICRC to visit Ethiopian prisoners of war and detained Ethiopian civilians and that it cooperate with the OAU in seeking a peaceful solution to the crisis.

Exhorta a la Unión Africana y a el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que apliquen cabalmente las sanciones vigentes e impongan sanciones adicionales selectivas contra el régimen eritreo, especialmente contra los sectores económicos y mineros que sustentan a el régimen, incluida la diáspora eritrea, y a que verifiquen el cumplimiento de las decisiones anteriores de las Naciones Unidas;
Calls on the African Union and the United Nations Security Council to fully implement the existing sanctions and impose additional sanctions selectively on the Eritrean regime, specially on those economic and mining sectors that the regimes draws on, including the Eritrean diaspora, as well as ensure compliance with previous decisions of the United Nations;

Condena también la extendida práctica de las violaciones y los atentados contra los derechos humanos y el derecho humanitario por parte del régimen eritreo, incluidos el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de la persona, y no ser sometido a tortura y otras formas de tratos o castigos crueles, inhumanos y degradantes, a la que se ven sometidos nacionales etíopes en todo aquel país;
Also condemns the widespread practices of violations and abuses of human rights and humanitarian law by the Eritrean regime, including the right to life, liberty and security of person and freedom from torture and other forms of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment of Ethiopian nationals throughout that country;