Que es ERITREAN REGIME en Español

• régimen eritreo

Ejemplos de uso de Eritrean regime en Inglés y sus traducciones al Español

In conclusion, we do not intend to waste the Assembly's time by responding to the attacks of the irresponsible Eritrean regime.
Para concluir, no tenemos la intención de desperdiciar el tiempo de la Asamblea respondiendo a los ataques del irresponsable régimen de Eritrea.

As a result of the naked and blatant aggression of the Eritrean regime and indiscriminate use of anti-personnel landmines, the number of displaced persons has now reached 194,000 and it is expected that this number will soon reach 300,000.
De resultas de la manifiesta y flagrante agresión del régimen eritreo y de la utilización indiscriminada de minas terrestres antipersonal, el número de personas desplazadas alcanza ya las 194.000 y se prevé que pronto llegará a los 300.000.

In order to demonstrate the continuation of the conflict, and with a view to scuttling once again the peace talks under way in Algiers, the Eritrean regime has carried out serious military provocations on various fronts.
A fin de demostrar la continuación del conflicto, y con el ánimo de sabotear una vez más las conversaciones de paz que tienen lugar en Argelia, el régimen eritreo ha realizado graves provocaciones militares en diversos frentes.

The attempt by the Eritrean regime to attack my country is a crude way of obscuring the miserable and severe living conditions of the fraternal Eritrean people since the People's Front took control in that country.
El intento del régimen de Eritrea de atacar a mi país es una manera burda de ocultar las miserables y graves condiciones de vida del pueblo de Eritrea desde que el Frente Popular asumió el control de ese país.

The distinguished members of the Subcommission and observer delegations are by now well aware of the crisis that has developed between Ethiopia and Eritrea, since the Eritrean regime continues as the aggressor and is still occupying Ethiopian territory.
Los distinguidos miembros de la Subcomisión y las delegaciones de observadores ya están bien enterados de la crisis que se ha planteado entre Etiopía y Eritrea, dado que el régimen eritreo sigue adelante con su agresión y todavía está ocupando territorio etíope.

The Sudan, which hosted the head of the Eritrean regime for over 20 years- longer than he has lived in his own country- has a heritage, tradition, and morality which prevent it from pursuing policies of terrorism and the targeting of others.
El Sudán, que acogió al jefe del régimen de Eritrea durante más de 20 años-más años de los que ha vivido en su propio país- tiene un patrimonio, una tradición y una moralidad que impiden que siga una política de terrorismo y se dirija contra los demás.

According to reliable information reaching us directly from Eritrea, the defeat on the battleground has only encouraged the Eritrean regime and its followers to intensify their crimes against Ethiopians who have the misfortune of living in Eritrea.
Según la información fiable que nos ha llegado directamente desde Eritrea, la derrota en el campo de batalla sólo ha servido para alentar al régimen eritreo y sus seguidores a que intensifiquen sus delitos contra los etíopes que tienen la desgracia de vivir en Eritrea..

The Eritrean regime wants to convince everybody that the Government of the Sudan hired a person who did not complete his primary education, who has no knowledge of Eritrea as he himself has stated in the alleged confessions in order to assign him for this dangerous mission.
El régimen eritreo quiere convencer a todo el mundo de que el Gobierno del Sudán contrató a una persona que no había terminado la enseñanza primaria y que desconoce Eritrea, como él mismo declaró en sus supuestas confesiones, para encomendarle esa peligrosa misión.

Deeply concerned about the gross, widespread and flagrant violations of the human rights of Ethiopian civilians by the Eritrean regime in its newly created concentration and slaughtering camps of Asmara, Sheketi, Maihabar, Massawa and other undisclosed localities;
Profundamente preocupado por las groseras, extensas y flagrantes violaciones de los derechos humanos de civiles etíopes por parte del régimen eritreo en sus recién creados campos de concentración y matanza de Asmara, Sheketi, Maihabar, Massawa y otras localidades no reveladas;

Furthermore, the Ethiopian regime ratchets these trumped-up charges to goad the Council into taking punitive measures against Eritrea and warns that"it will[otherwise] be obliged to take whatever action is necessary to stop the activities of the Eritrean regime once and for all.
Además, el régimen etíope presenta estas falsas acusaciones para incitar al Consejo a adoptar sanciones contra Eritrea y advierte que, de lo contrario,"se verá obligado a tomar las medidas necesarias para detener las actividades del régimen eritreo de una vez por todas.

This is an illustration of the flagrant manner in which the Eritrean regime continues to act in contravention of international law governing inter-State relations and successive United Nations Security Council resolutions, including 1907(2009) and 2023 2011.
Este es un ejemplo del modo flagrante en que el régimen eritreo sigue actuando en contravención del derecho internacional aplicable a las relaciones entre Estados y de las sucesivas resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, como las resoluciones 1907(2009) y 2023 2011.

Further calls upon the international community to take effective measures to halt the grave violations and abuses of human rights and violations of international humanitarian law by the Eritrean regime, and to bring to justice the perpetrators of these crimes;
Pide asimismo a la comunidad internacional que adopte medidas eficaces para poner término a las graves violaciones y abusos de los derechos humanos y a las violaciones del derecho internacional humanitario cometidas por el régimen eritreo, y lleve ante la justicia a los autores de esos crímenes;

The clearest sign of this belligerent behaviour by the Eritrean regime is its refusal at the last minute to engage in proximity talks to finalize the Technical Arrangements, which were scheduled to start in Algiers on 25 March 2000.
La señal más evidente del comportamiento beligerante del régimen de Eritrea es su negativa a último momento a participar en las conversaciones de aproximación para la aprobación definitiva de las medidas técnicas, que se había previsto iniciar en Argel el 25 de marzo de 2000.

The Sudanese authorities have learned from reliable sources that Eritrean military units, with the support of vehicles, have amassed on the frontier between the two countries, which demonstrates the intention of the Eritrean regime to attack in the near future eastern Sudan, in this case, the area situated between the towns of Kassala and Port Sudan.
Las autoridades del Sudán se han enterado por fuentes dignas de confianza de que unidades militares eritreas, apoyadas por vehículos, se han concentrado en la frontera entre ambos países, lo que testimonia de la intención del régimen eritreo de atacar próximamente el este del Sudán, y en particular la zona situada entre las ciudades de Kassala y Port Sudan.

Urges the international community to put pressure upon the Eritrean regime for the full and immediate disclosure of the whereabouts of Ethiopian nationals abducted from the Eritrean towns of Keren, Massawa, Assab and Asmara, as well as from different localities in that country;
Insta a la comunidad internacional a que presione al régimen eritreo para que revele total e inmediatamente el paradero de los nacionales etíopes secuestrados en las ciudades eritreas de Keren, Massawa, Assab y Asmara, así como en diferentes localidades de aquel país;

The High Commissioner cannot be unaware of the statement issued by the Ethiopian Government, with a covering letter dated 25 June 1998 by Ethiopia's Permanent Representative to the United Nations Office at Geneva, communicated to her and detailing the atrocities committed by the Eritrean regime against Ethiopian nationals in Eritrea.
La Alta Comisionada no puede desconocer la declaración emitida por el Gobierno de Etiopía, que le fue transmitida por el Representante Permanente de Etiopía ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en carta de fecha 25 de junio de 1998, en la que se da cuenta pormenorizadamente de las atrocidades cometidas por el régimen de Eritrea contra los nacionales etíopes en aquel país.

Mr. Osman(Sudan)(interpretation from Arabic): In his statement today before this Assembly, the representative of the Eritrean regime made certain naive and absurd accusations against my country, and I take the floor in order to exercise my right of reply.
Sr. Osman(Sudán)(interpretación del árabe): En su declaración de hoy ante esta Asamblea, el representante del régimen de Eritrea ha formulado algunas acusaciones ingenuas y absurdas contra mi país, y hago uso de la palabra a fin de ejercer mi derecho a contestar.

Ethiopia wishes to make it clear that the Eritrean regime should consider itself warned that continuing to pursue its cruel policies of incarceration and mass expulsion through minefields of Ethiopian citizens will have grave consequences for which the Eritrean authorities will be held responsible.
Etiopía desea dejar en claro que el régimen eritreo deberá considerarse advertido de que de proseguir sus políticas crueles de encarcelamientos y expulsión en masa de ciudadanos etíopes a través de campos minados, deberá asumir las graves consecuencias por las que habrán de responder las autoridades eritreas..

According to reliable information reaching us directly from Eritrea, the defeat on the battleground has only encouraged the Eritrean regime and its followers to intensify their crimes against Ethiopians who have the misfortune of living in Eritrea.
De acuerdo con la información fidedigna que nos ha llegado directamente desde Eritrea, la derrota en el campo de batalla sólo ha servido para alentar al régimen de Eritrea y a sus seguidores a intensificar sus ataques contra los etíopes que han tenido la mala fortuna de residir en Eritrea..

If the Eritrean regime tried this time to produce a theatrical play about a conspiracy plotted by the Sudan to assassinate its Leader, the Leader of that regime, who took refuge in the Sudan for three decades, knows very well before anybody else, that Sudan's traditions and principles prevent it from doing such a thing.
Si el régimen eritreo ha intentado esta vez montar una pantomima acerca de una supuesta conspiración urdida por el Sudán para asesinar a su jefe, el jefe de ese régimen, que estuvo refugiado en el Sudán durante tres decenios, sabe mucho mejor que nadie que las tradiciones y los principios del Sudán le impiden hacer tal cosa.

We in the IGAD region have time and time again warned the United Nations, as well as the international community, that the Eritrean regime is the principal destabilizer in our subregion, with its utter contempt for international law and the norms of international behaviour.
Nosotros, en la región de la IGAD, hemos advertido una y otra vez a las Naciones Unidas, así como a la comunidad internacional, de que el régimen de Eritrea es el principal desestabilizador en nuestra subregión, con su absoluto desdén con respecto a la legislación internacional y las normas de conducta internacionales.

It is exactly for this reason that the Eritrean regime launched a large-scale military action, including the aerial bombing of the town of Adigrat, on 4, 5 and 6 February while the Special Envoy of the Secretary-General was in the region to persuade Eritrea to accept the OAU Framework Agreement.
Es precisamente por ello que el régimen de Eritrea emprendió una ofensiva militar en gran escala, incluso el bombardeo aéreo del pueblo de Adigrat, los días 4, 5 y 6 de febrero, cuando el Enviado Especial del Secretario General se encontraba en la región con el propósito de persuadir a Eritrea de que aceptara el Acuerdo Marco de la OUA.

In this context, the international community has the responsibility of continuing to put pressure on the Eritrean regime to withdraw its troops from Ethiopian territory on the basis of the proposal made by the facilitators and endorsed by the OAU as well as now supported by the Security Council.
En este contexto, cabe a la comunidad internacional la responsabilidad de seguir ejerciendo presión en el régimen de Eritrea para que retire sus tropas del territorio de Etiopía, sobre la base de la propuesta formulada por los facilitadores, respaldada por la OUA y ahora apoyada por el Consejo de Seguridad.

The Eritrean regime that, by means of the letter from its Minister for Foreign Affairs, seeks to delude the international community into believing that there has been a Sudanese conspiracy to assassinate its President is the same regime that has persisted in threatening the security, peace and stability of the entire region.
El régimen de Eritrea, mediante la carta de su Ministro de Relaciones Exteriores intenta confundir a la comunidad internacional, informándole de la existencia de una conspiración del Sudán para asesinar a su Presidente, es el mismo régimen que sigue amenazando la paz, la seguridad y la estabilidad de toda la región.

During this period, for no apparent reason except to cause further destruction, the Eritrean regime indiscriminately shelled and completely destroyed the Ethiopian town of Zalambessa, where 15,000 inhabitants were forced to flee to Adigrat, where they were again bombed a week later.
Durante ese período, sin otro motivo que el de causar más destrucción, el régimen eritreo bombardeó indiscriminadamente y arrasó por completo la población etíope de Zalambessa, cuyos 15.000 habitantes se vieron obligados a huir a Adigrat, donde fueron bombardeados otra vez una semana más tarde.

During the past nine months, the Eritrean regime not only has consistently sabotaged and rejected all peace proposals, but also has carried out provocative military actions, in order to create an atmosphere of general crisis and to divert the attention of the international community from addressing the core issue, namely, Eritrean withdrawal from Ethiopian territory.
Durante los últimos nueve meses el régimen de Eritrea no sólo ha saboteado y rechazado sistemáticamente todas las propuestas de paz, sino que ha realizado acciones militares de provocación a fin de crear una atmósfera de crisis general y desviar la atención de la comunidad internacional de la cuestión básica, es decir, el retiro de Eritrea de territorio etíope.

You do recall that, following its defeat at Badme last February, the Eritrean regime, while giving lip service to accepting the OAU proposals for a framework agreement, denied that it had been required by the proposals to withdraw from other territories that it had occupied a month later in June.
Recordará usted que, tras haber sido derrotado en Badme en febrero pasado, y mientras aparentaba aceptar las propuestas de la OUA acerca de un acuerdo marco, el régimen eritreo negaba que, en virtud de ellas, estuviera obligado a retirarse de otros territorios que había ocupado un mes más tarde, es decir, en junio.

This being the indisputable fact known to the international community, the Eritrean regime has persisted with its empty rhetoric ad nauseam that it is committed to a peaceful resolution of the crisis between the two countries, and has continued to disseminate its baseless accusations against Ethiopia.
A pesar de que este es un hecho indiscutible, conocido de la comunidad internacional, el régimen de Eritrea ha insistido hasta la saciedad con su vacía retórica en que está decidido a buscar una solución pacífica a la crisis entre ambos países y ha seguido difundiendo acusaciones sin fundamento contra Etiopía.

Calls upon the international community to put pressure upon the Eritrean regime for the immediate and unconditional access by the International Committee of the Red Cross and other human rights and humanitarian agencies to all Ethiopian civilian detainees and prisoners of war, including the concentration camps of Massawa, Sheketi, Maihabar and Asmara;
Pide a la comunidad internacional que presione al régimen eritreo para que otorgue de inmediato y sin condiciones al Comité Internacional de la Cruz Roja y otros organismos humanitarios y de derechos humanos acceso a todos los detenidos civiles y prisioneros de guerra etíopes, incluido el acceso a los campos de concentración de Massawa, Sheketi, Maihabar y Asmara;

Calls upon the international community to put pressure upon the Eritrean regime for the humane treatment of all Ethiopian civilian detainees, including provision of adequate medical treatment, food and water, as well as for the immediate and unconditional transfer of all detainees into sheltered places from the open desert and rocky concentration camps.
Pide a la comunidad internacional que presione al régimen eritreo para conseguir un trato humano de todos los detenidos civiles etíopes, incluido el suministro de atención médica adecuada, alimentos y agua, así como el traslado inmediato y sin condiciones a lugares resguardados a todos los detenidos que se encuentran en campos de concentración situados en pleno desierto y zonas rocosas.