Ejemplos de uso de Refugiados eritreos en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
La ampliación del programa de becas de Etiopía a todos los estudiantes refugiados(además de los refugiados eritreos) ha sido un avance encomiable.
The expansion of Ethiopia's scholarship programme for all Otro grupo de 97 etíopes, todos los refugiados eritreos y 80 somalíes se han registrado para su repatriación, que se prevé tendrá lugar a finales de 1994.
A further group of 97 Ethiopians, the entire Eritrean caseload and 80 Somalis have registered for repatriation, which is expected to take place in late 1994.El Relator Especial recibió informes sobre las restricciones arbitrarias de la libertad de circulación impuestas a los refugiados eritreos en el Sudán oriental.
The Special Rapporteur received reports on arbitrary restriction A finales de mayo de 2002, se había repatriado a unos 13,140 refugiados eritreos del Sudán, con lo que la cifra total de los repatriados asciende a 45,880 desde el comienzo de las operaciones de repatriación en mayo de 2001.
Some 13,140 Eritrean refugees have repatriated from the Sudan as of the end of May 2002, bringing the total number of those who have returned to some 45,880 since the repatriation operations began in May 2001.Otra grave cuestión que deseo señalar a la atención de esta Asamblea es el maltrato que padecen los refugiados eritreos a manos de las autoridades sudanesas.
Another grave matter I wish to bring to the attention Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
refugiados palestinos
niños refugiadoslos refugiados palestinos
refugiados de palestina
los refugiados de palestina
refugiados y desplazados internos
refugiados sirios
refugiados afganos
refugiados rwandeses
gran número de refugiados
Más
Más de 150.000 refugiados eritreos seguían consumiéndose en campamentos de refugiados en un país vecino; alrededor de 30.000 habían vuelto a Eritrea con promesas de rehabilitación, pero la mayoría había regresado posteriormente a los mismos campamentos de refugiados debido a la naturaleza represiva del Gobierno.
More than 150,000 Eritrean refugees still languish in La nueva política de"desmantelamiento de los campos" se adoptó para tener en cuenta las necesidades especiales de los refugiados eritreos en particular, que se hacinan en campamentos superpoblados.
The new"non-camp" policy had been adopted to take account El ACNUR entiende que el fin de la guerra de independencia en junio de 1991 y del conflicto de fronteras entre Eritrea y Etiopía en junio de 2000,han hecho desaparecer las razones de base del problema de los refugiados eritreos.
UNHCR considers that the end of the war of independence in June 1991 and the end of the border conflict between Eritrea andEthiopia in June 2000 have effectively removed the root causes of the Eritrean refugee problem.Consciente de que el programa aplicado en esta región ha sido insuficiente,el ACNUR ha incluido la situación de los refugiados eritreos en el este del Sudán entre las cinco situaciones de refugiados prolongadas que exigen una atención particular.
UNHCR was aware that the existingprogramme in that region was inadequate, and had ranked the Eritrean refugee situation among the five protracted El ACNUR considera ciertamente que el fin de la guerra de independencia, en junio de 1991, y del conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía, en junio de 2000,han eliminado en la práctica las causas subyacentes del problema de los refugiados eritreos.
UNHCR considered that the end of the war of independence, in June 1991, and the end of the border dispute between Eritrea and Ethiopia, in June 2000,had in practice eliminated the root causes of the problem of Eritrean refugees.El Sr. Tahir Baduri(Eritrea)se congratula de la prioridad otorgada por el ACNUR a la cuestión de los refugiados eritreos y da las gracias a todos los socios y países de acogida que ponen sus recursos a disposición de millones de refugiados en diversas regiones del mundo.
Mr. Tahir Baduri(Eritrea)welcomed the priority attached by UNHCR to the question of Eritrean refugees, and thanked all partners and host countries that had made their resources available to millions of Prosiguen las deliberaciones con las autoridades de Eritrea en lo relativo a la participación de la OACNUR en la repatriación de los refugiados eritreos que hay en el Sudán y su posible reintegración.
Discussions continue with the El Gobierno de Eritrea insta al Comité Ejecutivo a que adopte medidas concretas para impedir que los refugiados eritreos se conviertan en víctimas de los objetivos políticos y económicos de un gobierno anfitrión y para permitir la reanudación de una repatriación ordenada.
The Government of Eritrea urged the Executive Committee to adopt tangible measures to prevent the Eritrean refugees from becoming the victims of the political and economic objectives of a host government and to permit the resumption of orderly repatriation.El Sr. WOLDEGIORGIS(Etiopía) dice que, por diversas razones, se han producido importantes demoras en el programa de repatriación voluntaria de los refugiados eritreos que se encuentran en el Sudán oriental.
Mr. WOLDEGIORGIS(Ethiopia) said that for a number Hoy día, cuando el Estado de Eritrea es ya independiente,nos preguntamos cuáles son las razones que impiden a los refugiados eritreos volver a su país, sobre todo si son ciertos, como se dice en la carta del Presidente de Eritrea, el maltrato y la explotación de dichos refugiados. .
Now that Eritrea has become independent,we wonder about Se registró una importante disminución de la población refugiadaen África oriental y el Cuerno de África, que obedeció principalmente a que los refugiados eritreos en el Sudán dejaran de serlo.
A significant decline in the Si bien los refugiados eritreos del Sudán han afirmado repetidas veces que están dispuestos a repatriarse voluntariamente, y el Gobierno de Eritrea apoya plenamente ese deseo, el progreso de esa repatriación aún se ve obstaculizado por el país anfitrión, y la mayoría de los refugiados eritreos siguen sin poder abandonar los asentamientos para refugiados del Sudán.
Although the Eritrean refugees in the Sudan had repeatedly asserted their readiness for voluntary repatriation, and the Government of Eritrea fully supported their desire, progress was still obstructed by the host country, and the majority of the Eritrean refugees were still stranded in Sudanese El Gobierno de Eritrea pide a las Naciones Unidas ya sus Estados Miembros que adopten medidas concretas para garantizar que centenares de miles de refugiados eritreos no sean víctimas de determinados objetivos políticos y económicos.
The Government of Eritrea pleaded with the United Nations andits Member States to adopt tangible measures to guarantee that hundreds of thousands of Eritrean refugees would not become victims of certain political and economic objectives.Tales medidas no deberían adoptarse sin la participación de los interesados, sobre todo desde que el Sudán firmó, el 7 de abril de 2000, un acuerdo tripartito con Eritrea y el ACNUR(documento A/55/471, párrafo 4)que suscitó esperanzas respecto del regreso de los refugiados eritreos.
Such measures should not be taken without involving the parties concerned, particularly since the Sudan had signed on 7 April 2000, a Tripartite Agreement with Eritrea and UNHCR(A/55/471, para. 4)which had raised hopes for the return of the Eritrean refugees.La población del país africano estaría mejor si la UE cambiara el destino del aporte económico previsto para el gobierno a la vivienda y la educación de los refugiados eritreos en Sudán, Sudán del Sur, Libia, Egipto y Yemen, agregó Van Reisen, también fundadora y directora de Asesores de Política Exterior Europea EEPA.
The people are better of if the EU would spent its allocated subsidy for Eritrea on housing and education of the Eritrean refugees in Sudan, South Sudan, Libya, Egypt or Yemen, adds Van Reisen, also founder and director of Brussels-based Europe External Policy Advisors EEPA.El 16 de abril de 1994, el Gobierno de Eritrea firmó un memorando de entendimiento con el ACNUR para preparar el terreno a fin de que la Oficina proteja, promueva yfacilite la repatriación y reintegración de los refugiados eritreos del Sudán.
On 16 April 1994, the Government of Eritrea had signed a memorandum of understanding with UNHCR to prepare the way for the Office to protect, promote andfacilitate of the repatriation and reintegration of the Eritrean refugees from the Sudan.Otros retos para 2004 son el sinnúmero de desplazados internos en ambos países que todavía no han sido capaces de regresar a sus hogares; la repatriación yreintegración de 60.000 refugiados eritreos procedentes del Sudán; y la epidemia de paludismo, que está muy extendida.
Other challenges in 2004 include the large number of internally displaced persons in both countries who have still not been able to return to their homes; the repatriation andreintegration of 60,000 Eritrean refugees from Sudan; and the widespread malaria epidemic.El conflicto armado en el sur del Sudán también interrumpió los planes de repatriación de refugiados sudaneses desde Etiopía y Uganda, mientras que el conflicto fronterizo entre Etiopía yEritrea disuadió de repatriarse a los refugiados eritreos en el Sudán.
Plans for the repatriation of Sudanese En el este del Sudán, el ACNUR, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo yel Banco Mundial emprendieron la Iniciativa de Soluciones de Transición en apoyo de la integración local de unos 68.000 refugiados eritreos de larga data mediante proyectos para crear oportunidades de sustento para refugiados y comunidades de acogida.
In eastern Sudan, UNHCR, the United Nations Development Programme andthe World Bank launched the Transitional Solutions Initiative to support the local integration of some 68,000 long-staying Eritrean refugees with projects to create livelihood opportunities for Desde esta perspectiva, exhortamos al Gobierno de Eritrea, a la comunidad internacional yal Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a que ofrezcan todos los recursos necesarios para facilitar la vuelta de los refugiados eritreos a su país.
Accordingly, we appeal to the Government of Eritrea, the international community andthe Office of the United Nations High Commissioner for El Gobierno del orador ha solicitado donantes para financiar el Programa de reintegración de refugiados y de rehabilitación de zonas de reasentamiento en Eritrea(PROFERI),que facilitará la repatriación de los 420.000 refugiados eritreos que quedan en el Sudán, tras la repatriación espontánea de 80.000 refugiados después de finalizada la guerra en mayo de 1991.
His Government had requested donors to finance the Programme for El Sr. TECKLE(Eritrea), hablando en ejercicio del derecho a contestar, dice quesu delegación toma nota con satisfacción de la referencia que hizo el representante del Sudán a los arreglos que está haciendo el Gobierno eritreo con el ACNUR para solucionar los problemas relacionados con los refugiados eritreos en el Sudán.
Mr. Teckle(Eritrea), speaking in exercise of the right of reply,said that his delegation noted with satisfaction that the representative of the Sudan had referred to the arrangements being made by the Por desgracia, el país carece de los recursos necesarios para iniciar el proceso de rehabilitación, que exige la participación de todos los eritreos y, en consecuencia, la repatriación yla reintegración cuanto antes de los refugiados eritreos que se encuentran en el extranjero.
Regrettably, the country lacked the resources needed to embark on the rehabilitation process, which required the participation La Directora se refirió a algunas de las situaciones más críticas que se estaban dando, señaladamente las de los refugiados de Darfur y los desplazados internos en el Chad oriental; los refugiados somalíes en Kenya;los desplazados internos en Somalia; y los refugiados eritreos en Etiopía y el Sudán oriental.
The Director referred to some of the most critical ongoing situations, notably those of Se designaron cinco situaciones prioritarias: los refugiados afganos en la República Islámica del Irán y el Pakistán; los refugiados rohingya en Bangladesh; los refugiados bosnios y croatas en Serbia;los refugiados de Burundi en la República Unida de Tanzanía; y los refugiados eritreos en la zona oriental del Sudán.
Five situations were prioritized: Afghan 
