Que es SEGUIRÁN SIENDO APLICABLES en Inglés

• shall remain applicable
• shall continue to apply
• will remain applicable
• remain enforceable

Ejemplos de uso de Seguirán siendo aplicables en Español y sus traducciones al Inglés

Sin embargo, los presentes Términos de uso seguirán siendo aplicables.
However, the present Terms of Use shall continue to apply.

Esas normas anteriores seguirán siendo aplicables a las cesiones puras y simples de propiedad intelectual, dado que el régimen recomendado en la Guía sólo será aplicable a las garantías reales sobre propiedad intelectual.
The old rules on these issues will continue to apply to outright transfers of intellectual property since the law recommended in the Guide only covers security rights in intellectual property.

El resto de términos y condiciones seguirán siendo aplicables.
The other terms and conditions remain enforceable notwithstanding.

Si cualquiera de las disposiciones de estos Términos se considera inválida en el marco de cualquier ley y/o regla imperativa, la disposición en cuestión debe considerarse inexistente, pero las demás disposiciones de los Términos seguirán siendo aplicables.
If any provision of these Terms is void under any law and/or imperative rule, the provision in question should be considered as unwritten, but the other provisions of the Terms shall remain applicable.

Después de una baja, las presentes Condiciones de Uso seguirán siendo aplicables hasta finalizar la gestión de la terminación de la relación.
For the development of the relationship after a notice of termination these conditions for participation shall continue to apply.

Después que la cancelación se ha completado, los términos y condiciones generales seguirán siendo aplicables.
After the cancellation has been completed, the general terms and conditions will remain applicable.

Todas las disposiciones del tratado, excepto aquellas a que se refiera la reserva, seguirán siendo aplicables entre el Estado o la organización autor de la reserva y el Estado o la organización que haya formulado la objeción.
All the provisions of the treaty other than those to which the reservation relates shall remain applicable as between the reserving State or organization and the objecting State or organization.

Si alguna disposición de estas Condiciones de Uso resulta inválida, el resto de las Condiciones de Uso seguirán siendo aplicables.
If any provision in these Terms of Use is held invalid, the remainder of these Terms of Use shall continue to be enforceable.

En el párrafo 4 se indica que todas las disposiciones del tratado, excepto aquellas a que se refiera la reserva, seguirán siendo aplicables entre el Estado o la organización que presente la reserva y el Estado o la organización que formule la objeción.
Paragraph 4 established that all the provisions of the treaty other than those to which the reservation related would remain applicable as between the reserving State or organization and the objecting State or organization.

Las normas sobre procedimiento penal y organización y competencia judiciales que no sean expresamente enmendadas, seguirán siendo aplicables.
The rules on criminal procedure and judicial organization and competence, which have not been expressly amended, shall remain valid.

Los acuerdos internacionales relativos al medio ambiente y las normas pertinentes del derecho consuetudinario seguirán siendo aplicables entre las partes en un conflicto armado, a menos que se disponga lo contrario.
International environmental agreements and relevant rules of customary law should continue to be applicable between the parties to the armed conflict, unless stipulated otherwise.

Las disposiciones antiguas seguirán siendo aplicables para los esposos ya casados y para los niños ya nacidos en el momento en que entre en vigor la presente ley; también lo seguirán siendo para los hermanos y las hermanas que nazcan con posterioridad, siempre que tengan padre y madre comunes.
The previous provisions shall continue to apply to couples already married and to children already born at the time this Law enters into force, as well as to any brothers or sisters of theirs who may be born subsequently, in so far as they have the same father and mother.

No obstante, los demás términos y condiciones seguirán siendo aplicables.
The other terms and conditions remain enforceable notwithstanding.

Dichas conclusiones seguirán siendo aplicables, en particular en relación a los convenios que no incorporen la nueva norma general anti-abuso, y se prevé revisar los cambios propuestos en el párrafo 49 para aclarar este hecho y para cubrir de manera más general la cuestión de los potenciales conflictos entre convenios y legislación interna.
These conclusions will remain applicable, in particular with respect to treaties that do not incorporate the new general anti-abuse rule, and it is intended to review the changes included in paragraph 49 in order to make this clearer and to address more generally the issue of potential conflicts between treaties and domestic law.

Estas condiciones particulares completan las Condiciones Generales de Venta que seguirán siendo aplicables para cualquier título de transporte.
These special conditions are supplementary to the General Conditions of Sale, which remain relevant, whatever the title of transport.

De todas maneras, las disposiciones penales de la Ley(incluidas las relativas a la financiación del terrorismo) seguirán siendo aplicables a esos grupos terroristas.
However, the offence provisions in the Act(including those related to terrorist financing) will still apply to these terrorist groups.

Las decisiones, recomendaciones y todos los demás acuerdos aprobados en virtud del Convenio de Oslo y de la Convención de París, que conservan intacta su fuerza jurídica, seguirán siendo aplicables a menos que se los dé por concluidos mediante nuevas medidas adoptadas con arreglo al Convenio OSPAR.
Decisions, recommendations and all other agreements adopted under the Oslo and Paris Conventions will continue to be applicable, unaltered in their legal nature, unless they are terminated by new measures adopted under the OSPAR Convention.

En cuanto al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección"Orientación" y al Fondo Social Europeo, seguirán siendo aplicables, respectivamente, las disposiciones de los artículos 43 y 125.
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund-Guidance Section, and the European Social Fund, Articles 43 and 125 respectively shall continue to apply.

El 31 de mayo de 2007, Marruecos formuló una declaración al ratificar la Convención en la que decía que"las leyes y reglamentos relativos a las zonas marítimas en vigor en Marruecos seguirán siendo aplicables sin perjuicio de lo dispuesto en la Convención de las Naciones Unidas sobre el derecho del mar.
On 31 May 2007, Morocco made a declaration, upon its ratification of the Convention, that"the laws and regulations relating to maritime areas in force in Morocco shall remain applicable without prejudice to the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Pero siguen siendo aplicables en la era de Internet.
And these ideas are still applicable in the Internet era.

Ciertas disposiciones de la Directiva 91/414/CEE deben seguir siendo aplicables durante el período transitorio.
Certain provisions of Directive 91/414/EEC should remain applicable during the transitional period.

Las medidas nacionales ya aprobadas por la Comisión siguen siendo aplicables.
The national measures already approved by the Commission continue to be applicable.

Otros términos estándar de la cuenta, condiciones y tarifas siguen siendo aplicables.
Other standard account terms, conditions and fee schedule still apply.

Todos los demás aspectos del presente Reglamento deben seguir siendo aplicables en tales casos.
All other aspects of this Regulation should remain applicable in such cases.

Los actos adoptados en virtud de tales disposiciones siguen siendo aplicables.
Acts adopted pursuant to those provisions continue to apply.

Las disposiciones de esas Directivas siguen siendo aplicables.
The provisions of those Directives continue to apply.

Las disposiciones de esas Directivas siguen siendo aplicables.
The additional provisions in those Directives continue to be applicable.

Los porcentajes correspondientes a 1987 seguían siendo aplicables en 2003.
The 1987 percentage rates were still applicable in 2003.