Ejemplos de uso de Seguirán siendo aplicables en Español y sus traducciones al Alemán
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No obstante las disposiciones del artículo 6, seguirán siendo aplicables.
Ungeachtet des Artikels 6 bleiben anwendbar.En espera de estas decisiones, seguirán siendo aplicables las reglamentaciones nacionales en el respeto de las disposiciones generales del Tratado;
Bis zu diesen Beschlüssen bleiben die einschlägigen einzelstaatlichen Vorschriften unter Einhaltung Las disposiciones del anículo11 del Reglamento n 23 seguirán siendo aplicables.
Artikel 11 der Verordnung Nr. 23 bleibt anwendbar.Las disposiciones del Reglamento(CEE) n° 1725/79 seguirán siendo aplicables a las cantidades de leche desnatada en polvo adjudicadas en el marco del Reglamento(CEE) n° 3398/91.
Die Verordnung(EWG) Nr. 1725/79 gilt nach wie vor für die im Rahmen der Verordnung(EWG) Nr. 3398/91 zugeschlagenen Magermilchpulvermengen.Los actos adoptados en virtud de tal disposición seguirán siendo aplicables.
Auf der Grundlage dieser Bestimmungen erlassene Rechtsakte bleiben weiterhin gültig.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
seguir las instrucciones
la comisión siguesiga estos pasos
siga las indicaciones
siga los siguientes pasos
sigue es nuestra dirección
modelo a seguirel camino a seguirseguir con vida
sigue en pie
Más
Dado que el Reglamento(CE) n.° 850/98 sigue vigente, algunas medidas técnicas seguirán siendo aplicables, al tiempo que el Consejo ha conseguido alcanzar un acuerdo político sobre medidas técnicas transitorias para 2010, que prorrogan durante 18 meses las medidas técnicas transitorias establecidas en el anexo III del Reglamento sobre TAC y cuotas para 2009 16360/09.
Da die Verordnung(EG) 850/98 noch in Kraft ist, gelten weiterhin einige technische Maßnahmen, denn der Rat Las disposiciones de los artículos 23 a 28 del Reglamento( CEE) 1035/72 seguirán siendo aplicables.
Die Artikel 23 bis 28 der Verordnung(EWG) Nr. 1035/72 bleiben anwendbar.Los Reglamentos y disposiciones derogados con arreglo a los apartados 1 y 2 seguirán siendo aplicables a las medidas que apruebe la Comisión en virtud de esas normas antes del 1 de enero de 2000.
Die Verordnungen und Bestimmungen, die gemäß den Absätzen 1 und 2 aufgehoben werden, gelten weiterhin für Aktionen, die von der Kommission vor dem 1. Januar 2000 auf der Grundlage dieser Verordnungen genehmigt Las disposiciones del Protocolo no 2 delActa de adhesión relativas al plátano seguirán siendo aplicables.
Die Bestimmungen betreffendBananen des Protokolls Nr. 2 zur Beitrittsakte gelten fort.Mientras no se apliquen las disposiciones contempladas en los apartados 1 y2, seguirán siendo aplicables las normas nacionales en la materia, de acuerdo con las disposiciones generales del Tratado.».
Bis zum Inkrafttreten Todas las demás disposiciones establecidas en la Comunicación de 9 de septiembre de 1997 seguirán siendo aplicables.
Die sonstigen in der Mitteilung vom 9. September 1997 genannten Modalitäten gelten weiter.Las disposiciones de los artículos 93 a 105 del Estatuto de los funcionarios de la Comunidad Europea del Carbón ydel Acero seguirán siendo aplicables a los fun cionarios incluidos en el ámbito de aplicación del artículo 92 de este Estatuto en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Die Artikel 93 bis 105 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle undStahl gelten weiterhin für die Beamten, auf die bei Inkrafttreten dieser Verordnung Artikel 92 des genannten Statuts anwendbar war.Por consiguiente, los criterios básicos -3% de déficit, 60% de deuda- seguirán siendo aplicables.
Daraus ergibt sich, dass die Grundkriterien- 3% für das Defizit, 60% für die Verschuldung- weiterhin gelten werden.Hasta la adopción de las normas relativas al régimen lingüístico aplicable al Tribunal de Justicia yal Tribunal de Primera Instancia en el presente Estatuto, seguirán siendo aplicables las disposiciones del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia y del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia relativas al régimen lingüístico.
Die Bestimmungen der Verfahrensordnung des Gerichtshofs und der Verfahrensordnung des Gerichts,die die Regelung der Sprachenfrage betreffen, gelten fort, bis Vorschriften über die Regelung der Sprachenfrage für den Gerichtshof und das Gericht im Rahmen dieser Satzung erlassen werden.Las disposiciones relativas a los hechos generadores del tipo de conversión agrario, aplicables en el sector de la carne de vacuno ya las que no se hace referencia en el artículo 1, seguirán siendo aplicables.
Die Bestimmungen des Artikels 1 über die imRindfleischsektor für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs maßgebenden Tatbestände bleiben anwendbar.En espera de la adopción de normas de importación armonizadas,los requisitos sanitarios nacionales vigentes en los Estados miembros seguirán siendo aplicables a los animales y productos de origen animal cuando así se mencione en el anexo I.
In Erwartung harmonisierter Einfuhrvorschriften undsoweit dies in Anhang I vorgesehen ist, gelten weiterhin die in Nota: De conformidad con la definición legal de"atmósfera explosiva" dada en la Directiva 1999/92/CE,la guíasólo es aplicable en condiciones atmosféricas. Así pues, tanto la Directiva como la guía no son aplicables en condiciones no atmosféricas, aunque esto no exime al empresario de sus obligaciones en materia de protección contra explosiones.En tal caso seguirán siendo aplicables las demás normas de seguridad en el trabajo.
Hinweis: Entsprechend der Legaldefinition zu„explosionsfähiger Atmosphäre“ laut Richtlinie 1999/92/EG giltder Leitfaden nur unter atmosphärischen Bedingungen.Richtlinie und Leitfaden Las referencias al artículo 4, apartado 1, párrafos tercero y cuarto, de la Directiva 2003/71/CE en el artículo 25, apartado 4, letra a, párrafo segundo,de la Directiva 2014/65/UE seguirán siendo aplicables a los efectos de definir el concepto de mercado equivalente de un tercer país con arreglo a esta última Directiva.
Die in Artikel 25 Absatz 4 Buchstabe a Unterabsatz 2 der Richtlinie 2014/65/EU enthaltene Bezugnahme auf Artikel 4 Absatz 1 Unterabsätze 3 und4 der Richtlinie 2003/71/EG gilt weiterhin für die Zwecke der Definition des Begriffs des gleichwertigen Markts eines Drittlandes im Sinne der Richtlinie 2014/65/EU.En todo caso, los buenos principios del pasado(por ejemplo,el peer review) seguirán siendo aplicables.
In jedem Falle würden jedoch die bewährten Grundsätze der Vergangenheit,wie beispielsweise die Beurteilung durch eine Peer-group, auch weiterhin gelten.El artículo 18 se refiere a la derogación de la Directiva 2001/81/CE,y especifica que los TNE que esta fija seguirán siendo aplicables hasta el 31 de diciembre de 2019.
Mit Artikel 18 wird die Richtlinie 2001/81/EG aufgehoben; gleichzeitig wird präzisiert, dassdie darin festgelegten nationalen Emissionshöchstmengen bis 31. Dezember 2019 weiterhin gelten.Asimismo, siguen siendo aplicables otros instrumentos de la UE que rigen estas cuestiones en general.
Ebenso gelten weiterhin andere EU-Rechtsinstrumente, die derartige Fragen allgemein regeln.El precio de intervención y los pagos compensatorios decididos en 1992 siguen siendo aplicables.
Der Interventionspreis und die Ausgleichszahlungen, die 1992 beschlossen wurden, gelten weiter.El derecho de préstamo público sigue siendo aplicable después de la distribución.
Das Verleihrecht gilt auch nach Verbreitung weiter.El Reglamento derogado seguirá siendo aplicable a las medidas aprobadas por la Comisión en virtud de dicho Reglamento antes del 1 de enero de 2007.
Die aufgehobene Verordnung gilt weiterhin für Aktionen, die von der Kommission vor dem 1. Januar 2007 auf der Grundlage der genannten Verordnung genehmigt werden.Por lo tanto, para todos los litigios pendientes antes de esa fecha, la antigua 2011 Reglas de Arbitraje siguen siendo aplicables.
Deshalb, für alle Verfahren bis zu diesem Zeitpunkt vor, das Vorherige 2011 Schiedsordnung bleiben anwendbar.El artículo 10, apartado 1, de la Directiva 2003/87/CE,modificada por la Directiva 2009/29/CE, seguirá siendo aplicable hasta el 31 de diciembre de 2020.
Artikel 10 Absatz 1 der Richtlinie2003/87/EG in der durch die Richtlinie 2009/29/EG geänderten Fassung gilt weiterhin bis 31. Dezember 2020.Para el arbitraje comercial internacional, se puede argumentar que la obligaciónimplícita previamente reconocida por los tribunales franceses sigue siendo aplicable.
Für die internationale Handelsschiedsverfahren, es kann vorher, dassdie implizite Verpflichtung von Französisch Gerichten anerkannt argumentiert wird, bleibt anwendbar.No obstante, las obligaciones de importación y de refinado no serán transferibles y el artículo 9 del Reglamento(CE)n° 1291/2000 seguirá siendo aplicable.
Die Einfuhr- und Raffinationsverpflichtungen sind jedoch nicht übertragbar, und Artikel 9 der Verordnung(EG)Nr. 1291/2000 gilt weiterhin.En lo que se refiere a los aceites para los que las solicitudes contempladas en elartículo 2 se presenten antes de dicha fecha, seguirá siendo aplicable el Reglamento n º 615/71.
Für Olivenöl, für das die in Artikel 2genannten Anträge vor diesem Zeitpunkt eingereicht wurden, gilt weiterhin die Verordnung(EWG) Nr. 615/71.Se modifica el anexo III en la Parte Areferente a las disposiciones de convenios de seguridad social que siguen siendo aplicables no obstante el artículo 6 del Reglamento.
Anhang III Teil A(Bestimmungen aus Abkommen über soziale Sicherheit,die ungeachtet des Artikels 6 der Verordnung weiterhin gelten) wird geändert.
